O.K. OCR 510 DAB+ Manual de usuario
IM_OCR510 DAB+_170913_V04
www.ok-online.com
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
OCR 510 DAB+
Clock Radio DAB+ // Clock Radio DAB+ //
Radio reloj DAB+ // Radio-réveil DAB+
10:23
DAB
STANDBY
MODE
ALARM MENY/INFO
SELECT PRESET
VOLUME/SNOOZE
TUN/CH
1
STANDBY MODE
ALARM MENU/INFO
VOLUME/SNOOZE
SELECT PRESET
TUN/CH
4
FM
STANDBY MODE
ALARM MENU/INFO
VOLUME/SNOOZE
SELECT PRESET
TUN/CH
2
3
10:23
DAB
STANDBY
MODE
ALARM MENY/INFO
SELECT PRESET
VOLUME/SNOOZE
TUN/CH
1
1
00:11
FM
<System >
1
5
DE GEBRAUCHSANWEISUNG 3NL GEBRUIKSAANWIJZING 101
EN USER MANUAL 17 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 115
ES MANUAL DEL USUARIO 31 PT MANUAL DO UTILIZADOR 129
FR MODE D’EMPLOI 45 RU 143
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 59 SE BRUKSANVISNING 158
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 73 TR KULLANIM KILAVUZU 172
IT MANUALE UTENTE 87
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 1 13/9/17 9:36 am
1
STANDBY MODE
ALARM MENU/INFO
VOLUME/SNOOZE
SELECT PRESET
TUN/CH
21
23
10:23
DAB
STANDBY
MODE
ALARM MENY/INFO
SELECT PRESET
VOLUME/SNOOZE
TUN/CH
1
STANDBY MODE
ALARM MENU/INFO
VOLUME/SNOOZE
SELECT PRESET
TUN/CH
3
DAB
12:15
Scanning... 0
10:23
DAB
STANDBY
MODE
ALARM MENY/INFO
SELECT PRESET
VOLUME/SNOOZE
TUN/CH
1
DC IN
STANDBY
MODE
ALARM MENY/INFO
SELECT PRESET
TUN/CH
STANDBY MODE
ALARM MENU/INFO
VOLUME/SNOOZE
SELECT PRESET
TUN/CH
A
C
D
E
F
I H G
M
L
K
J
B
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 2 13/9/17 9:36 am
3
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für
späteren Gebrauch auf.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
1. Aus Sicherheitsgründen ist dieses Schutzklasse II-Adapter mit
doppelter bzw. verstärkter Isolierung ausgestattet, wie mit
vorstehendem Symbol angezeigt.
2. Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann
zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute
Musik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine
angemessene Lautstärke einstellen.
3. Dieses Produkt ist nur für die Tonunterhaltung vorgesehen. Um
gefährliche Situationen zu vermeiden, das Produkt nicht für andere
als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden.
Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust der
Garantie.
4. Nur für den Hausgebrauch. Nicht im Freien verwenden.
5. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
6. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und
Feuchtigkeit) verwenden.
7. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breiten
geeignet. Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen
verwenden.
8. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und
umgekehrt bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des
Produktes und elektrischer Bauteile führen.
9. Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder im Lieferumfang
bendliches Zubehör verwenden. Entsprechend den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung montieren.
10. Beim Aufstellen des Produktes ausreichend Platz für Luftzirkulation
freilassen (mindestens 10 cm rund um das Produkt). Nicht in
Bücherregalen, Einbauschränken o.ä. Aufstellen.
11. Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen,
Tischtüchern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation
behindert. Keine Gegenstände in das Produkt einstecken.
12. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern,
Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
(einschließlich Verstärker) aufstellen.
13. Das Produkt nicht verschieben oder bewegen, während es
eingeschaltet ist.
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 3 13/9/17 9:36 am
4
14. Die Oberäche des Produktes nicht mit scharfen oder harten
Gegenständen berühren, andrücken oder reiben.
15. Achtung! Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu
reduzieren, das Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
16. Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden,
und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie
Vasen auf das Produkt gestellt werden.
17. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch
Önungen in das Gehäuse eindringen.
18. Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt
stellen.
19. Sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von qualiziertem
Kundendienstpersonal durchführen lassen. Auf keinen Fall
versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Bei Beschädigungen
jeglicher Art den Kundendienst konsultieren, z. B. bei Beschädigung
des Netzkabels oder Netzsteckers, nachdem Flüssigkeiten in das
Produkt eingedrungen oder Gegenstände hineingefallen sind,
das Gehäuse beschädigt ist, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen wurde.
20. Vor Anschluss des Produktes an der Steckdose sicherstellen, dass
die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspannung
übereinstimmt.
21. Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden.
22. Der Netzadapter dient zum Trennen des Produktes vom Netz und
muss deshalb leicht zugänglich bleiben. Um die Stromaufnahme
vollständig auszuschalten, den Netzadapter ziehen.
23. Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer
Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung
eines Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt ausschalten und
den Netzadapter ziehen; nach einigen Sekunden den Netzadapter
wieder einstecken.
24. Darauf achten, dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht
wird, insbesondere am Stecker, den Anschlussdosen und an der
Stelle, an welcher das Kabel am Produkt angeschlossen ist.
25. Bei Fehlfunktionen während der Verwendung, bei Gewitter, vor dem
Reinigen und wenn das Produkt längere Zeit nicht gebraucht wird,
den Netzadapter ziehen.
26. Achtung! Vor dem Reinigen das Produkt ausschalten und den
Netzadapter ziehen.
27. Am Ende der Lebensdauer das Gerät unbrauchbar machen: den
Netzadapter ziehen und das Netzkabel abschneiden.
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 4 13/9/17 9:36 am
5
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe via DAB Radio, FM Radio
oder Kopfhörer vorgesehen. Das Produkt ausschließlich gemäß
diesen Anweisungen verwenden. Das Produkt ist konzipiert für die
Verwendung im privaten Haushalt und nicht für gewerblichen Gerbauch
geeignet.
Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt,
Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer,
unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen
Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.
BAUTEILE
A. Lautstärkenregler VOLUME/SNOOZE
B. TUN/CH Tasten
C. SELECT Taste
D. PRESET Taste
E. Display
F. AC/DC-Adapter
G. Wurfantenne
H. DC-Anschluss
I. Kopfhöreranschluss
J. ALARM-Taste
K. MENU/INFO Taste
L. STANDBY Taste
M. MODE Taste
ZUBEHÖR
1 x AC/DC-Adapter
1 x Bedienungsanleitung
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der
Originalverpackung. Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt
unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein,
kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle.
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 5 13/9/17 9:36 am
6
STROMVERSORGUNG
1 Netzbetrieb
Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.
BEDIENUNG
2 Antenne ausrichten
Befestigen Sie das Ende der Wurfantenne soweit wie möglich oben
für besten Radioempfang.
Gerät einschalten
Drücken Sie die STANDBY -Taste, um das Produkt einzuschalten.
Lautstärke einstellen
Während der Wiedergabe kann die Lautstärke mit dem
Lautstärkenregler reguliert werden.
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 6 13/9/17 9:36 am
7
UHRZEITEINSTELLUNG
Im DAB Modus wird die Zeit automatisch eingestellt. Erfolgt kein DAB
Empfang, so kann die Zeit auch manuell eingestellt werden. Befolgen
Sie die Anweisungen im Kapitel ALLGEMEINE EINSTELLUNG.
ALARM EINSTELLEN
Hinweis:
• Der Alarm lässt sich nur bei eingeschaltetem Radio einstellen.
• Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
1 Drücken Sie die ALARM Taste, um folgende Optionen aufzurufen:
• [Alarm 1 Setup]
• [Alarm 2 Setup]
2 Drücken Sie SELECT, um den Alarm Wizard aufzurufen.
3[On time] Alarm Ein Zeit: Stellen Sie die Stunden und Minuten mit
TUN/CH ein und bestätigen Sie jeweils mit SELECT.
4 Stellen Sie mit TUN/CH die Alarmdauer [Duration] ein und
bestätigen Sie mit SELECT.
• [15] Der Alarm ertönt 15 Minuten lang.
• [30] Der Alarm ertönt 30 Minuten lang.
• [45] Der Alarm ertönt 45 Minuten lang.
• [60] Der Alarm ertönt 60 Minuten lang.
• [90] Der Alarm ertönt 90 Minuten lang.
• [120] Der Alarm ertönt 120 Minuten lang.
5 Stellen Sie mit TUN/CH den Alarmton [Source] ein und bestätigen
Sie mit SELECT.
• [Buzzer]: Den Summer als Alarmton auswählen.
• [DAB]: Den zuletzt wiedergegebenen DAB+- Radiosender als
Alarmton auswählen.
• [FM]: Den zuletzt wiedergegebenen FM-Radiosender als Alarmton
auswählen.
Hinweis:
Wenn [DAB] oder [FM] ausgewählt ist, wird [last listened] angezeigt.
Drücken Sie zur Bestätigung SELECT.
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 7 13/9/17 9:36 am
8
6 Stellen Sie mit TUN/CH den Alarmplan ein und bestätigen Sie mit
SELECT.
• [Daily]: Der Alarm ist täglich aktiviert.
• [Weekends]: Der Alarm ist samstags und sonntags aktiviert.
• [Weekdays]: Der Alarm ist von Montag bis Freitag aktiviert.
• [Once][xx-xxxxxx]: (Datum festlegen) Der Alarm ist nur einmal
aktiviert. Das Datum muss angegeben werden.
7 Lautstärkebalken wird angezeigt. Stellen Sie mit TUN/CH die
Lautstärke ein und bestätigen Sie mit SELECT.
8 Stellen Sie mit TUN/CH den Alarm ein/aus [Alarm on/ Alarm o] und
bestätigen Sie mit SELECT.
9 Die Alarmeinstellung wird gespeichert und [Alarm saved] wird
angezeigt.
AKTIVIEREN ODER DEAKTIVIEREN DER ALARMZEITSCHALTUHR
1 Drücken Sie im Aus Modus ALARM, um den Alarmstatus
anzuzeigen.
2 Drücken Sie wiederholt ALARM, um die folgende Optionen
auszuwählen:
• Alarm1: O / Alarm2: O
• Alarm1: On / Alarm2: O
• Alarm1: O / Alarm2: On
• Alarm1: On / Alarm2: On
ALARMWIEDERHOLUNG
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie SNOOZE, um das Intervall der
Schlummerfunktion auszuwählen:
• [Snooze 5 minutes]: Der Alarm wird 5 Minuten später wiederholt.
• [Snooze 10 minutes]: Der Alarm wird 10 Minuten später wiederholt.
• [Snooze 15 minutes]: Der Alarm wird 15 Minuten später wiederholt.
• [Snooze 30 minutes]: Der Alarm wird 30 Minuten später wiederholt.
AUSSCHALTEN DES ALARMTONS
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie STANDBY und der Alarm wird
ausgeschaltet.
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 8 13/9/17 9:36 am
9
DAB RADIO
3 Drücken Sie MODE, um in den DAB Modus zu schalten.
Wenn Sie das Radio zum ersten Mal einschalten, dann führt dieses
einen automatischen Suchlauf der DAB/DAB+ -Sender durch. Die
Senderliste wird gespeichert, sodass beim nächsten Einschalten
des Radios kein erneuter Suchlauf gestartet wird.
Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, werden die Sender in
alphabetischer Reihenfolge sortiert. Der erste verfügbare Sender
wird wiedergegeben.
Hinweis
Wenn zum aktuellen Zeitpunkt kein DAB Empfang möglich ist,
dann ändern Sie die Position des Geräts oder richten die Antenne
neu aus.
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 9 13/9/17 9:36 am
10
DAB SENDER WECHSELN
1 Drücken Sie im DAB-Modus TUN/CH , um durch die verfügbaren
DAB/DAB+ -Sender zu navigieren.
2 Drücken Sie zur Bestätigung SELECT.
DABRADIOSENDER SPEICHERN
Drücken und halten Sie im DAB-Modus die Taste MENU/INFO bis
<Full scan> auf dem Display erscheint. Bestätigen Sie die Auswahl mit
SELECT.
Das Gerät durchsucht alle verfügbaren DAB/DAB+ -Sender und gibt den
ersten verfügbaren Sender wieder.
Hinweis
Neue Radiosender und Dienste werden zu den DAB/DAB+ -Sendern
hinzugefügt. Um neue DAB/DAB+ -Sender und Dienste auf Ihrem Radio
verfügbar zu machen, führen Sie regelmäßig einen Suchlauf durch.
SENDERINFORMATIONEN ANZEIGEN
1 Stellen Sie einen DAB-Radiosender ein.
2 Drücken Sie während der Wiedergabe von DAB/DAB+ -Radio
wiederholt MENU/INFO, um durch die folgenden Informationen zu
blättern (falls verfügbar):
• Ensemblename
• Frequenz
• Signalfehlerrate
• Audiostatus und Bitrate
• Zeit
• Datum
• Radiotext
• Signalstärke
• Programmtyp
IM_OCR510 DAB_170913_V04_HR.indb 10 13/9/17 9:36 am
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio reloj de O.K.
