Pahlen MidiHeat EHA Manual de usuario
MidiHeat EHA
Copyright © 2015 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Manual
User manual
Инструкция
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Manuiale d’usa
Manual de instrucciones
MA45-32 rev.0
Swedish design
and manufacture
since 1967
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
E ( 1 : 2 )
Surface treat
m
part of ISO 27
The tolerance
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Vä
s
Phone +46 8 59411050, Fax +46
8
5
8
7
6
5
4
3
21A
690~3400~3 690~3400~3
1-p
3
1399000
1
2
3
4
5
6
7
8
2
MA45-19A
2013
2ARABIC
SVENSKA 3– 8
ENGLISH 9–14
РУССКИЙ 15–20
ARABIC 21–26
DEUTSCH 27–32
3
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
Säkerhet
Värmaren skall installeras i enlighet med gällande lokala lagar och förordningar samt enligt
elbolagens bestämmelser.
Värmaren får ej övertäckas, ej placeras i närheten av brännbart material eller i direkt solsken.
Inbyggdasäkerhetsanordningarivärmarenärenödesvaktochettmanuelltåterställnings-
bartöverhettningsskydd,dubblakontaktorerförvarjeelpatronochförregling(plintP2:1,2)
övercirkulationspumpenskontaktor.
Elpatronernastyrsavenanalogtermostatförattgeönskadvattentemperatur.
Värmaren får under inga omständigheter startas utan att den är helt fylld med vatten.
”Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochuppåtochpersoner(inklusivebarn)medned-
sattfysisk,sensoriskellermentalförmågaellersomharbristpåerfarenhetellerkunskap,om
deharfåtthandledningellerinformationomhurmananvänderapparatenpåettsäkertsätt
och förstår de risker som kan förekomma. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och
underhållskallinteutförasavbarnutanhandledning.”,enligtEN60335-1avsnitt7.12.
Produktbeskrivning
PahlénselektriskavärmareMidiHeatEHAärenkompaktvärmareförswimmingpooler.Denärförseddmedenanalogtermostat
somstyrpoolvattentemperaturen(max+45ºC).Dessplåtchassiinnehållerenvattenbehållaretillverkadavglasberförstärkt
polypropylen som är bestyckad med effektiva och korrosionssäkra elpatroner av titan.
Elvärmarennnsieffekterfrån18–60kWför230V(220–240V3-fas)ochfrån18–72kWför400V(380–415V3-fas).
Kontrollera typskylten på baksidan av värmaren för tillämpliga data.
Typskylt
Överhettningsskydd
Bild 1
På/Av
Termostat
Tekniska data
Max.tryck 2bar(0.2MPa)
Max.öde 300l/min
Min.öde 170l/min
Omgivningstemp +5ºCtill+40ºC
Allmän info
Följdessaanvisningarbeträffandevattenkvalitet:
Frittklor: 0.5–1.5mg/liter(ppm)
Bundetklor: 0–0.5mg/liter(ppm)
Totaltklor: 0.5–2.0mg/liter(ppm)
Klorid(salt)halt: —
pH-värde: 7,2–7,6
Alkalinitet: 60–120mg/liter(ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300mg/liter(ppm)
4
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
1. Bräddavlopp
2. Bottenavlopp
3. Inlopp
4.JetSwim
5. Belysning
6. Cirkulationspump
7. Filter
8. MidiHeat
9. Backventil
10.Avlopp
11. Ventil - bypass
12.Ventil-avstängning
13. Ventil - tömning
Elinstallation
• Elinstallationenfårendastutförasavenbehörigelinstallatörenligtdeinstruktionersommedföljervärmaren.
• Enhuvudströmbrytareskainstallerasförevärmarenssamtligaspänningsförandeelanslutningar(L1,L2L3).Detskallvara
enallpoligbrytaresomuppfyllerkraveniIEC/EN60335-1stycke7.12.2,22.2,24.3.
• Vi rekommenderar installation av en jordfelsbrytare.
• Anslutvärmarenenligtkopplingsschema,sesid7och8.
• StyrspänningenkopplastillplintL1ochNvid1-fas230VnätochtillplintL1ochL2vid3-fas230VnätsomsaknarN(nolla).
Observeraattstyrspänningenmåsteförsesmedenseparatsäkringpå5-10Amperefördespänningsförandeelanslut-
ningarna(L1,L2).
• Värmarenskallinstalleraspåettsådantsättattdenintekanaktiverasomintecirkulationspumpen(tillräckligtöde)äridrift,
d.v.s.manöverströmmentillvärmarenskontaktorskallstyrasöverpumpenskontaktor.
• Anslutejvärmarentillenfelaktigströmkälla.Kontaktadetlokalaelbolagetförkorrektströmförsörjning.
Spänningentillvärmarenfårejvarieramerän+5%till-10%iförhållandetillmodellensochtypskyltensspecikation.
• Elvärmarenärvidleveranskoppladför400V3-fas,sebild4+elschemasid7,menkankopplasomtill230V3-fas,
sebild5+elschemasid8(gällerallavarianterutom72kW).
• Inkommande kablage till manöverkretsskallalltidsäkrasavmed5–10A.
• Inkommande kablage till kontaktorerskallsäkrasavenligttabellföraktuelldriftspänning,sebild4eller5.
Installation
Rördragningen skall alltid göras före elinstallationen.
Placeravärmarensåattfrontenochtoppenkanöppnas.Installerakopplingarsåattvärmarenenkeltkanyttasförinspektion,
rengöring och service.
En backventil skall installeras EFTER värmaren och en avstängningsventil FÖRE värmaren för att service av värmaren skall
kunnaskeutanattswimmingpoolenmåstetömmas.
Enförbikoppling(by-pass)börinstallerasochjusterassåattdetrekommenderadeödetgenomvärmarenkanuppnås.
Fixeravärmarenigolvet/fundamentetmedskruv/bultgenomdefyraØ9mm-hålenibotten.
Rördragning
Anslutvärmarenipoolsystemetenligtödesschemanedan.Utloppetfårejanslutastillnågonannantypavkranelleranslutning
än de som här angivits.
ElvärmarenärutrustadmedanslutningarG2¾”förlimningpåPVC-rörmedytterdiameterØ63mm.
Obs! Installera ej en avstängningsventil mellan värmaren och swimmingpoolen(installeraenbackventilistället).
Doseringavklor,syraellerliknande,måstealltidskeEFTERvärmarenförattundvikakorrosion.
Bild2
5
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
Omkoppling 400V–230V
Elvärmarenärvidleveransmärktmedtypskyltochkoppladför400V3-fas(sebild4)menkankopplasomtill230V3-fas.
Inkommande kablage till kontaktorerskalldåsäkrasavenligttabellovan,sebild5+elschema.
OBS! Vid omkoppling skall även medföljande alternativ typskylt appliceras.
Bild5
3~ 220–240V
Effekt Säkring F1-4 min. kabelarea
2x9=18kW 32A 6mm2
2x12=24kW 50A 10mm2
2x15=30kW 50A 10mm2
3x12=36kW 50A 10mm2
3x15=45kW 50A 10mm2
4x15=60kW 50A 10mm2
Vit Rosa
Blå Blå
Vit Rosa
Elpatronkoppladför220-240V3-fas
Inkommandekablagetillkontaktorerna(K1A-K4A)skallanslutasenligtelschematpådetsättsombild3nedanvisar.
OBS! Viktigt att skruvmejseln har rätt storlek, trycks in i rätt hål och på rätt sätt.
3~ 380–415V
Effekt Säkring F1-4 min. kabelarea
2x9=18kW 20A 2,5mm2
2x12=24kW 25A 4 mm2
2x15=30kW 32A 6mm2
3x12=36kW 25A 4 mm2
3x15=45kW 32A 6mm2
4x15=60kW 32A 6mm2
4x18=72kW 32A 6mm2
Vit Rosa
Blå Blå
Vit Rosa
Elpatronkoppladför380-415V3-fas
Bild 4
Bild 3
OBS!
6
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
Uppstart
Start
1. Kontrolleraelanslutningarochrördragningar.Slåpåallaexternasäkringar.
2. Öppnaallaventilerutomavloppetochfyllsystemetmedvatten.
-Omvattennivånipoolenärlägreänvärmaren,fyllpoolenmedvärmarenavstängd(strömbrytarenilägeO)ochstarta
systemetspumpförattfyllasystemetmedvatten.
-Omsystemetharenby-passkoppling,öppnabypassventilenhalvvägs.Görslutjusteringsenare.
3. Startapumpen.
Temperaturinställning
4. Slå på strömbrytaren på elvärmaren.
5. Ställinönskadpooltemperatur(°C)genomattvridapåtermostatvredet.
6. Vidkorrektvattenödeochompoolvattnetstemperaturärlägreändenönskade,startarmedca20sekundersfördröjning
elpatronnr1och2attvärmaupppoolvattnetochdengrönalampan“operating”tänds.Omelvärmarenhareräntvåel-
patronerstartarnr3efterytterligareca5sekunderochnr4ca5sekunderefterden.Dettaförattinteöverbelastaelnätet.
7. Kontrolleravattentemperaturenipoolenefterentidochnjusteraeventuellttermostatensinställning.
Vattenöde/Bypassjustering
Vattenödetjusterasmedenventil(pos11,bild2)placeradpåbypassledningen.
Justerabypassventilensåattödetgenomelvärmarenliggermellan170–300l/min.Förattförhindraobehörighantering,
funktionsproblemellerskadapåelvärmarenrekommenderasatthandtagetpåbypassventilentasbortefterattinjusteringen
är gjord.
Skötsel
Observeraattelvärmarenendastarbetarnärvattnetisystemetcirkulerar.Denskaintevärmaomcirkulationspumpenär
avslagenelleromönskvärdpooltemperaturharuppnåtts.
Om vattnet i systemet är stillastående längre än en vecka skall elvärmaren tömmas på vatten.
Vidfrysriskskallströmmentillelvärmarenochpumpenslåsavochbådeelvärmarenochhelasystemettömmaspåvatten.
Öppnasystemetsdräneringsventilochlåtdenståöppentillsdetärdagsattstartaupppoolenigen.
Vidbackspolningochrengöringavpoolsystemetslterskallelvärmarenstängasav.
I områden med mycket hårt vatten kan elvärmarens patroner med tiden få en kalkbeläggning som försämrar elvärmarens effekt
ochpatronernaslivslängd.Kontaktadåenbehörigelektrikersomkaninspekteratankenselpatronerregelbundetochavlägsna
sådan beläggning när det är nödvändigt.
Tömning av elvärmaren
1. Stängavelvärmarenochslåavhuvudströmbrytareninnantömning.
2. Stängavstängningsventilen(pos12bild2).
3. Öppnatömningsventilen(pos13bild2).
4. Lossasedanelvärmarensutloppsanslutning(märktmedrödpil)liteförattsläppainluft.Elvärmarenrymmerca15liter
vatten.Varobservantpåattalltvattenkommerut.
5. Skruvaåtelvärmarensutloppsanslutningnärelvärmarenärhelttömd.
6. Stängtömningsventilen.
Med reservation för ev. tryckfel. Rätt till ändringar av tekniska speciaktioner och sortiment förbehålles. Färgavvikelser kan uppstå av tryck-
tekniska skäl.
7
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
380–415V 3N~
Termostat
Flödesvakt
Översiktsritning
Tank
Utvändigt motorskydd
1-fas
Utvändigt motorskydd
3-fas
Över-
hettnings-
skydd
H1(elpatron)
H2(elpatron)
H3(elpatron)
H4(elpatron)
**=Potentialfrikontakt
*=säkringaroch
matningskablage
Effekt Fuse
F1-4
(A)
Min.
kabel-
area
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
8
MidiHeat EHA
MA45-32S
SVENSKA
220–240V 3N~
*=säkringaroch
matningskablage
Effekt Fuse
F1-4
(A)
Min.
kabel-
area
Termostat
Flödesvakt
Översiktsritning
Tank
Utvändigt motorskydd
1-fas
Utvändigt motorskydd
3-fas
Över-
hettnings-
skydd
H1(elpatron)
H2(elpatron)
H3(elpatron)
H4(elpatron)
**=Potentialfrikontakt
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit
Blå
Vit
Blå
Rosa
Rosa
Vit
9
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
Rating plate
Overheating limit control
Figure1
On/Off
Thermostat
Technical data
Max.pressure 2bar(0.2MPa)
Max.ow 300l/min
Min.ow 170l/min
Ambienttemperature +5°Cto+40°C
Product description
Pahlén’sMidiHeatEHAisacompactelectricheaterforswimmingpools.Itisttedwithananaloguethermostatthatcontrols
thetemperatureofthepoolwater(max+45ºC).Theheatersmetalchassiscontainsawaterreservoirmadefromglassbre
reinforcedpolypropylene,thathasefcientcorrosionresistanttitaniumimmersionheaters.
Theimmersionheaterscanbesuppliedwithratingsfrom18–60kWat230V(220-240V3-phase)andfrom18-72kWat400V
(380-415V3-phase).
Check the name plate on the back of the heater for applicable data.
Safety
Theheatermustbeinstalledinaccordancewithapplicablelocalregulationsanddirectivesand
accordingtothestipulationsoftheelectricalsupplyutility.
Theheatermustnotbecovered,placedclosetoinammablematerialorindirectsunlight.
Safetydevicesttedtotheheatercompriseaowmonitorandmanuallyresettableoverheating
protection,doublecontactorsforeachimmersionheaterandaninterlockfunction(connection
blockP2:1,2)viathecirculationpumpcontactor.
Theimmersionheatersarecontrolledtoprovidethedesiredwatertemperatureviaananalogue
thermostat.
Under no conditions may the heater be started if it is not completely lled with water.
”Thedevicecanbeusedbychildrenfromtheageof8andupwardsandpersons(including
children)withimpairedphysical,sensoryormentalcapacityorwhohavealackofexperienceor
knowledge,aslongastheyhavebeengiveninstructionsorinformationabouthowthedeviceis
usedinasafemanner,andunderstandtherisksthatmayoccur.Childrenmustnotbeallowedto
playwiththedevice.Cleaningandmaintenanceofthedevicemustnotbecarriedoutbychildren
withguidance.”accordingtoEN60335-1section7.12.
General info
Pleasefollowthesespecicationsforwaterquality:
FreeChlorine: 0.5–1.5mg/litre(ppm)
CombinedChlorine: 0–0.5mg/litre(ppm)
TotalChlorine: 0.5–2.0mg/litre(ppm)
Chloride(salt)content: —
pH-value: 7,2–7,6
Alkalinity: 60–120mg/litre(ppm)
Calciumhardness: 100–300mg/litre(ppm)
10
MidiHeat EHA
MA45-32E
ENGLISH
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
1. Skimmer
2. Maindrain
3. Inlet
4.JetSwim
5. Light
6. Circulationpump
7. Filter
8. MidiHeat
9. Non-returnvalve
10.Drain
11. Bypass valve
12.Shut-offvalve
13. Draining valve
Figure2
Electrical installation
• Theelectricalinstallationmustbeperformedbyanauthorizedelectricianandinaccordancewiththeinstructionsincluded
withtheheater.
• Amainswitchmustbettedbeforealloftheheater’selectricalconnections(L1,L2L3).Thismustbeamulti-poleswitch
thatfullsthedemandsofIEC/EN60335-1sections7.12.2,22.2,24.3.
• Werecommendtheinstallationofaresidualcurrentdevice.
• Connecttheheaterinaccordancewiththeconnectiondrawing,seepages13and14.
• ThecontrolvoltageisconnectedtoconnectionblockL1andNfromasinglephase230VsupplyortoL1andL2froma
3-phase230VsupplywithnoN(neutral).
Notethatthecontrolvoltagemustbeequippedwithseparate5–10Afusesfortheelectricalconnections(L1,L2).
• Theheatermustbeinstalledinsuchawaythatitcannotbeactivatedunlesscirculationpump(sufcientow)isoperational,
i.e.thecontrolvoltagetotheheater’scontactormustbeinterlockedviathepump’scontactor.
• Donotconnecttheheatertoanincorrectpowersource.Contactthelocalelectricalutilityforthecorrectpowersource.
Thevoltagetotheheatermaynotvarybymorethan+5%to-10%withrespecttothemodelandnameplatespecication.
• Ondelivery,theheaterisconnectedfor400V3-phase,seegure4+electricaldrawingpage13,butcanbereconnectedfor
230V3-phase,seegure5+electricaldrawingpage14(appliestoallvariantsexcept72kW).
• Theinputcablingforthecontrolcircuitmustalwaysbefusedfor5–10A.
• Theinputcablingforthecontactorsshallbefusedinaccordancewiththetablefortheoperatingvoltageinquestion,
seegure4or5.
Installation
Piperoutingshallalwaysperformedbeforetheelectricalinstallation.
Positiontheheatersothatthefrontandtopcanbeopened.Installtheconnectionssothattheheatercanbeeasilymovedfor
inspection, cleaning and service.
Anon-returnvalvemustbeinstalledAFTERtheheaterandashut-offvalveBEFOREtheheatertoallowservicingtheheater
withoutneedingtoemptythepool.
Aby-passshouldbeinstalledandadjustedsothattherecommendedowthroughtheheatercanbeattained.
Mounttheheaterontheoor/foundationwithscrews/boltsthroughthefourØ9mmholesinthebottom.
Pipe installation
Connecttheheatertothepoolsystemaccordingtotheowdiagrambelow.Theoutletmustnotbeconnectedtoanyothertype
of tap or connection than those given.
TheelectricheaterhasaG2¾”connectionforgluedattachmentofØ63mmouterdiameterPVCpiping.
NOTE! Do not t a shut-off valve between the heater and swimming pool (t a non-return valve instead).
Mixingofchlorine,acidorsimilarinthepoolwatermustalwaysbeperformedAFTERtheheater,toavoidcorrosion.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Calentador eléctrico de Pahlen
Pahlen
Pahlen Aqua Spa Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Aqua HL Series Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Aqua compact Incoloy 141600 Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Aqua Compact Standart Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Aqua compact Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Maxi Heat Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Aqua Spa Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Aqua SPA 141650 Manual de usuario
Pahlen
Pahlen Compact Manual del operador
Pahlen
Pahlen Aqua Spa Manual de usuario
