Olympia A 2024 Manual de usuario

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen

Deutschland

http://www.olympia-vertrieb.de

(19.04.2012)

OLYMPIA A 2024, A 2048, A 3024, A 3048

 Laminiergerät

# Laminator

 Plastifieuse

Aparato laminador

 Plastificatrice

 Lamineerapparaat

Deutsch 

Wichtige Sicherheitsanweisungen............................................................5

Wichtige Hinweise ....................................................................................6

Haftungsausschluss.................................................................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................7

Leistungsmerkmale...................................................................................7

Bedienelemente........................................................................................8

Kaltlaminieren ...........................................................................................9

Heißlaminieren........................................................................................ 10

Folienstau beheben ................................................................................11

Pflege und Reinigung .............................................................................11

Fehlerbehebung......................................................................................12

Entsorgungshinweis................................................................................ 12

Garantie .................................................................................................13

English #

Important Safety Information ..................................................................14

Important Information.............................................................................. 15

Exemption From Liability ........................................................................15

Intended Use...........................................................................................16

Features .................................................................................................16

Operating Elements ................................................................................ 17

Cold Laminating......................................................................................18

Hot Laminating........................................................................................19

Clearing Foil Jams .................................................................................. 20

Cleaning and Servicing...........................................................................20

Troubleshooting ......................................................................................21

Disposal .................................................................................................22

Warranty .................................................................................................22

Français 

Consignes importantes de sécurité ........................................................23

Informations importantes ........................................................................24

Exclusion de la garantie..........................................................................24

Utilisation conforme à son usage ...........................................................25

Caractéristiques de performance ...........................................................25

Éléments de manipulation ......................................................................26

Plastification à froid................................................................................. 27

Plastification à chaud.............................................................................. 28

Elimination de bourrage..........................................................................30

Entretien et nettoyage.............................................................................30

Elimination d'erreurs ...............................................................................31

Remarque concernant l'élimination ........................................................32

Garantie .................................................................................................32

Español 

Instrucciones de seguridad importantes.................................................33

Advertencias importantes .......................................................................34

Exclusión de responsabilidad .................................................................35

Uso previsto............................................................................................ 35

Características prestacionales ...............................................................35

Elementos de mando..............................................................................36

Laminación en frío ..................................................................................37

Laminación en caliente ...........................................................................38

Eliminar un atasco de película transparente .......................................... 40

Cuidado y limpieza .................................................................................40

Eliminación de fallos ............................................................................... 41

Indicaciones de eliminación....................................................................42

Garantía .................................................................................................42

Italiano 

Importanti indicazioni di sicurezza..........................................................43

Indicazioni importanti .............................................................................. 44

Esclusione di responsabilità ...................................................................44

Impiego conforme agli usi previsti ..........................................................45

Caratteristiche di prestazione ................................................................. 45

Elementi di comando ..............................................................................46

Plastificazione a freddo........................................................................... 47

Plastificazione a caldo ............................................................................48

Rimozione di intasamenti da pellicola ....................................................49

Cura e pulizia.......................................................................................... 49

Eliminazione di guasti ............................................................................. 50

Nota sullo smaltimento ...........................................................................51

Garanzia .................................................................................................51

Nederlands 

Belangrijke veiligheidsinstructies............................................................52

Belangrijke informatie .............................................................................53

Uitsluiting van aansprakelijkheid ............................................................53

Bedoeld gebruik......................................................................................54

Technische gegevens.............................................................................54

Bedieningselementen .............................................................................55

Koudlamineren........................................................................................ 56

Heetlamineren ........................................................................................57

Vastgelopen folie losmaken....................................................................58

Apparaat verzorgen en reinigen .............................................................58

Storingen verhelpen................................................................................59

Gescheiden inzameling ..........................................................................60

Garantie .................................................................................................60

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity.................................61

Deutsch 

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Laminiergerät zu gewährleisten, be-

achten Sie bitte Folgendes:

●Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch und beachten Sie

sie bei der Handhabung Ihres Geräts.

●Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine zukünftige Benutzung

auf.

●Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen und gut belüfteten

Büroräumen benutzt werden.

●Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden und darf

nur horizontal stehend benutzt werden.

●Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen

oder in feuchter Umgebung und schützen Sie es vor direkter

Sonneneinstrahlung und starker Staubeinwirkung.

●Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „OFF“ ist, bevor

das Laminiergerät an das Stromnetz angeschlossen wird.

●Die Steckdose und der Netzanschluss des Geräts müssen aus

Sicherheitsgründen frei zugänglich sein, damit die Stromversorgung im

Notfall schnell getrennt werden kann!

●Das Gerät sofort ausschalten, wenn vom Gerät ein strenger Geruch

ausgeht.

●Das Gerät ausschalten, wenn es nicht verwendet wird.

●Bei Nichtbenutzung des Geräts Netzstecker ziehen.

●Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzsteckers oder des Netzkabels.

Netzkabel nie verdrillen, nicht abknicken und niemals auf heiße

Oberflächen legen. Das Gerät bei beschädigtem Netzkabel oder

Netzstecker nicht in Betrieb nehmen.

●Netzstecker nicht mit feuchten Händen anfassen.

●Lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes Haar oder

andere lose Gegenstände vom Gerät fernhalten. Verletzungsgefahr!

●Kindern ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich des betriebsbereiten Geräts

nicht gestattet.

●Halten Sie das Gerät unzugänglich für Tiere.

●Verwenden Sie nur für das Gerät vorgesehene Laminierfolien (siehe

Leistungsmerkmale). Zu groß gewählte Laminierfolien können

Folienstaus verursachen.

●Verwenden Sie beim Heißlaminieren keine Laminierfolien, die für die

Kaltlaminierung vorgesehen sind. Das Gerät, die Laminierfolie und das

Dokument werden dabei beschädigt.

●Schneiden Sie keine Laminierfolien zu. Die entstehenden Schnittkanten

können Folienstaus verursachen.

●Verwenden Sie keine verschmutzten Laminierfolien. Reinigen Sie diese

gegebenenfalls zuvor mit einem weichen leicht feuchten Tuch.

●Metallische Gegenstände können nicht laminiert werden.

●Laminieren Sie mit diesem Gerät keine hitzeempfindlichen Materialien,

wie z. B. Thermopapier.

●Beim Laminieren von feuchten Dokumenten erzielen Sie schlechte

Laminierergebnisse.

●Zwischen jedem Laminiervorgang müssen mindestens 15 Sekunden

Pause liegen.

●Lassen Sie das Gerät nach dem Betrieb mindestens 30 Minuten

abkühlen.

●Transportieren Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand.

●Fassen Sie nicht auf heiße Teile des Geräts. Verbrennungsgefahr!

Vorsicht auch im Umgang mit der laminierten Folie. Sie ist sehr heiß!

Wichtige Hinweise

●Ausweise und Dokumente können ihre Gültigkeit verlieren, wenn sie

laminiert werden, weil die Dokumentenechtheit anschließend nicht mehr

überprüfbar ist.

●Falls Sie das Laminiergerät an andere Personen weitergeben, legen Sie

bitte immer diese Gebrauchsanweisung dazu.

●Wenn sehr weiche Materialien (wie z. B. Servietten) oder kleine

Formate laminiert werden sollen, dann empfehlen wir zur Vermeidung

von möglichen Staus das Laminiergut zusätzlich in ein gefaltetes Blatt

Papier zu legen. Dieses muss mit der Knickkante voran in das

Laminiergerät eingeführt werden.

Haftungsausschluss

Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die

sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentati-

on beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und gege-

benenfalls dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und

Weiterentwicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor,

Komponenten, Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorlie-

gende Dokumentation des Produkts ohne vorherige Ankündigung jederzeit

zu ändern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit diesem Laminiergerät können Bilder, Karten, Dokumente, Papier u.ä.

heiß- oder kaltlaminiert werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind

nicht zulässig.

Leistungsmerkmale

Schutz und Veredelung für Ihre Dokumente.

Laminiert Fotos, Dokumente, Grafiken usw. bis Größe DIN A3 (A 3024,

A 3048) bzw. DIN A4 (A 2024, A 2048).

Das Gerät arbeitet mit 4 Heizwalzen (A 2048, A 3048) bzw. 2 Heizwal-

zen (A 2024, A 3024), hat eine schnelle Aufwärmzeit und laminiert ohne Trä-

ger.

•Eine LED-Leiste zeigt den Betriebszustand an

•Automatische Abschaltung bei Überhitzung

•Hochwertiges Heizsystem verhindert Schlieren- und Blasenbildung

•Aufwärmzeit nur ca. 4-10 Minuten

•Abkühlzeit auf Zimmertemperatur ca. 30 Minuten

•Folienstärken bei A 2024 + A 3024: mindestens 80 μm, maximal 175 μm

•Folienstärken bei A 2048 + A 3048: mindestens 80 μm, maximal 250 μm

Laminiersystem: Hot-Roller-Technik,

4 Heizwalzen (A 2048, A 3048)

2 Heizwalzen (A 2024, A 3024)

Maximale Laminierbreite: 338 mm (A 3024, A 3048)

240 mm (A 2024, A 2048)

Maximale Laminierdicke: 0,8 mm (A 2048, A 3048)

0,6 mm (A 2024, A 3024)

Laminiergeschwindigkeit: 400 mm/min (A 2024, A 3024)

680 mm/min (A 2048, A 3048)

Spannungsversorgung: 220-240 Volt / 50 Hz

Aufnahmeleistung: max. 600 W, 2,6 A (A 3024, A 3048)

max. 300 W, 1,3 A (A 2024, A 2048)

Abmessungen (L x B x H): 482 x 191 x 124 mm (A 3024, A 3048)

382 x 191 x 124 mm (A 2024, A 2048)

Gewicht: ca. 3,2 kg (A 3024), ca. 4,0 kg (A 3048)

ca. 2,2 kg (A 2024), ca. 3,0 kg (A 2048)

Bedienelemente

1 Laminierauslauf 4 Laminiereinzug

2 Netzschalter 5 LED-Leiste

3 Bedienfeld

Bedienfeld

A 2024 / A 3024 Bedienfeld

A 2048 / A 3048

A 2024, A 3024 A 2048, A 3048

6 Anzeige für Kalt-/Heißlaminieren und gewählte Folienstärke

7 Rücklauf-Taste

8 Taste für Kalt-/Heißlaminieren und Folienstärke einstellen

9 Ein-/Aus-Taste

Kaltlaminieren

1. Schließen Sie das Stromkabel an eine gut zugängliche Standardsteck-

dose an.

Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Geräts mit der Ih-

res Stromnetzes übereinstimmt (220-240 V / 50 Hz).

2. Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite ein.

3. Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät ein-

zuschalten. Der Antriebsmotor für die Transportwalzen läuft an.

4. Drücken Sie gegebenenfalls mehrfach die Taste für Kalt-

/Heißlaminieren und Folienstärke einstellen, bis im Bedienfeld die

COLD-LED leuchtet. Die LED-Leiste leuchtet dauerhaft blau, sobald das

Gerät einsatzbereit ist.

Achtung: Haben Sie das Laminiergerät kurz vorher zum

Heißlaminieren eingesetzt, müssen Sie das Laminiergerät

abkühlen lassen. Die Abkühlzeit beträgt bis zu 30 Minuten.

Während der Abkühlphase blinkt die LED-Leiste rot.

5. Legen Sie das Laminiergut so in die Laminierfolie ein, dass auf jeder

Seite etwa 3-5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist.

6. Führen Sie die Laminierfolie zusammen mit dem Laminiergut in den

Laminiereinzug des Laminiergeräts ein. Die geschlossene Seite der Fo-

lie ist hierbei zuerst einzuschieben. Der Laminiervorgang erfolgt

automatisch.

Hinweis: Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden, darf die

offene Seite der Laminierfolie niemals zuerst in den

Laminiereinzug einführt werden.

Hinweis: Wird das Gerät 30 Minuten nicht benutzt, schaltet es

automatisch ab. Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem

Bedienfeld, um das Gerät wieder einzuschalten.

7. Wenn Sie das Laminieren beendet haben, berühren Sie die Ein-/Aus-

Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät auszuschalten. Schalten Sie

den Netzschalter auf der Geräterückseite aus. Ziehen Sie gegebenen-

falls zusätzlich den Netzstecker, insbesondere wenn Sie das Gerät län-

gere Zeit nicht verwenden.

Heißlaminieren

1. Schließen Sie das Stromkabel an eine gut zugängliche Standardsteck-

dose an.

Achtung: Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Geräts mit der Ih-

res Stromnetzes übereinstimmt (220-240 V / 50 Hz).

2. Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite ein.

3. Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem Bedienfeld, um das Gerät ein-

zuschalten. Der Antriebsmotor für die Transportwalzen läuft an.

4. Wählen Sie die Folienstärke aus: Drücken Sie gegebenenfalls mehrfach

die Taste für Kalt-/Heißlaminieren und Folienstärke einstellen, bis im

Bedienfeld die LED neben der betreffenden Folienstärke leuchtet. Die

LED-Leiste blinkt während der Aufheizphase rot (ca. 4-10 Minuten). Die

LED-Leiste leuchtet dauerhaft blau, sobald die richtige Temperatur er-

reicht und das Gerät einsatzbereit ist.

Achtung: Haben Sie zuvor größere Folienstärken mit höheren

Temperaturen laminiert, müssen Sie das Laminiergerät

abkühlen lassen. Die Abkühlzeit beträgt bis zu 30 Minuten.

Während der Abkühlphase blinkt die LED-Leiste rot.

5. Legen Sie das Laminiergut so in die Laminierfolie ein, dass auf jeder

Seite etwa 3-5 mm Abstand vom Folienrand vorhanden ist.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Heißlaminierfolien!

Achtung: Beachten Sie die zulässige Folienstärke (siehe

Leistungsmerkmale)!

6. Führen Sie die Laminierfolie zusammen mit dem Laminiergut in den

Laminiereinzug des Laminiergeräts ein. Die geschlossene Seite der Fo-

lie ist hierbei zuerst einzuschieben. Die Folie samt Inhalt wird

automatisch eingezogen und verschweißt.

Hinweis: Um ein Falten der Laminierfolie zu vermeiden, darf die

offene Seite der Laminierfolie niemals zuerst in den

Laminiereinzug einführt werden.

Achtung: Die austretende Folie ist nach dem Laminieren sehr heiß

und weich. Daher mit dem laminierten Produkt vorsichtig

umgehen.

Hinweis: Zum Ebnen kann das laminierte Produkt mit einem Buch

oder einem anderen schweren ebenen Gegenstand glatt

gepresst werden.

Hinweis: Wird das Gerät 30 Minuten nicht benutzt, schaltet es

automatisch ab. Berühren Sie die Ein-/Aus-Taste auf dem

Bedienfeld, um das Gerät wieder einzuschalten.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Laminadora de Olympia

Olympia

Olympia A 4610 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 245 Combo Manual de usuario

Olympia

Olympia A 245 Combo Manual de usuario

Olympia

Olympia A 180 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 370 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 396 Manual de usuario

Olympia

Olympia A2250 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 233 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 390 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 8250 C Manual de usuario

Olympia

Olympia A 350 Combo Manual de usuario

Olympia

Olympia A 8250 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 230 Plus Manual de usuario

Olympia

Olympia A 4040 Manual de usuario

Olympia

Olympia TBL 1300 Combo Manual de usuario

Olympia

Olympia A-260 Manual de usuario

Olympia

Olympia A2250 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 230 Plus Manual de usuario

Olympia

Olympia A 235 Plus Manual de usuario

Olympia

Olympia A296 Plus Manual de usuario

Olympia

Olympia A 330 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 240 Combo Manual de usuario

Olympia

Olympia A 230 Manual de usuario

Olympia

Olympia A 296 Manual de usuario

Manuales populares de Laminadora de otras marcas

Renz

Renz HT 330 L Manual de usuario

Gfp

Gfp 44TH Manual de usuario

Lapis

Lapis Lamina006 Manual de usuario

Hama

Hama L44B Manual de usuario

PAVO

PAVO FLORIDA Manual de usuario

M-Triangel

M-Triangel MT-102 Manual de usuario

Akiles

Akiles PROLAM 230 Manual de usuario

D&K

D&K Masterpiece 550 Manual de usuario

Falcon

Falcon F-40 Manual de usuario

LEITZ

LEITZ EasyLaminator A4 Manual de usuario

LEITZ

LEITZ coldLAM CS9 Manual de usuario

kala

kala Starter 1080 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Venus A3 Manual de usuario

Qomolangma

Qomolangma FMJ-1400-WA-PLUS Manual de usuario

Opus

Opus Coverator 330 Manual de usuario

ALDI

ALDI OL 250-L Manual de usuario

Phoenix

Phoenix 2700-DH Manual de usuario

acropaq

acropaq AL-3400 Manual de usuario