Panasonic CF-VDRRT2 Manual de usuario

BEDIENUNGSANLEITUNG

Names and Functions of Parts ............ 5

Introduction.......................................... 8

Usage Precautions .............................. 9

Connections to the Computer ........... 11

Placing and Removing Discs ............ 13

Installing the Software ....................... 14

OPERATING INSTRUCTIONS

DVD-ROM & CD-R/RW Drive

CF-VDRRT2

DEUTSCH

ENGLISH

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

Noms et fonctions des pièces ............. 5

Introduction........................................ 48

Précautions d’utilisation .................... 49

Raccordement à l’ordinateur ............. 51

Introduction et retrait des disques ...........

Installation des logiciels .................... 54

Anordnung und Funktion der Teile ............

Einleitung .......................................... 28

Vorsichtshinweise zum Gebrauch ..........

Anschluss an den Computer ............. 31

Einlegen und Entfernen von Discs ..........

Installieren der Software ................... 34

B’s Recorder/B’s CLiP ....................... 17

WinDVD ............................................. 20

Using the Drive .................................. 23

Troubleshooting ................................ 24

Specifications .................................... 26

B’s Recorder/B’s CLiP ....................... 37

WinDVD ............................................. 40

Gebrauch des Laufwerks .................. 43

Störungsbeseitigung ......................... 44

Technische Daten ............................. 46

B’s Recorder/B’s CLiP ....................... 57

WinDVD ............................................. 60

Utilisation du lecteur .......................... 63

Dépannage ........................................ 64

Fiche technique ................................. 66

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.DO NOT OPEN COVERS

AND DO NOT REPAIR YOURSELF.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

WARNUNG!

DIESES PROUKT ERZEUGT LASERSTAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER

STRAHLUNG FÜHREN.REPARATUREN DÜRFEN

NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE

CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER

DE RÉPARER SOI-MÊME.CONFIER TOUT TRAVAIL

D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

CAUTION

ATTENTION

VORSICHT

ADVARSEL

VARNING

VARO!

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CLASSE 3B RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

KLASSE 3B SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDS/ETTELSE FOR STRÅLING.

KLASSE’3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

KURSSI 3B NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE, ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

Laser properties of the Drive

Laser Class Class 1 (HHS and IEC 60825-1)

Wavelength for CD 780-789 nm

for DVD 655-668 nm

Lasereigenschaften des Laufwerks

Laserklasse:

Klasse 1 (HHS und IEC

60825-1

)

Wellennäge für CD:

780-789

für DVD: 655-668 nm

Propriétés du faisceau laser de ce lecteur

Faisceau laser : Classe 1 (HHS et IEC 60825-1)

Longueur d’onde

Pour les CD 780-789 nm

Pour les DVD 655-668 nm

For U.S.A.

Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help.

Warning

To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a

computer or peripheral. Also, any changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Responsible Party: Matsushita Electric Corporation of America

One Panasonic Way

Secaucus, NJ 07094

Tel No:1-800-LAPTOP-5 (1-800-527-8675)

For Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

■Discs bearing any of the following logos can be used with this drive.

■Mit diesem Laufwerk konnen alle Discs abgespielt werden, die mit den unten

abgebildeten Logos gekennzeichnet sind.

■Les disques qui portent l’un ou l’autre des logos suivants peuvent être utilisés

avec ce lecteur.

DVD-RAM DVD-ROM DVD-R DVD-RW

DVD-VIDEO

VIDEO CD

Recordable

VIDEO CD CD-R CD-RW CD-ROM

CD DIGITAL AUDIO

Compliance Notice - CE Mark

This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive

listed below:

73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC

89/336/EEC EMC Directive with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC

Übereinstimmungserklärung - CE-Marke

Diese Ausrüstung erfüllt die Anforderungen der unten angegebenen EC-Direktive:

73/23/EEC Niederspannungsdirektive mit Abänderung 93/68/EEC

89/336/EEC EMC-Direktive mit Abänderungen 92/31/EEC und 93/68/EEC

Avis de comformité - Marque CE

Cet équipement est conforme aux conditions des Directives de la Commission européenne

mentionnées ci-dessous:

73/23/EEC Directive sur la basse tension y compris la modification 93/68/EEC

89/336/EEC Directive CEM y compris les modifications 92/31/EEC et 93/68/EEC

■ Names and Functions of Parts

■ Anordnung und Funktion der Teile

■ Noms et fonctions des pièces

(A)

(C)

(D)

(E)

■ Top panel

(B)

■ Panneau supérieur

■ Oberseite

(A)

■ Disc cover

■ Disc-Fachdeckel

■

Couvercle du logement à disque

(B)■ POWER/BUSY indicator lamp

Green:

Drive’s power is on.

Blinking orange:

Date is being read.

■ POWER/BUSY-Lampe

Leuchtet grün:

Das Laufwerk ist eingeschaltet.

Blinkt orangefarben:

Lesevorgang findet statt.

■ Témoin de MARCHE/ACCES

Vert:

Le lecteur est allumé

Clignotement en orange:

Les données sont en cours de lecture.

(C)■ WRITE indicator lamp

Orange:

Data is being written.

*It goes off temporarily when the

Smooth Link function is used.

(E)■Open button [OPEN]

■Öffnungstaste [OPEN]

■Touche d’ouverture [OPEN]

(D)■Power switch [POWER ]

■Netzschalter [POWER ]

■Interrupteur [POWER ]

■WRITE-Anzeige

Leuchtet orangefarben:

Schreibvorgang findet statt.

Bei Verwendung der Smooth Link-Funktion

erlischt diese Anzeige vorübergehend.

■Témoin d’écriture

Orange:

Les données sont en cours d’écriture

*S’éteint temporairement lorsque la

fonction Smooth Link est utilisée.

(H)

(F)

(G)

■ Bottom panel

■ Unterseite

■ Panneau inférieur

(F) ■Emergency open lever

■Notöffnungshebel

■Loquet d’ouverture de secours

(G)■Mode switch

■Betriebsartenschalter

■Commutateur de mode

(H)■Interface connector

■Schnittstellenanschluss

■Connecteur d’interface

(I)

(J)

■ When disc cover is open

■ Bei geoffnetem Disc-Fachdeckel

■ Lorsque le couvercle du logement à

disque est ouvert

(I)■Turntable

■Drehteller

■Plateau

(J) ■Lens

■Abtasterlinse

■Lentille

(K)

■ When used for the first time

■ Bei der erstmaligen Inbetriebnahme

■ Au moment de la première utilisation

(K)■Lens protective sheet

■Schutzfolie für Abtasterlinse

■Feuille protectrice de la lentille

■Before use, be sure to remove

the lens protective sheet.

■Achten Sie vor der erstmaligen

Inbetriebnahme des Laufwerks

unbedingt darauf, diese

Schutzfolie zu entfernen.

■

Avant d’utiliser le lecteur,

assurez-vous d’avoir retiré la

feuille protectrice de la lentille.

○○ ○○○○○○○○

■Applicable models

This drive is an option which is specially designed to be used with the following Panasonic

personal computers. No guarantees are made for its operation if it is connected to any

other personal computer.

CF-18 series*1

CF-T1 and CF-T2 series

CF-R1 series*2

CF-M34C, CF-M34V, CF-M34U, CF-M34R

*1The drive cannot be used together with a port replicator (CF-VEB181).

*2The USB ports on the right side of the CF-R1 series body cannot be used for connecting

the drive.

■Zutreffende Modelle

Dieses Laufwerk ist eine Option, die speziell für die Verwendung mit der folgenden

Panasonic-Personalcomputern konzipiert wurde. Wir übernehmen keine Garantie, falls

das Laufwerk an andere Personalcomputer angeschlossen wird.

Serie CF-18*3

Serien CF-T1 und CF-T2

Serie CF-R1*4

CF-M34C, CF-M34V, CF-M34U, CF-M34R

*3Das Laufwerk kann nicht zusammen mit einem Portreplikator (CF-VEB181) verwendet

werden.

*4Die USB-Anschlüsse auf der rechten Seite der Geräte der Serie CF-R1 können nicht für

den Anschluss des Laufwerks verwendet werden.

■Modèles applicables

Ce lecteur est une option et il est spécialement conçu pour être utilisé avec les ordinateurs

personnels Panasonic suivants. Son fonctionnement n’est pas garanti s’il est raccordé à

un autre ordinateur personnel.

Série CF-18*5

Séries CF-T1 et CF-T2

Série CF-R1*6

CF-M34C, CF-M34V, CF-M34U, CF-M34R

*5Le lecteur ne peut pas être utilisé avec un duplicateur de port (CF-VEB181).

*6Les ports USB sur le côté droit du boîtier de la série CF-R1 ne peuvent pas être utilisés

pour raccorder le lecteur.

Thank you for purchasing the DVD-ROM & CD-R/RW Drive for the Panasonic notebook

computer series.

This drive connects to the computer through the USB Interface.

Store this manual in a safe place after reading it.

Introduction

[Illustration in this manual]

Windows XP

indicates Microsoft®Windows®XP Professional Operating System.

Windows 2000

indicates Microsoft®Windows®2000 Professional Operating System.

Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

WinDVD™is a trademark of InterVideo, Inc.

DVD-ROM & CD-R/RW Drive ........... 1

Utility Disc

...................................... 1

(CD-ROM)

B’s Recorder GOLD 7 Basic(hereafter,

B’s Recorder),

B’s CLiP5(hereafter, B’s CLiP),

WinDVD4(hereafter, WinDVD)

Interface Cable

............................. 1

(USB)

Operating Instructions

............... 1

(This book)

Usage Precautions

Do not place items other than discs in the drive.

Do not leave the disc cover in the open position or touch the lens area. Should the

lens become soiled by dust or dirt, the drive may not read discs properly.

Under some conditions, dust may build up on the optical lens or disc, possibly resulting

in malfunction.

Do not open the drive or move the computer while the drive is being accessed. Doing so

could cause it to malfunction. In addition, after running an application involving access

to a disc, do not open the drive or remove the disc until after the application has been

closed.

Do not expose the drive to oily or tobacco smoke. Doing so could shorten the service

life of the lens.

Cleaning the drive using a blower is recommended if it malfunctions.

Never insert foreign objects such as paper clips into the drive.

Do not use discs that have become deformed (warped, not completely round, etc.).

Do not touch the interface cable while the drive is being accessed. Doing so may cause

the drive and/or computer to malfunction.

Keep the drive away from magnets. Its operation may become unstable due to the ef-

fects of magnetism.

Do not place the drive near a television or radio receiver. If the radio or TV is sharing

the same power outlet as the drive, connect it to a different outlet.

If the computer has both USB2.0 and USB1.1 ports, use the USB2.0 port.

When connection is made to the USB1.1 port, the drive functions as a USB1.1 drive.

When the drive is used as a USB1.1 drive, the picture and sound playback of DVD-Video

discs may be interrupted.

Bottom panel

Mode Switches

Initial setting:

Set all Mode Switches to OFF

when the drive is in use.

If the disc gets dirty

After wiping the disc with a moist,

soft cloth, wipe it with a dry cloth.

Always wipe from the center

toward the edge.

To avoid damaging discs:

Do not touch the surface as it can cause the disc to become dirty or scratched.

Do not allow discs to become dirty or scratched.

Do not place or store discs in locations exposed to heat, direct sunlight, humidity or

dust.

Do not write on the surface of the disc with a ball-point pen or other writing instrument.

If the disc is brought from a cold into a warm environment, moisture may form on the

disc. Wipe this moisture off with a soft, dry, lint-free cloth before using the disc.

Do not drop, bend, or place heavy objects on top of discs.

Cleaning the disc using a CD cleaner is recommended once every 2 or 3 months.

CAUTION

Do not use record cleaners, anti-static sprays or chemicals (such as benzine, paint

thinners or alcohol) since they may deform or discolor the drive.

When the Drive’s top surface is dirty:

Wipe it with a soft cloth.

When the turntable is dirty:

Gently wipe the turntable ( page 6 ( I )) by applying a cotton swab (available on the

market) in a circular motion.

Do not touch the lens.

When the lens is dirty:

Clean the lens ( page 6 (J)) with a blower (available on the market) used for camera

lenses.

Usage Precautions

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de CD/CDR de Panasonic

Panasonic

Panasonic LK-MC688BP Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-L807A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCW283 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-L810A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic LF-J100A2 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CW-7586-J Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-L783M Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-LD742 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCD281 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CW-7585-B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-L783A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-LRW10A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCW721 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCW281 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCD252 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-LRW21A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CW-7586-B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-LRW10A Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX-LD721 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCW Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCD271 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic CF-VCW Series Diagrama de cableado

Panasonic

Panasonic CF-VDR731 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic LF-1007AD Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de CD/CDR de otras marcas

Philips

Philips CDD3610 Manual de usuario

QPS

QPS Que!Fire Manual de usuario

LG GCC-4241N Manual de usuario

Plextor

Plextor 12X-3 Guía

Samsung

Samsung SN-324B Manual de usuario

Teac

Teac CD-211E Manual de usuario

SmartDisk

SmartDisk Firewire CD-R/W Manual de usuario

Axis

Axis CD-ROM SERVER Manual de usuario

LG CRD-8322B Manual de usuario

Memorex

Memorex 32023234 - 52x32x52x External USB2.0 CD... Instrucciones de instalación

Yamaha

Yamaha CD Recordable/Rewritable Drive CRW3200 Manual de usuario

Sony

Sony CRX230AE Manual de usuario

Sony

Sony CRX - 160E Manual de usuario

Pioneer

Pioneer BDR-S13U-X Manual de usuario

LG CRD-8320B Manual de usuario

Conner

Conner CFP2107 Series Manual de usuario

Sony

Sony CRX-1611 Manual de usuario

Plextor

Plextor 12-20C Guía