Olympia A 4610 Manual de usuario
D Laminiergerät
G Laminator
F Plastieuse
I Plasticatrice
n Lamineerapparaat
E Aparato laminador
g Συσκευή πλαστικοποίησης
OLYMPIA A 4610
08.2019
D
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäß verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verpackungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bevor Sie loslegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicher aufstellen und in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . 7
Laminieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wenn etwas nicht funktioniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Regelmäßige Wartung und Pege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hinweise zur Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Bedienungsanleitung lesen
Bedienungsanleitung lesen
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
beachten Sie die Hinweise bei der Handhabung. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf.
Bestimmungsgemäß verwenden
Das Laminiergerät ist geeignet für das Laminieren mit Heißlaminierfolien
(bis zu einer maximalen Größe von DIN A3) mit einer Laminierfolienstär-
ke von 80 - 250 micron.
Die Gesamtdicke der zu laminierenden Dokumente (Fotos, Bilder, Karton,
Papier usw.) darf bei maximal 1 mm liegen. Das Laminiergerät ist nur für
den privaten Gebrauch in geschlossenen Innenräumen geeignet. Eigen-
mächtige Ver änderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Önen
Sie das Laminiergerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen
Reparaturversuche durch. Lassen Sie Reparaturen nur von qualiziertem
Fachpersonal durchführen.
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen und beachten Sie die Warnhinweise, um sich und die Umwelt
zu schützen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Fehler-
hafter Umgang mit Ihrem Laminiergerät kann zu Stromschlag
führen. Achten Sie darauf, dass das Laminiergerät in der Nähe
einer leicht zugänglichen Steckdose aufgestellt wird, damit das
Laminiergerät im Notfall schnell vom Stromnetz getrennt werden
kann. Fassen Sie das Laminiergerät niemals mit nassen Händen
an. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Wasser.
WARNUNG! Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs-
materialien oder Schutzfolien. Kinder können Kleinteile, Verpa-
ckungsmaterialien oder Schutzfolien verschlucken. Halten Sie
Kinder von Ihrem Laminiergerät und dessen Verpackung fern.
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Einzugsmechanismus.
Lose Gegenstände können sich im Einzug verfangen und
Verletzungen hervorrufen. Halten Sie Finger, Haare, Schals, Kra-
watten, Schmuck etc. vom Einzug fern.
D
4
Zu Ihrer Sicherheit
D
WARNUNG! Das Laminiergerät kann von Kindern ab einem
Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Laminiergeräts unterwiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder nicht mit
dem Laminiergerät spielen lassen. Reinigung und Benutzerwar-
tung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
WARNUNG! Gefahr durch gesundheitsschädliche Dämpfe.
Beim Laminieren können gesundheitsschädliche Dämpfe entste-
hen. Sorgen Sie beim Laminieren stets für eine gute Belüftung,
indem Sie etwa das Fenster önen.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteoberä-
che. Während des Laminierens erhitzt sich die Geräteoberä-
che. Die Geräteoberäche während des Betriebs nicht berüh-
ren. Warten Sie nach dem Betrieb einige Minuten, bis sich das
Laminiergerät abgekühlt hat, bevor Sie die Geräteoberäche
berühren.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Laminierfolie.
Die austretende Laminierfolie ist unmittelbar nach dem Laminie-
ren sehr heiß. Entnehmen Sie die Laminierfolie nur am abge-
kühlten Ende der Laminierfolie.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Laminierreste.
Nach dem Reinigen führt das austretende Papier sehr heiße
Laminierreste mit sich. Entnehmen Sie das austretende Papier
nur am abgekühlten Ende.
WICHTIG! Sachschaden möglich. Umwelteinüsse wie z. B. Rauch,
Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden. Verwenden Sie das Laminiergerät nur in
geschlossenen Räumen und innerhalb der in den Technischen Daten
angegebenen zulässigen Umgebungsbedingungen.
5
Übersicht
D
Übersicht
Die folgende Abbildung zeigt Ihnen das Laminiergerät im Detail.
123
4
5
6
7
8
9
10
1
Folienführung*
6
Taste REVERSE
2
Ausgabeseite*
7
Grimulde*
3
Netzschalter*
8
Statusanzeige
4
Taste POWER
9
Positionierungshilfe
5
Taste Folienstärke (MIC)
10
Eingabeseite
*Elemente mit gestrichelter Linie sind auf der Abbildung nicht zu sehen.
6
Verpackungsinhalt prüfen
D
Verpackungsinhalt prüfen
Prüfen Sie den Verpackungsinhalt des Laminiergeräts, bevor Sie das
Laminiergerät in Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen oder beschädigt
sein, nehmen Sie das Laminiergerät keinesfalls in Betrieb. Wenden Sie
sich an unseren Service (siehe Angaben im Abschnitt Garantie auf
Seite 11).
• Laminiergerät A 4610
• Netzkabel
• Bedienungsanleitung
Bevor Sie loslegen
Die folgenden Hinweise helfen dabei, dass das Laminiergerät stets so
funktioniert, wie Sie es erwarten.
• Beachten Sie die Symbole auf der Vorderseite (6-Rollen-Technologie,
maximale Laminiergröße, Rücklauftaste, Kaltlaminieren, Aufwärmzeit,
Laminiergeschwindigkeit und Foliendicke) - weitere Informationen n-
den Sie in unterschiedlichen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung.
• Laminieren Sie keine metallenen, nassen oder unebenen Materialien.
• Führen Sie Laminierfolien immer mit der geschlossenen Seite voran und
in ge rader Ausrichtung in die Eingabeseite
10
des Laminiergeräts ein.
• Schneiden Sie Laminierfolien, falls notwendig, erst nach dem Laminie-
ren zu.
• Bedenken Sie, dass heiß laminierte Materialien fest mit der Laminier-
folie verbunden werden und nicht ohne mögliche Beschädigungen
wieder aus der Laminierfolie entnommen werden können.
• Ziehen Sie die Laminierfolie während des Laminierens nicht aus der
Ausgabeseite
2
.
• Nutzen Sie beim Transport des Laminiergeräts die Grimulde
7
.
7
Sicher aufstellen und in Betrieb nehmen
D
Sicher aufstellen und in Betrieb nehmen
WICHTIG! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe
des Laminiergeräts (220 V - 240 V, 50 Hz) mit der Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Anderenfalls kann es sein, dass das Laminiergerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
1. Stellen Sie das Laminiergerät standsicher auf einer ebenen, waage-
rechten Oberäche und in der Nähe einer leicht zugänglichen Steck-
dose auf.
2. Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckerbuchse des Laminier-
geräts und an eine Steckdose an.
3. Schalten Sie den Netzschalter
3
auf ON.
Laminieren
Beim Heißlaminieren wird die Laminierfolie auf eine hohe Temperatur
erhitzt, während die Laminierfolie durch die Walzen des Laminiergeräts
geführt wird. Es entsteht eine dauerhafte thermische Verbindung von la-
miniertem Material und Laminierfolie. Durch das Heißlaminieren werden
Wasser, Sauersto und Bakterien dauerhaft vom laminierten Material
ferngehalten.
Das Laminiergerät kann alle Kaltlaminierfolien oder Heißlaminierfolien in
den Stärken 80 µ, 100 µ, 125 µ, 150 µ, 175 µ und 250 µ verarbeiten.
Durch mehrfaches Drücken der Taste Folienstärke (MIC)
5
können
Sie verschiedene Folienstärken wählen. Die ausgewählte Folienstärke
wird durch blaue Leuchtanzeigen in der Statusanzeige
8
angezeigt.
Die Leuchtanzeige READY in der Statusanzeige
8
leuchtet grün,
wenn der Aufwärmvorgang abgeschlossen und das Laminiergerät
betriebsbereit ist.
1. Drücken Sie die Taste POWER
4
.
2. Wählen Sie mit der Taste Folienstärke (MIC)
5
zum Kaltlaminieren
die Einstellung COLD oder zum Heißlaminieren die gewünschte
Folienstärke aus und warten Sie, bis die Leuchtanzeige READY dauer-
haft grün leuchtet.
3. Legen Sie das zu laminierende Material in die Laminierfolie ein. Halten
Sie für ein optimales Laminierergebnis zu allen Seiten einen Abstand
von 3 bis 5 mm Abstand zum Folienrand ein.
8
Wenn etwas nicht funktioniert
4. Führen Sie die vorbereitete Laminier-
folie mit der geschlossenen Seite
voran und in gerader Ausrichtung auf
der Eingabeseite
10
des Laminier-
geräts ein. Orientieren Sie sich dabei
an der Positionierungshilfe
9
.
5. Die Laminierfolie wird automatisch
eingezogen und auf der
Ausgabeseite
2
über die Folien-
führung
1
ausgegeben.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Laminierfolie.
Die austretende Laminierfolie ist unmittelbar nach dem Laminie-
ren sehr heiß. Entnehmen Sie die austretende Laminierfolie nur
am abgekühlten Ende der Laminierfolie.
6. Haben Sie alle Laminiervorgänge abgeschlossen, drücken Sie die Taste
POWER
4
, um das Laminiergerät auszuschalten.
Wenn etwas nicht funktioniert
Folienstau beheben
Wenn Sie die Laminierfolie aus Versehen schief in die Eingabeseite
10
des Laminiergeräts einführen, zu viele Klebereste an den Walzen vorhan-
den sind oder Sie ungeeignete Materialien laminieren, können sich die
Laminierfolien im Laminiergerät stauen.
1. Drücken und halten Sie die Taste REVERSE
6
. Das Laminiergerät
läuft rückwärts.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Laminierfolie.
Die austretende Laminierfolie ist unmittelbar nach dem Laminie-
ren sehr heiß. Entnehmen Sie die austretende Laminierfolie nur
am abgekühlten Ende der Laminierfolie.
2. Ziehen Sie die Laminierfolie vorsichtig aus der Eingabeseite
10
des
Laminiergeräts heraus.
3. Lassen Sie die Taste REVERSE
6
erst los, wenn die Laminierfolie an
der Eingabeseite
10
vollständig ausgegeben wurde.
Das Laminiergerät muss nach einem Folienstau gereinigt werden. Reini-
gen Sie das Laminiergerät wie im Abschnitt Regelmäßige Wartung
und Pege beschrieben.
D
9
Regelmäßige Wartung und Pege
Regelmäßige Wartung und Pege
Reinigen Sie das Laminiergerät in regelmäßigen Abständen und bei
Bedarf.
1. Entfernen Sie den Netzstecker.
2. Schalten Sie den Netzschalter
3
auf OFF.
3. Warten Sie, bis das Laminiergerät abgekühlt ist.
WICHTIG! Sachbeschädigung möglich. Beschädigung des Laminierge-
räts durch aggressive Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Reinigungs-
und Lösungsmittel.
4. Reinigen Sie alle Gehäuseoberächen mit einem weichen, leicht feuch-
ten, fusselfreien Tuch.
Ablagerungen und Klebereste entfernen
Ablagerungen und Klebereste an den Walzen können das Laminierer-
gebnis beeinträchtigen. Entfernen Sie Ablagerungen und Klebereste in
regelmäßigen Abständen und immer dann, wenn sich das Laminierergeb-
nis nicht so darstellt wie erwartet.
1. Schalten Sie den Netzschalter
3
auf ON.
2. Drücken Sie die Taste POWER
4
.
3. Wählen Sie mit der Taste Folienstärke
5
ein beliebige Folienstärke
(außer COLD) aus und warten Sie, bis die Leuchtanzeige READY
dauerhaft grün leuchtet.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteoberä-
che. Während des Laminierens erhitzt sich die Geräteoberä-
che. Die Geräteoberäche während des Betriebs nicht berüh-
ren. Warten Sie nach dem Betrieb einige Minuten, bis sich das
Laminiergerät abgekühlt hat, bevor Sie die Geräteoberäche
berühren.
4. Führen Sie ein gefaltetes Blatt Papier mit der gefalteten Kante voran in
gerader Ausrichtung in die Eingabeseite
10
des Laminiergeräts.
Klebereste werden vom austretenden Papier mitgenommen.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch heiße Laminierreste.
Das austretende Papier führt sehr heiße Laminierreste mit sich.
Entnehmen Sie das austretende Papier am abgekühlten Ende.
5. Wiederholen Sie den Vorgang so oft mit einem neuen Blatt Papier, bis
keine Klebereste mehr auf dem Papier haften bleiben.
D
10
Hinweise zur Lagerung
Hinweise zur Lagerung
Nach dem Laminieren muss das Laminiergerät sicher gelagert werden.
Beachten Sie die folgenden Hinweise:
Lagern Sie das Laminiergerät
• nur in der Originalverpackung
• nur in abgekühltem Zustand
• an einem trockenen, sauberen Ort
Technische Daten
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Besondere Merkmale Überhitzungsschutz
6-Rollen-Technologie
Maximale Folienstärke 1 mm
Maximales Laminierbreite 330 mm
Maximale Laminierstärke 80 - 250 micron
Aufwärmzeit 45 s (bei 80 micron)
Automatisches Abschalten nach 30 Minuten Betrieb
Laminiergeschwindigkeit maximal 1000 mm/min
Spannungsversorgung 220 - 240 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 1200 W
Zulässige Umgebungs-
bedingungen 5 °C bis 35 °C bei 25 % bis 85 %
relativer Luftfeuchte
Abmessungen (B x H x T) 515 x 110 x 200 mm
Gewicht 5,2 kg
D
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Laminadora de Olympia
Olympia
Olympia A 240 Combo Manual de usuario
Olympia
Olympia A 6040 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 330 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 350 Combo Manual de usuario
Olympia
Olympia A 245 Combo Manual de usuario
Olympia
Olympia A 210 Manual de usuario
Olympia
Olympia A-260 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 396 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 230 Plus Manual de usuario
Olympia
Olympia TBL 1300 Combo Manual de usuario
Olympia
Olympia A296 Plus Manual de usuario
Olympia
Olympia A 8250 C Manual de usuario
Olympia
Olympia A 8250 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 233 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 235 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 245 Combo Manual de usuario
Olympia
Olympia A2250 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 235 Plus Manual de usuario
Olympia
Olympia A 296 Manual de usuario
Olympia
Olympia A 230 Plus Manual de usuario
