Panasonic SD-P103 Manual de usuario

Ҧ၃ሽૐݒ

The Warranty Card is attached.

߭ࣟӭኳ;

HC5817/2.3116

HC5817/25.3119

ಬზӭኳ;

R0YNKT121.3123

Obujpobm!tuboebse;

HC5817/2.3116

HC5817/25.3119

Foufsqsjtf!tuboebset;

R0YNKT121.3123

۾բݥဠ௷ޭଳQbobtpojdؿ՛౰

őം዇྿ᆡښӁ෪ᅂไ஖บǈჵബҦሸബїഠ෪ᅂӁ՛౰ă

őӁ՛౰ቔ࿥ᅙࣟ໰෪ᅂă

ő෪ᅂೇംྚӛ዇྿ᆡښĐїഠኙᄃෳ࿵đǄQ/7~8ǅă

őҦ၃ሽംᅪӁ෪ᅂไ஖บნ಩༢඙Ҧߏă

Uibol!zpv!gps!qvsdibtjoh!Qbobtpojd!qspevdu/

őQmfbtf!sfbe!uiftf!jotusvdujpot!dbsfgvmmz!up!vtf!uif!qspvevdu!dpssfdumz!boe!tbgfmz/

őUijt!qspevdu!jt!joufoefe!gps!ipvtfipme!vtf!pomz/

őQmfbtf!dbsfgvmmz!sfbe!uif!ĐTbgfuz!Qsfdbvujpotđ)Q/57ċ58*!pg!uijt!Nbovbm!cfgpsf!vtf/

őQmfbtf!lffq!uif!Xbssbouz!Dbse!boe!uijt!Pqfsbujoh!Jotusvdujpot!gps!gvuvsf!vtf/!

෪ᅂไ஖บ

ዋڈ቟அҡࢩǄࣟ໰ᅂǅ

Operating Instructions

Automatic Bread Maker(Household Use)

SD-P103

ဲࠖ

Model No.

ࣿؠ۴Ӧٓ቟ዮތቯୟཟஅҡƽ

ಝຊ

ތቯܞཟؿ

அҡ

ᅂஅҡஅ༐Ă

ౖ൭அ༐቟ዮ ᄱஅҡഛǄQ/43ǅࡵᅌশǄQ/41ǅ ௾அҡǄQ/42ǅ ౖ൭ǄQ/43ǅ

ثݷǄQ/45ǅ

๘ൢৰ

அҡ

Ǆݞவǅ

Ӱౝ๘׽ཟػৰ

ؿ།ํஅҡ

ǄQ/27ǅ

ڥ෢ࣱ༵ֈƽ

๨அҡ

ǄQ/31ǅ

ባݥ๘ൢĂ྿௢

ؿൢ෮அҡ

ǄQ/31ǅ

࣠ൠ୶۰቟ֈݐ

ᅏ฽܍೩୿ൢؿ

୶۰அҡǄQ/32ǅ

ӰౝටᄱĂ଴࿪๓

ᄈĂᄩႻܘݐؿ!ഠ

଴அҡǄQ/34ǅ

๘׽ৰؕᅏ࿪๥

഑ಟౝؿԅଝஅҡ

ǄQ/35ǅ

Ӱౝ๘׽ৰǈ։

࿝அܒዋවܞཟؿ

۟߭அҡǄQ/33ǅ

ዊౝஅ༐ǄQ/44ǅ

࿲჋મޑڹԬؠƽ

ق૾๘࿉གྷᇹ఑ă

iuuq;00ipnf/qbobtpojd/do

ബ

ൄ

ࢨ

લ

ᅪ

ኳ

அ

༐

ဩ

ဆ

ง

஼૽ ეବ

їഠ۴அؿኙᄃෳ࿵!

෪ᅂ۴அؿ჋ഊ!

ތԠؿசօࠞి!

čččččč

čččččččč

!!!ččččč

ബൄ ෪ᅂ۴۟

ဆҔง

ࢨӁԥલᅪኳһ

Ԭؠნ! ččččččččččč 23

அҡؿࢨӁԥલ čččččččč 24

࿧ߋԥલؿኳһ čččččččč 26

அҡ

቟ዮࢨӁؿ།ํ!čččččččč

Ӧ઀ؿޙ௙!čččččččččč

ಈ຾ݞ໎෯

৥ൾ

ᆁᆙ

ൢ෮அҡ !

๨அҡ !ččččččččččč

ččččččččččč

୶۰அҡ !ččččččččččč

!!!

ഠ଴அҡ !ččččččččččč

ԅଝஅҡ !ččččččččččč

ތቯཟؿஅҡ !

čččččččč

۟߭அҡ ččččččččččč 33

෪ᅂ۴۟

அ༐

ٞဩ

!3:

! čččččččč 41

!čččččččč 44

቟ዮஅҡஅ༐0ౖ൭அ༐

቟ዮዊౝஅ༐

ތቯཟؿஅҡ

! ččččččččččč 45቟ዮثݷ

!ččččččččččč 47

! ččččččččččč 49

! čččččččč 51

ĐԺዮ؊ྜƽđؿԚ঑؈ේ 54

!97

೼ҦႻ

բཱི໏

அҡဳካᄍբƽ

޽ሊሪڨ !

ֵ࿝࿉ળഀ෢

ߙކ

ეବ

቟ዮஅҡؿ૚֋ࢽ჋૏ 21

Make various delicious breads manually

in a simple and convenient way!

With crispy crust

and delicious

taste Bread

(P.56)

(P.60)

With soft and ﬁne

crust Soft bread

Fasten the whole

baking progress!

Rapid bread

(P.60)

Add in rice to

make a high water

content and soft

Rice bread(P.61)

Soft and delicious

(Dry yeast)

Dough

With crispy crust

and original ﬂour

aroma

French bread

(P.62)

Slightly hard crust

that are fragrant,

healthy and nutriti-

ous Whole wheat

bread (P.63)

Various taste dedicated

Bread

dough, pizza dough

making

Rolls (P.70) Croissant (P.71) Bagel (P.72) (P.72)

Pizza

Others

(P.74)

Cake

Dumpling skin

(P.73)

Gps!npsf!gbodz!nfov-

Qmfbtf!difdl

iuuq;00ipnf/qbobtpojd/do

Two-layered br-

ead with a crispy

cookie crust

Pineapple bread

(P.64)

Table of Contents Page Page

Conﬁrmation Operating methods

Basic ingredients and

preparations

Operating methods Tips

Bread

Dough

Dessert

Conﬁrmation Bread Dough Dessert

Various ﬂavored bread

Pineapple bread

Whole wheat bread 63

Convenient functions 58

Baking basic bread 56

Soft bread 60

Rapid bread 60

Rice bread 61

French bread 62

Raisin

Crust colour 59

Timer 59

Ingredients preparations 55

Bread-making ingredients 53

Procedures and key points

of bread-making 50

List of bread types and

baking options 52

Safety precautions 46

Operating requirements 47

Parts names and accessories 48

Baking cake 74

Making dumpling skin 73

Various ﬂavored bread 70

Making bread dough/Pizza dough 69

Abnormal shape of bread 80

Remedies for misoperations 83

In case of the following displays 85

Troubleshooting 84

Speciﬁcations 87

Cleaning 76

FAQ 78

Tips

Basic ingredients

and preparations

їഠ۴அؿኙᄃෳ࿵

ݻ

ནમӟ஁ཌ߷෪ᅂሚჵࢽލຊീᇉֈԧ՛๿ෘǈ໅רไ஖࿉ળྚӛየฉؿෳ࿵ă

ŖԪᅂમ؊ྜ෪ᅂ۴۟෢՛෍ؿཌ߷ჵࢽ๿ෘؿ֋ڡǈᅧჵഏ܍ไ஖ă

Ŗሦڭྚӛ၍჋የฉؿෳ࿵ǈᅂჵ࿉ܲࠖᅧჵഏ܍ไ஖ă

ംྚӛየฉ

ݻᅏৰ௙طቛቱඞࢡ๏ཁؿෳ࿵ă

ቒෳ࿵ă

ኙᄃᅏৰ௙طቛീවඞ߷ࢡԧ՛๿ෘؿ

ෳ࿵ă

ྚӛይظؿෳ࿵ă

ംԜ჋ᅂงׂ஝ሯಱ

ནમӟ஁ֵ࿝࢟

ᆳĂູඞĂׂ٢

كčč

ം໅ӳኙᄃဆ߳ăő

!Ǆৰ௙طቛູඞǅ

ۙ෍ᄍբĂ޽ሊ෢અࣁ໮ቒ෪ᅂǈԃѳ

ֵ٢ᆑՆ༂

٢ᆑՆ༂ࠞ٢ᆑ࿦ᄍբۙഽăő

ő٢ᆑ࿦౿๿Ă྇۟໳٢ᆑă

ő!

Ӂ໒ӧဳĂ

ᄍբۙഽ

෪ᅂ߰֋ቩᅏᄍբؿኡڈ෌ăő

Ǆܨᇏৰ௙طቛ୏ႏĂ಩࢟Ăׂ٢Ăູඞǅ

ᄍբࠞ

޽ሊෳ

ં

ംઅࣁ๜ངခඟࣹՊĂཕ၃ă

ሸബ෪ᅂ٢ᆑՆ༂ࠞ٢ᆑ࿦

ംྙիۇ෪ᅂՆደࠞి࿦ᅂনǈჵࢽ෪ᅂ

૚٢331Wჵ༭ؿ٢ᆑă

Ԝ჋๿ࡤ٢ᆑ࿦ࠞ٢ᆑՆ༂ăő

Ǆܨᇏ࢐ᄓׂ٢ࢡڥ૸ᄞ಩࢟ᆳǅ

٢ᆑ࿦๿ࡤĂՆደ๘৑෢Ԝ჋෪ᅂăő

Ǆܨᇏ࢐ᄓׂ٢ࢡڥ૸ᄞ಩࢟ᆳǅ

ംྙᅂհෛؿงՆѳ٢ᆑՆ༂ăő

Ǆܨᇏৰ௙طቛׂ٢ǅ

٢ᆑՆ༂ᄥՆظْԠནቒăő

Ǆܨᇏ࢐ᇉֈׂ٢Ăۙഽǈᄞ಩

࢟ᆳ

ő!

ംځಓ೼ּ٢ᆑՆ༂ජؿ

ࢁս

໅ӳ჋ኙᄃؿ෸ǈ൩Ն༂ؿՆ౥ࢬ؃મࢁսǈ

ᇏ࢐ᄓෛಱكᆊᄓᇉֈুᆒԜટǈᄞ಩

࢟ᆳ

ǅǄ

ѳֵ٢ᆑՆ༂ǈᅂݞԝԢ෴ă

ᄓڹ໢ి٢࿦૸իֵۇځޙଋ෢ǈ

࢐ᇉֈᄍբۙഽă

ǅǄ

ംྙ๿ࡤĂ࣠ޗĂಝۼᆷഽؿᅂনݒĂ

ೖဵ༯഑Ă௿ኡĂ඿Ăේ࣠ቱઉĂᇗ

൜߮٢ᆑ࿦๿ࡤǈནમӟ஁ཌ࿜ǈӛၐᅈ቟

ᇉඟĂಝཕ၃Ԡࢡ๕Ԡ୤ؿኟზീᆎޑࡪă

ኙᄃ

ംԜ჋ᆷ࿉ળՠຈ෪ᅂƽ

ٓວكԜொഽؿ྘໒ජஅăǄৰ௙طቛ࢟ᆳǅ!ő

Ԝ౶ཱ׃ࠞಅᅏ኷ԝؿ኷அăǄৰ௙ٯଥࢡᄞ಩࢟ᆳǅ

!ő

řംኙᄃۙഽؿஅҡ൒ರؿۼቜՠຈă

ᇯᅏஅܒĂᅌቅĂࢁսك൒ჸ࡛ଥؿՠຈă

)࢐ᇉֈӁ໒࡛ଥǅ

೼ּٯஅܒكǈ঩኷ዊӢᆒ21!dnჵජă

೔ӝࢡࣟনݒă!ő

ӛၐᆓ6!dnჵජăǄܨᇏ࢐ᇉֈӧဳӧൾǅ

ሸബ෪ᅂ٢ᆑՆ༂

ѳ٢ᆑՆ༂෢ӛၐ჋ง֕٢ᆑՆ༂ă)ܨᇏৰ௙࢐ᄓׂ٢ࢡڥ૸ᄞ಩ኼ࢟ǅ

Ԝ෪ᅂ෢ം٢ᆑՆ༂ѳՆደă)ܨᇏৰ௙࢐ᄓׂ٢ࢡ૪٢ۑᄞۙ࢟ᆳǅ

அҡࢩޗዮಓࣱǈரဎӰஅؿཫڡ࠭ݴƽ

ő!ംԜ჋ׂ஝அҡ൒ರĂӁ໒Ăఠಱ

Ă૰ௗĂ࣠ഽರĂජݜௗՁكݴ

ཫԠཤă෪ᅂቩӰஅ࢐ۙഽǈؚ

ഖֵஅҡ൒ರ෢ྚӛؔජމഽ

งໄă

āřԜ჋෪ᅂෛงໄă

Ǆ൒ჸطഽǈৰ௙ᇉֈູඞǅ

ഩࡄᆶဵ෪ᅂࡄؿ೼ҦႻă

ནમӟ஁ኼ࢟Ă

ູඞĂญඞك

ۙ෍

āംԜ჋Ѷဆ୊كۼᆷ!ő

ݜජă !

Ǆܨᇏ࢐ᇉֈ޽ሊࢡӧ

!!!ဳǅ

ംԜ჋ڭჵ࿉Ԡཤේ࣠ቱઉă!ő!

Ǆܨᇏ࢐ᄞۙ޽ሊࢡӧဳǅ

෪ᅂ۴அؿ჋ഊ

ംԜ჋ۼᆷհෛ׃ࢡ࢟

ᆑݒă

!ő

Ǆܨᇏ࢐ᇉֈ޽ሊࢡӧဳǅ

ᅏ෤྘߰ஓ෨ؿ෪ᅂሚംዀၲპ෍ࡄᆶ෪ᅂă!ő

࣠ഽರ

ජݜௗՁ

ཫڡ׈ݥರ

அҡ൒ರ

งໄ ࿵

ෳ

ᄃ

ኙ

அ

ഠ

ഊ

჋

அ

ᅂ

෪

ӁஅҡࢩԜ௙ჵ༭ځ෢ರࢡڙઅؿჄ৿৿቟ྼ໾Ժዮă

ནમӟ஁ෳ޽ۙ෍ǈ

ംየฉჵ࿉ෳ࿵

ംۼቜᅙᄣᅖےׂ஝

Ԝظؿٓ۴ă

ംྙ࡫ᅏԱሊĂበ௙

൪ሚࢡහሊђؿ

ീ෰Ăദ۝Ⴌࢽբ

෧ሚ)ҡے໺*෪ᅂ

Ӂ՛౰ǈּ۾ݏᇍಝ

їഠؿീ෰ᆷՠ࣭ږ

ࠞቑطǈംྙസے໺

՛౰جዮ༱নă

Ԝ჋฽ظࢡ

฽િظӁ໒ජă

ুڭԜ჋ዋဵՑĂ

၃ࠞݙኧă

ܨᇏ࢐ᄓׂ٢ࢡڥ૸ᇉ

ֈኼ࢟

Ǆৰ௙طቛູඞĂׂ٢Ăญඞǅ

Ǆৰ௙طቛ࢟ᆳĂׂ٢Ăญඞǅ

ംቚခඟዀၲཕ၃ෳწă

Ǆǅ

ൄ

ബ

ൄ

Ǆܨᇏৰ௙ᇉֈູඞǅ

āřഖֵஅҡ෢ؿงໄǈ޾৴ᄥዋဵޭଳă

ִ׫෪ᅂ෢ǈം೼ྻஅҡ൒ರĂஅҡᅂთ౥Ăిكă

ఠಱ

ሯ಴

Ѷง

ތԠؿசօࠞి

)Q/27*

)Q/47*

ཾኘ৑ݜᆶ؏৑ǈߋජ෢ംྙၼኘѶง

ిǄތ2ދǅ

ኙᄃԜ჋ࣝظง

ජݜ

৑Ә۞

அҡ൒ರ

வ൒ರ

ජݜѶง

٢ᆑՆ༂

Ԝ჋ᅂօઢ

அܒكƽ

ᆙ!!!!!ઢؿ࿦

ဆ࣓ઢ֖

࣓ؐઢ֖

მ໒ኟᅂ

Ӂไ஖บቩຈวԥલؿ!!!ؐ2!!!෸ቑ!!!࣓ؐઢ֖2֖!!!ؿᄃ๋ă

֖ؐ!!!!Ă!!ဆ֖!!!ቑؿ෸กฌ࣓ઢ֖ă

࣓ઢҰ

࣓ઢ֖

அҡᅂთ౥

வ൒ರ

ݜ൒ರݜ

ബ

ൄ

ి



ࠞ

ச



ബ

ൄ

৑෭࠷৥ࢡᆁᆙő

ቱဧԺዮő

৑෭ࡄǈ၍჋

໮ቒ

Ǆգљǅ

ᆁᆙ༵ֈ

෢ࣱ ǄQ/2:ǅ

໚࣠ಈ຾ݞ

كܽલ

ǄQ/29ǅ

ၤᇎԬؠő ݙӧ৥ൾ

ǄQ/2:ǅ

ԺዮԠ Ԭؠၤᇎᅂ

ࢽԬؠ22

ၤᇎஅҡࢡஅ༐

ࢡٞဩؿቯ ӭኳ

ب

■

ǄOP/2ċ22ǅ ಈ຾ݞ༁ൠᅏ྇■

໚࣠ಈ຾ݞك

ܽલ༁ൠ໎෯

■

ቩ༉ᆺ໮ဵ

࣠ޗዮზ໎෯

■

෪ᅂቩֵ࿝໮٢ۙ෍໎෯■

■

৥ൾ

቟ዮ߰֋໎෯■

ᆁᆙځ෢ᅂ■

Ǆۼൠ໎෯ᄕǅ

Ǆ྇໎෯ǅ

Ԭؠӣࠖ Ԭؠ

།ํஅҡ

ൢ෮அҡ

๨அҡ

୶۰அҡ

۟߭அҡ

ഠ଴அҡ

ԅଝஅҡ

ثݷ

அҡஅ༐

ౖ൭அ༐

ዊౝஅ༐

ᆷቑځ෢ࣱ༵ֈ࠷৥

ؿĐᆁᆙđ

ؿ࠷৥ؿĐ෢ࣱරځđ

Ǆشฮဲǅ

్ለ֋ڡࠞဳካ୞

׫ڕ࢐ӧؿዋࣟ቟

அҡ

቟ዮዋࣟ቟அҡ൒ჸญ

ཫڡĂෛڡĂԥલࢽᆁ

ᆙ෢ࣱكᄓ๧ؿᄯ࿳ă

ࣁ෪ნቊڕ෸ჵ࿧໷ؿ

ይ۟ച࠷৥ǈ໢ටཋ

ᅏٞӧ࡞ǈ్ለ֋ڡࠞ

ဳካდ࢐ۙ෍ݙӧă

቟ዮஅҡؿ૚֋ࢽ჋૏

โ઀቟ዮஅ

ҡؿ჋૏ƽ!

቟ዮஅҡ෢!

቟ዮڹቯ

ཟؿஅҡ෢

ဆ

26 dn 31 dn

16,29ე

ԥલؿဧ࿑֋ڡᄯ࿳

࠭ؐƽԥલҦ؃෸ܨ

ᅏཱི໏Ǜ

Ҧባಓௗؿ՛

౰؃ۼᅙӼ࿫ௗ

அҡؿؐဆӭኳ

ዋڈ࣠ൠݞவ

ර

๘ൢৰ

቟

ዮ

அ

࣠

ൠ

அ

ࠞ

฽

ൠ



வ

෪அҡۙ్ࠞለؿவ

ǄQ/24ǅ

෍࿑෤౰ăݞவӛၐۼ

ቜӼ࿫ௗԹƽ৑ܙࡄǈ

ݞவ჋୻ܙҦ؃ƽ

ݞவ

அ༐቟ዮ

ኳһ

෸ࠞᅢൗნႼڕ෸

Tabla de contenidos

Otros manuales de Máquina para hacer pan de Panasonic

Panasonic

Panasonic SD-YR2550STZ Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-2511 Guía rápida

Panasonic

Panasonic Bread Bakery SD-BT55P Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-P104 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-ZB2512 Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-2501WST Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Bread Bakery SD-YD250 Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-206 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-YR2550 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-B2510 Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-YR2540 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-YR2550 Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-YR2500 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Bread Bakery SD-200 Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-ZP2000KTS Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-2501WXC Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-ZP2000 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic Bread Bakery SD-251 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-257 Guía rápida

Panasonic

Panasonic Bread Bakery SD-253 Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-PT1000 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-2501 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic SD-2501 Guía rápida

Panasonic

Panasonic SD-ZB2502BXC Manual de usuario

Manuales populares de Máquina para hacer pan de otras marcas

Aroma

Aroma BREADCHEF ABM-220 Manual de usuario

Unold

Unold 68415 Manual de usuario

Princess

Princess TYPE 151938 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje BM 900 ND Manual de usuario

Tesco

Tesco BMS10 Manual de usuario

Sunbeam

Sunbeam 5891-33 Especificaciones técnicas

Kenwood

Kenwood BM300 series Guía del producto

Moulinex

Moulinex abke Manual de usuario

Regal

Regal K6724 Manual de usuario

Lumina

Lumina Signature 102550 Manual de usuario

UFESA

UFESA PN5000 Manual de usuario

Breadman

Breadman TR2700 Instrucciones de instalación

Noxxa

Noxxa BM325SC Manual de usuario

Linea 2000

Linea 2000 Domo B3956 Manual de usuario

Moulinex

Moulinex Uno Manual de usuario

Saturn

Saturn ST-EC0124 Manual de usuario

Gemini

Gemini GBM550 Manual de usuario

Breville

Breville LBM200 Manual de usuario