Ozroll SOLAR PRO II Manual de usuario
62/$5352,,ZLUGLP6FKODIPRGXVDQJHOLHIHUWXQGPXVVÄDXIJHZHFNW³ZHUGHQ
62/$5352,,FRPHVLQÄVOHHSPRGH³DQGQHHGVWREHDFWLYDWHG
62/$5352,,DUULYHHQPRGHGHVRPPHLO
=XP$XIZHFNHQGLH7DVWHQ3XQG7JOHLFK]HLWLJ6HNXQGHQGUFNHQ
3UHVVEXWWRQV3DQG7DWRQFHIRUVHFRQGV
3RXUUHYHLOOLHUDSSX\HUOHVERXWRQV3HW7HQPrPHWHPSVSRXUVHFRQGV
'LHURWH/('DXIGHUÄ3³7DVWHXQGGLHJUQHDXIGHU77DVWHOHXFKWHQNXU]DXI
7KHUHG/('EHVLGH3DQGWKHJUHHQEHVLGH7ZLOOIODVKIRUDVKRUWPRPHQW
/HVGHX[/('URXJH3HWYHUW7YRQWVµDOOXPHUSRXUXQLQVWDQW
(LQOHUQHQGHVHUVWHQ+DQGVHQGHUV7DVWHÄ3³6HNXQGHQGUFNHQ
3DLULQJWKHILUVWWUDQVPLWWHU3UHVVÄ3³IRUVHFRQGV
3URJUDPPHUODSUHPLqUHWpOpFRPPDQGH$SSX\HUOHERXWWRQÄ3³SRXUVHFRQGV
5RWH/('OHXFKWHW6\VWHPLVWQXQLQ/HUQEHUHLWVFKDIW
7KHUHG/('ZLOOOLJKWIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
'LH/HUQEHUHLWVFKDIWGDXHUWFD6HNXQGHQ
7KHV\VWHPZLOOEHLQSDLULQJPRGHDVORQJDVUHG/('LVRQIRUDSSUR[VHFRQGV
/HV\VWqPHVHUDHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQSHQGDQWFHVVHFRQGV
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH3URJUDPPLHUXQJ3DLULQJ3URJUDPPDWLRQ
63,,9
RDB
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH3URJUDPPLHUXQJ3DLULQJ3URJUDPPDWLRQ
,QQHUKDOEGLHVHU6HNXQGHQGLH6WRS7DVWHDP+DQGVHQGHUGUFNHQ
3UHVV6723EXWWRQRQWKHWUDQVPLWWHUZLWKLQWKHVHVHFRQGV
$SSX\HUOHERXWWRQ6723jODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWFHVVHFRQGV
5RWH/('EOLQNW[GHU+DQGVHQGHULVWHLQJHOHUQW'LHVHVLVWGHU0$67(56HQGHU
5HG/('ZLOOIODVKWLPHV7KHWUDQVPLWWHULVSDLUHGLWZLOOEHFRPHWKH0$67(5WUDQVPLWWHU
/D/('URXJHYDIODVKHUIRLV/DWpOpFRPPDQGHHVWSURJUDPpHHWYDGHYHQLUOH0$67(5
(LQHQGHUSURJUDPPLHUWHQ6HQGHUDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXIEHZDKUHQ
6DYHRQHRIWKHDOUHDG\SDLUHGWUDQVPLWWHUV 0DVWHULQDVDIHSODFH
&RQVHUYH]ELHQOH0$67(5RXXQHGHVWpOpFRPPDQGHVSURJUDPpHV
%HL9HUOXVWDOOHUSURJUDPPLHUWHQ6HQGHULVWNHLQH3URJUDPPLHUXQJQHXHU6HQGHUPHKUP|JOLFK
,I$//SDLUHGWUDQVPLWWHUVDUHORVWSDLULQJRIQHZWUDQVPLWWHUVLV127SRVVLEOHDQ\PRUH
(QFDVGHSHUWHGHWRXVOHWpOpFRPPDQGHVSURJUDPPpHVSURJUDPPDWLRQVHUDLPSRVVLEOH
NJ
W
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH3URJUDPPLHUXQJ3DLULQJ3URJUDPPDWLRQ
:lKUHQGGLHVHU6HNXQGHQGLH6WRS7DVWHDP]XVlW]OLFKHQ+DQGVHQGHUGUFNHQ
3UHVV6723EXWWRQRQWKHDGGLWLRQDOWUDQVPLWWHUGXULQJWKHVHVHFRQGV
$SSX\HUOHERXWWRQ6723jODQRXYHOOHWpOpFRPPDQGHSHQGDQWFHVVHFRQGV
(LQOHUQHQZHLWHUHU6HQGHU7DVWH3IU6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ
3DLULQJRIDGGLWLRQDOWUDQVPLWWHUV3UHVVÄ3³EXWWRQIRUVHFRQGV
3URJUDPPHUXQHDXWUHWpOpFRPPDQGH$SSX\HUOHERXWWRQÄ3³SRXUVHFRQGV
5RWH/('OHXFKWHWIUFD6HNXQGHQ
7KHUHG/('ZLOOOLJKWIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
,QQHUKDOEGLHVHU=HLWDQHLQHPEHUHLWVHLQJHOHUQWHQ6HQGHUGLH67237DVWHGUFNHQ
3UHVV6723EXWWRQRQWKHPDVWHURURQDQRWKHUWUDQVPLWWHUWKDWKDVDOUHDG\EHHQSDLUHG
$SSX\HUOHERXWWRQ6723DXQHGHVWpOpFRPPDQGHVTXLVRQWGpMjSURJUDPPpV
RDB
3 7
3 7
3 7
RDB
RDB
'
*%
)
5RWH/('HUOLVFKWIUHLQH6HNXQGHXQGOHXFKWHWHUQHXWIU6HNXQGHQ
5HG/('ZLOOWXUQRIIIRUVHFRQGDQGWKHQOLJKWDJDLQIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDH[SLUHUSRXUXQHVHFRQGHHWDSUqVVµDOOXPHUSRXUDXWUHVVHFRQGV
'
*%
)
5RWH/('EOLQNW[GHU+DQGVHQGHULVWHLQJHOHUQW
5HG/('ZLOOIODVKWLPHV7KHDGGLWLRQDOWUDQVPLWWHULVSDLUHG
/D/('URXJHYDIODVKHUIRLV/DWpOpFRPPDQGHDGGLWLRQHOOHHVWSURJUDPpH
NJ
W
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
6HLWH3DJH6HQGHUO|VFKHQ'HOHWHWUDQVPLWWHUV$QXOOHUWpOpFRPPDQGHV
'
*%
)
'
*%
)
/('EOLQNW[$OOH6HQGHUVLQGJHO|VFKW
/('IODVKHV[$OOWUDQVPLWWHUVDUHGHOHWHG
/D/('URXJHYDIODVKHU[7RXVOHVWpOpFRPPDQGHVVRQWDQQXOpHV
$%7DVWHHLQHPEHOLHELJHQ6HQGHUGUFNHQ
3UHVVÄ'2:1³EXWWRQRQWKHWUDQVPLWWHUWKDWVKDOOEHGHOHWHG
$SSX\HUOHERXWRQÄ'(6&(17(³jODWpOpFRPPDQGHTXLVRLWrWUHDQQXOpH
/|VFKHQDOOHU6HQGHU7DVWHÄ3³6HNXQGHQGUFNHQ
'HOHWLQJDOOWUDQVPLWWHUV3UHVVÄ3³IRUVHFRQGV
$QQXOHUODWRXVOHVWpOpFRPPDQGHV$SSX\HUOHERXWRQÄ3³SRXUVHFRQGHV
5RWH/('OHXFKWHWIU6HNXQGHQ6\VWHPLVWQXQLQ/HUQEHUHLWVFKDIW
7KHUHG/('ZLOOOLJKWXSIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
'LH/HUQEHUHLWVFKDIWGDXHUWFD6HNXQGHQ
7KHV\VWHPLVLQSDLULQJPRGHGXULQJWKHVHVHFRQGV
/HV\VWqPHVHUDHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQSHQGDQWFHVVHFRQGV
'
*%
)
RDB
W
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
6HLWH3DJH6HQGHUO|VFKHQ'HOHWHWUDQVPLWWHUV$QXOOHUWpOpFRPPDQGHV
/('EOLQNW['HU6HQGHULVWJHO|VFKWDOOHDQGHUHQ3URJUDPPLHUXQJHQEOHLEHQHUKDOWHQ
/('IODVKHV[7KLVWUDQVPLWWHULVGHOHWHGDOORWKHUSDLUHGWUDQVPLWWHUUHPDLQFRQQHFWHG
/D/('URXJHYDIODVKHU[/DWpOpFRPPDQGHHVWDQQXOpHOHVDXWUHVUHVWHQWSURJUDPPpHV
$8)7DVWHDP]XO|VFKHQGHQ6HQGHUGUFNHQ
3UHVVÄ83³EXWWRQRQWKHWUDQVPLWWHUWKDWVKDOOEHGHOHWHG
$SSX\HUOHERXWRQÄ0217(5³jODWpOpFRPPDQGHTXLVRLWrWUHDQQXOpH
/|VFKHQHLQHVHLQ]HOQHQ6HQGHUV7DVWHÄ3³6HNXQGHQGUFNHQ
'HOHWLQJDVLQJOHWUDQVPLWWHU3UHVVÄ3³IRUVHFRQGV
$QQXOHUODXQHWpOpFRPPDQGH$SSX\HUOHERXWRQÄ3³SRXUVHFRQGHV
5RWH/('OHXFKWHWIU6HNXQGHQ6\VWHPLVWQXQLQ/HUQEHUHLWVFKDIW
7KHUHG/('ZLOOOLJKWXSIRUVHFRQGV
/D/('URXJHYDVµDOOXPHUSRXUVHFRQGV
'LH/HUQEHUHLWVFKDIWGDXHUWFD6HNXQGHQ
7KHV\VWHPLVLQSDLULQJPRGHGXULQJWKHVHVHFRQGV
/HV\VWqPHVHUDHQPRGHGHSURJUDPPDWLRQSHQGDQWFHVVHFRQGV
'
*%
)
RDB
99
W
6HLWH3DJH',36FKDOWHUHLQVWHOOHQ6HWWLQJ',3VZLWFKHV5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUV
PD[ $
PD[ $
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
(LQVWHOOHQGHV6\VWHPVPLW',36FKDOWHUQ
$GMXVWLQJHOHFWURQLFFKDUDFWHULVWLFVRIWKHV\VWHPZLWK',3VZLWFKHV
)DLUHGHVUpJODJHVDYHFGHVPLFURUXSWHXUV
(LQVWHOOXQJGHU',36FKDOWHUQXUGXUFKJHVFKXOWHV)DFKSHUVRQDOVRQVW*DUDQWLHYHUOXVW
$GMXVWLQJRI',3VZLWFKHVRQO\E\VSHFLDOO\WUDLQHGSHUVRQHOORWKHUZLVHZDUUDQW\YRLG
5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUVVHXOHPHQWSDUSHUVRQHOOTXDOLILpDXWUHPHQWSHUWHGHJDUDQWLH
$EVFKUDXEHQGHV(OHNWURQLNJHKlXVHV
'LVPDQWOLQJWKHHOHFWURQLFVHFWLRQ
'pPRQWHUOHFRPSRVDQWpOHFWURQLTXH
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUREHQ 0D[6WURPVWlUNH$
6ZLWFKXS6ZLWFKXS PD[RXWSXW$
6ZLWFKKDXW6ZLWFKKDXW PD[DPSpUDJH$
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUREHQ 0D[6WURPVWlUNH$
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKXS PD[RXWSXW$
6ZLWFKEDV6ZLWFKKDXW PD[DPSpUDJH$
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUXQWHQ 0D[6WURPVWlUNH$
6ZLWFKXS6ZLWFKGRZQ PD[RXWSXW$
6ZLWFKKDXW6ZLWFKEDV PD[DPSpUDJH$
PD[ $
6HLWH3DJH',36FKDOWHUHLQVWHOOHQ6HWWLQJ',3VZLWFKHV5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUV
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
QRUPDO
'
*%
)
'
*%
)
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUXQWHQ 0D[6WURPVWlUNH!$ZHQQYHUIJEDUQLFKWDOOH0RGHOOH
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKGRZQ PD[RXWSXW!$
6ZLWFKEDV6ZLWFKEDV PD[DPSpUDJH!$
)
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUREHQ 1RUPDOEHWULHE6RQGHUIXQNWLRQHQGHDNWLYLHUW
6ZLWFKXS6ZLWFKXS QRUPDORSHUDWLRQDOOVSHFLDOIXQFWLRQVGHDFWLYDWHG
6ZLWFKKDXW6ZLWFKKDXW RSHUDWLRQQRUPDOHWRXVIRQFWLRQVVSpFLDOHVGpVDFWLYpHV
PD[!$
-DORXVLH(9%%ULVHVRODLUH
Ä6RIW6WDUW³VHF
Ä6RIW6WDUW³VHF
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6FKDOWHUREHQ6FKDOWHUXQWHQ -DORXVLHIXQNWLRQ6HN7LSSEHWULHEGDQQ6HOEVWKDOWXQJ
6ZLWFKXS6ZLWFKGRZQ 9HQHWLDQEOLQGIXQFWLRQVHFRQGVÄ7LS³RSHUDWLRQWKHQFRQWLQLRXV
6ZLWFKKDXW6ZLWFKEDV PRGHEULVHRULHQWDEHVHFRQGHVHQHWDSSHVDSUqVFRQWLQXH
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUREHQ Ä6RIW6WDUW³6HNXQGHQODQJVDPGDQQ1RUPDOWHPSR
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKXS Ä6RIWVWDUW³VHFRQGVVORZWKHQQRUPDOVSHHG
6ZLWFKEDV6ZLWFKKDXW Ä6RIWVWDUW³VHFRQGHVOHQWHDSUqVYLWHVVHQRUPDOH
GHU]HLWQXUEHL0RWRU7FXUUHQWO\RQO\ZLWK7DFWXHOOHPHQWVHXOHPHQWDYHFPRWHXU7
6FKDOWHUXQWHQ6FKDOWHUXQWHQ Ä6RIW6WDUW³6HNXQGHQODQJVDPGDQQ1RUPDOWHPSR
6ZLWFKGRZQ6ZLWFKGRZQ Ä6RIWVWDUW³VHFRQGVVORZWKHQQRUPDOVSHHG
6ZLWFKEDV6ZLWFKEDV Ä6RIWVWDUW³VHFRQGHVOHQWHDSUqVYLWHVVHQRUPDOH
GHU]HLWQXUEHL0RWRU7FXUUHQWO\RQO\ZLWK7DFWXHOOHPHQWVHXOHPHQWDYHFPRWHXU7
6HLWH3DJH',36FKDOWHUHLQVWHOOHQ6HWWLQJ',3VZLWFKHV5HJODJHGHVPLFURUXSWHXUV
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
VHF
VHF
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6FKDOWHUXQWHQ /DXI]HLW6HNXQGHQ
6ZLWFKGRZQ UXQWLPHVHFRQGV
6ZLWFKEDV SpULRGHGµDFWLRQVHFRQGHV
6FKDOWHUREHQ /DXI]HLW6HNXQGHQ
6ZLWFKXS UXQWLPHVHFRQGV
6ZLWFKEDV SpULRGHGµDFWLRQVHFRQGHV
6FKDOWHUREHQ Ä5HYHUVLHUHQ³HLQ
6ZLWFKXS EDFNXSIXQFWLRQDFWLYDWHG
6ZLWFKKDXW LQYHUVLRQDFWLYp
6FKDOWHUXQWHQ Ä5HYHUVLHUHQ³DXV
6ZLWFKGRZQ EDFNXSIXQFWLRQGLVDFWLYDWHG
6ZLWFKKDXW LQYHUVLRQGHVDFWLYp
'
*%
)
6LFKHUHV9HUVFKUDXEHQGHV(OHNWURQLNJHKlXVHV
&DUHIXOO\FORVHDQGVHFXUHWKHHOHFWURQLFVHFWLRQDIWHUSURJUDPPLQJ
OHFRPSRVDQWpOHFWURQLTXHGRLWrWUHUHFDFKHWpFRUUHFWHPHQWDSUqVSURJUDPPDWLRQ
6HLWH3DJH0RQWDJHKLQZHLVH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV,QVWUXFWLRQVSRXUODSRVH
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
63,,9
0RQWDJHFOLSVDP5ROOODGHQNDVWHQE]ZDP0RQWDJHXQWHUJUXQGIHVWVFKUDXEHQRGHUIHVWQLHWHQ
,QVWDOOWKHPRXQWLQJFOLSVWRWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHUROOHUVKXWWHUER[ZLWKVFUHZVRUULYHWV
,QVWDOOHUOHVFOLSVGHPRQWDJHDXFRIIUHGXYROHWRXVXUOHVXUIDFHDYHFYLVVHVRXULYHWV
$EVWDQGGHU0RQWDJHFOLSVPLQPPPD[PP
'LVWDQFHEHWZHHQPRXQWLQJFOLSVPLQPPPD[PP
'LVWDQFHHQWUHOHVFOLSVPLQPPPD[PP
0RQWDJHGHV3DQHOVQDFK6GHQ6GZHVWHQRGHU6GRVWHQ
,QVWDOODWLRQRISDQHOWRZDUGVVRXWKVRXWKHDVWRUVRXWKZHVW
0RQWDJHGXSDQQHDXYHUVOHVXGVXGRXHVWRXVXGHVW
'DV6RODUSDQHOVROOWHPLQGHVWHQVHLQH6WXQGHGLUHNWH6RQQHQHLQVWUDKOXQJDP7DJHUKDOWHQ
$PLQLPXPRIRQHKRXURIGLUHFWVXQVKLQHSHUGD\DYHUDJHLVUHTXLUHG
8QHQVROOHLOHPHQWGHKHXUHSDUMRXUHVWUHFRPPDQGpH
7DVWHÄ7³/('JUQ !%DWWHULHODGXQJJHOE %DWWHULHODGXQJ
%XWWRQÄ7³/('JUHHQ !EDWWHU\FKDUJH\HOORZ EDWWHU\FKDUJH
%RXWRQÄ7³/('YHUW !FKDUJHPHQWGXEDWWHULHMDXQH FKDUJHPHQW
7LSSEHWULHEEHLDQQlKHUQGOHHUHU%DWWHULH
6\VWHPFKDQJHVWRLQWHUYDOPRGHZKHQEDWWHU\LVDOPRVWGLVFKDUJHG
2SHUDWLRQHQHWDSHVTXDQGODEDWWHULHHVWSUHTXHYLGH
PLQPP
PD[PP
PD[
PD[
1
¡K
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
6HO
SHO
SHO
6HLWH3DJH0RQWDJHKLQZHLVH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV,QVWUXFWLRQVSRXUODSRVH
VRODUSUR9
9HUVFKDWWXQJGXUFK7RSRJUDILHYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\WRSRJUDSK\
(YLWHUOµRPEUDJHSDUODWRSRJUDSKLH
9HUVFKDWWXQJGXUFK%lXPHXQG%HZXFKVYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\SODQWVDQGWUHHV
(YLWHUOµRPEUDJHSDUOHVDUEUHVOHVERLV
9HUVFKDWWXQJGXUFK*HElXGHXQGDQGHUH+LQGHUQLVVHYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\EXLOGLQJV
(YLWHUOµRPEUDJHSDUOHVEDWLPHQWV
0RQWDJHXQWHU'DFKYRUVSUQJHQQXUEHLDXVUHLFKHQGHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
,QVWDOODWLRQXQGHUURRIVRQO\LQFDVHRIVXIILFLOHQWLQVRODWLRQ
0RQWDJHVRXVOHVWRLWVVHXOHPHQWHQFDVGHHQVROOHLOHPHQWVXIILVDQW
0RQWDJHXQWHU%DONRQHQXQGlKQOLFKHQ+LQGHUQLVVHQQXUEHLDXVUHLFKHQGHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
,QVWDOODWLRQXQGHUEDOFRQLHVKRPHH[WHQVLRQVSHUJRODVHWFRQO\LQFDVHRIVXIILFLOHQWLQVRODWLRQ
0RQWDJHVRXVOHVEDOFRQVSHUJRODVHWFVHXOHPHQWHQFDVGHHQVROOHLOHPHQWVXIILVDQW
9HUVFKDWWXQJGXUFKVHLWOLFKH+LQGHUQLVVHXQG/DLEXQJHQYHUPHLGHQ
$YRLGVKDGLQJE\RWKHUREVWDFOHVDQGUHYHDOV
(YLWHUOµRPEUDJHSDUOHVLQWUDGRWVHWGHVDXWUHVREVWDFOHV
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
'
*%
)
62/$5352,,(LQEDXXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ0DQXDO0RGHGµHPSORL
Otros manuales para SOLAR PRO II
3
