Orange County Smokers 60360002 Manual de usuario
DK Elektrisk røgeovn ............................................ 2
NO Elektrisk rökugn .............................................. 9
SE Elektrisk rökugn ............................................ 16
FI Sähköinen savustusuuni ............................... 23
UK Electric smoker oven ..................................... 30
DE Elektrischer Räucherofen .............................. 37
60360002
www.adexi.eu
2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye elektriske røgeovn, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til udendørs brug. Må ikke anvendes
indendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet er kun beregnet til
udendørs brug i fri luft. Apparatet må
under ingen omstændigheder bruges
indendørs, i lukkede rum eller på
steder med begrænset udluftning. Der
bør være mindst 2 meter frirum fra
alle sider af apparatet.
• Selv om røgeovnene er IPX4-klas-
sificerede, må de ikke bruges og
opbevares under åben himmel.
• Brug røgeovnen under et halvtag eller
i en åben garage/carport. Opbevar
den under tag.
• Apparatet skal anbringes på et plant
og stabilt varmefast, ubrændbart
underlag, f.eks. fliser eller beton.
Apparatets bund bliver varm, og det
må derfor ikke anbringes direkte på
en græsplæne, en træterrasse eller
lignende.
• Anbring apparatet, så vinden ikke kan
få det til at vælte.
• Sørg for at holde brændbare emner
og væsker på sikker afstand af
apparatet.
• Apparatet må kun bruges med det
medfølgende varmeelement.
• Apparatet må ikke varmes op med
åben ild og kul, briketter, træ, sprit
eller lignende.
• Anbring apparatet på et sted, hvor
røgen fra det ikke vil medføre gener.
Undgå at anbringe apparatet i
nærheden af åbne vinduer og døre,
vasketøj til tørring, børn i barnevogne
eller opholdssteder for personer og
dyr.
• Apparatet skal anbringes
utilgængeligt for børn og dyr. Efterlad
ikke apparatet uden opsyn, når det er
tændt eller varmt.
• Apparatet må ikke flyttes, når det er
tændt eller varmt.
• Brug om nødvendigt en egnet
forlængerledning på maksimalt 5
meter. Forlængerledningen skal være
godkendt til udendørs brug.
4
DK
• Brug altid grillhandsker eller
grydelapper, når du håndterer døren,
risten, drypbakken og træflisbakken,
mens apparatet er varmt.
• Brug kun tørt røgtræ/flis.
• Asken fra røgtræet må først kommes
i en affaldspose, når den er kold, og
alle gløder er gået ud.
• Rengør apparatet efter hver brug.
• Tilbehørsdelene må ikke dækkes
med stanniol eller alufolie, da det kan
medføre overophedning af apparatet.
• Pas på ikke at skære dig på
eventuelle skarpe metalkanter, når du
samler apparatet.
MEDFØLGENDE DELE
A. Dør
B. Håndtag
C. Varmeelement
D. Træflisbakke
E. Håndtag
F. Kabinet
G. Rist
H. Drypbakke
I. Skinne
J. Holder
K. Bundplade
L Fod
5
DK
SAMLING
1. Skru håndtaget (B) fast på døren (A)
med 3 skiver (1) og 3 vingemøtrikker
(2).
2. Skru håndtaget (E) fast på toppen af
kabinettet (F) med to skruer (4) og to
møtrikker (6).
Skru skinnerne (I) fast indvendigt i
kabinettet (F) med hver fire skruer (3)
og fire møtrikker (6).
Sæt holderen (J) ind bagest i kabi-
nettet (F), og skru den sammen
med kabinettet, bundpladen (K) og
fødderne (L) med to skruer (5) og to
møtrikker (6).
Skru kabinettet (F), bundpladen (K)
og fødderne (L) sammen forrest med
to skruer (5) og to møtrikker (6).
Sæt varmeelementet (C) ind i hold-
eren (J), og skru det fast med en
møtrik (6).
6
DK
3. Sæt træflisbakken (D) ind over var-
meelementet (C).
4. Skub drypbakken (H) ind på skin-
nerne (I), og læg risten (G) oven på
drypbakken.
5. Apparatet er nu samlet og klar til
brug.
INDEN IBRUGTAGNING
Anbring apparatet udendørs på et plant
og stabilt varmefast underlag.
Slut apparatet til lysnettet, og lad det
varme op i mindst 20 minutter for at
brænde eventuelle rester af fedt og olie
fra produktionen af.
Der kan forekomme en smule røg eller
lugt.
Dette er helt normalt, og røgen/lugten
aftager hurtigt.
Vask træflisbakken, drypbakken og ris-
tene i lunkent vand tilsat lidt opvaskemid-
del inden ibrugtagning.
EGNET TRÆFLIS
Træflis fra de fleste frugt- eller
nøddetræer kan bruges til røgning.
Prøv eksempelvis træflis fra æble- eller
kirsebærtræer, eller køb importeret træflis
fra pecan-, hickory- eller mesquitetræer.
Undlad at bruge træflis fra træer med
harpiks, da det giver maden en ubehage-
lig smag.
BRUG
1. Anbring apparatet udendørs på et
plant og stabilt varmefast underlag.
2. Fyld træflisbakken (D) halvt med
egnet tørt træflis, og anbring den over
varmeelementet. Der må ikke lægges
træflis direkte på varmeelementet,
da træflisen så kan antænde, og
varmeelementet kan tage skade.
7
DK
3. Anbring drypbakken (H) på skinnerne
i kabinettet.
4. Smør eventuelt ristene (G) med et
tyndt lag madolie.
Læg kødet eller fisken på ristene
med passende afstand mellem
hvert stykke, så røgen kan cirkulere
omkring fødevarerne i kabinettet.
Anbring ristene med fødevarerne
på skinnerne, og sæt døren (A) på
kabinettet.
5. Slut apparatet til lysnettet, og tænd
for det.
6. Røg maden i den ønskede tid. Brug
et grilltermometer for at sikre dig,
at maden opnår den nødvendige
kernetemperatur.
Tilberedningstiden afhænger af
mange faktorer, herunder vejret, den
omgivende temperatur, madens art og
tykkelse og ønsket tilberedningsgrad.
Påfyld om nødvendigt mere træflis
under røgningen.
7. Afbryd apparatet fra lysnettet, når du
er færdig med at bruge det.
Åbn lågen, og tag forsigtigt ristene
med røgvarerne ud. Rør kun ved
håndtaget (A), når du løfter døren
(B) af. Brug grillhandsker, så du ikke
brænder dig!
RENGØRING
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Lad apparatet køle af til omkring 30-
40 grader, før du rengør det.
• Vask ristene og drypbakken i lunkent
vand tilsat lidt opvaskemiddel. Tør
delene grundigt. Brug eventuelt en
stiv børste eller en fin messingbørste
til at fjerne genstridigt snavs fra
ristene. Brug ikke stålbørster, da det
kan skade ristenes belægning.
• Fjern asken fra træflisbakken, når der
ikke længere er gløder i asken.
• Tør apparatet af med en hårdt
opvredet klud.
• Opbevar apparatet tørt indendørs.
Vær opmærksom på, at apparatet kan
afgive røglugt under opbevaringen,
og at det derfor ikke bør opbevares i
nærheden af ting, som kan tage imod
røglugten.
8
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl
9
NO
INNLEDNING
For at du skal få størst mulig utbytte av
den nye elektriske røykeovnen, ber vi
deg lese denne bruksanvisningen nøye
før du tar apparatet i bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring eller brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader eller skader på
apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Dette apparatet er bare beregnet
for utendørs bruk. Ikke beregnet for
innendørs eller kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har
synlige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt
i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.
10
NO
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
• OBS! Noen av delene på dette
apparatet kan bli svært varme og
forårsake forbrenninger. Vær ekstra
påpasselig når det er barn eller
sårbare personer til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet er bare beregnet på
utendørs bruk i friluft. Apparatet skal
under ingen omstendigheter brukes
innendørs, i lukkede rom eller på
steder med begrenset ventilasjon. Det
må være minst 2 meter frirom på alle
sider av apparatet.
• Selv om røykovnene er IPX4-klassi-
fisert, må de ikke brukes eller lagres i
friluft.
• Bruk røykovnen under et tak eller i
en garasje/carport. Oppbevar den
tildekket.
• Apparatet må plasseres på et flatt,
stabilt, varmebestandig og ikke-
brennbart underlag, for eksempel
steinheller eller betong. Bunnen
av apparatet blir varm. Ikke sett
apparatet rett på en plen, treterrasse
eller lignende.
• Plasser apparatet slik at vinden ikke
kan velte det.
• Hold brennbare gjenstander og
væsker borte fra apparatet.
• Apparatet skal bare brukes med
varmeelementet som følger med.
• Ikke bruk åpne flammer eller kull,
briketter, tre, sprit eller lignende til å
varme opp apparatet.
• Plasser apparatet et sted der
røyken ikke skaper problemer.
Ikke plasser apparatet nær åpne
vinduer eller dører, klessnor med tøy,
barn i barnevogner eller leskur for
mennesker eller dyr.
• Apparatet må plasseres utilgjengelig
for barn og dyr. Ikke gå fra apparatet
uten tilsyn når det er i bruk eller er
varmt.
• Apparatet må ikke flyttes når det er i
bruk eller er varmt.
• Hvis nødvendig kan du bruke en
skjøteledning, men den må ikke være
lengre enn 5 meter. Skjøteledningen
må være godkjent for utendørs bruk.
• Bruk alltid grillhansker eller grytekluter
når du tar på døra, risten, dryppannen
eller sponbrettet når apparatet er
varmt.
Tabla de contenidos
Idiomas:
