Numatic HENRY Manual de usuario
HENRY / HETTY
(HVR 200-11 / HET 200-11)
Original InstructionsOriginal Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.CAUTION, Read instructions before using the machine.
Übersetzung der Original-BedienungsanleitungÜbersetzung der Original-Bedienungsanleitung
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Traduction du manuel d’utilisation d’origineTraduction du manuel d’utilisation d’origine
AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.AVERTISSEMENT, Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzingVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.LET OP, Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções OriginaisTradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Traduzione del manuale d’uso originaleTraduzione del manuale d’uso originale
ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.ATTENZIONE, Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Traducción del manual de uso originalTraducción del manual de uso original
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquinaPRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina
Kit AS0
Assembly - Zusammenbau - Assemblage - Samenstelling -
Conjunto - Montaggio - Ensamblaje
Start
Netzschalter
Démarrage
Start
Ligar
Avvio
Encender
Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine - De machine
gebruiken - Utilização da máquina - Uso dell’apparecchio - Utilización de la máquina
LowLow
LowLow HighHigh
Power On Indicator Light
Netz-Kontrollanzeige
Voyant “sous tension
Spanning indicator lampje
Light
Light
Light
Cleaning - Staublterwechsel - Nettoyage - Reiniging - Limpeza -
Pulizia Apparecchio - Limpieza
12
3
4
5
1
10
8
76 2
9
Notes
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
Tool tidy
Wand docking, Parkfunktion, Système parcking, Parkeerstand -
Suporte do tubo - Inserzione asta - Enganche de la tubería
Fitting the Face - Aufstecken des Gesichts Montage du visage -
Het gezicht aanbrengen - Colocar a cara -
Montaggio frontale -Montaje de la cara
Removing the Face - Entfernen des Gesichts - Démontage du visage -
Het gezicht verwijderen - Retirar a cara -
Smontaggio frontale - Desmontaje de la cara
TriTex Filter
604165 TriTex Filter
HepaFlo Dust Bags
909291 NVH 1CH (Pack of 3)
907076 NVH 1CH (Pack of 5)
907075 NVH 1CH (Pack of 10)
Schematic Diagram - Schaltplan - Schéma électrique - Bedradingsschema -
Diagrama esquemático - Schema apparecchio - Esquema eléctrico
Replacement parts - Ersatzteile - Pièces Détachées - Reserve Onderdelen -
Peças de substituição - Ricambi - Repuestos
1 2 3 4 5 6
9 L 26.4 m 8 kg LpA ≤ 70 dB (A) Class II 340 mm x 360 mm x 370 mm
Data - Daten - Caractéristiques - Data - Dados - Dati - Datos
1 2 3 4 5 6
Drum Size Cleaning
Range Weight
(Ready to work) Sound Pressure Protection Class Dimensions
Kessel-
größe Reinigungs-
bereich Gewicht
(betriebsbereit) Schalldruckpegel Schutzklasse Abmessun-
gen
Taille de
cuve Champs
d’action Poids
(prêt à l’emploi) Niveau d’émission
sonore Classe de
protection Dimensions
Ketel
afmeting Bereik Gewicht
(klaar voor
gebruik) Machinerichtlijn Veiligheidsklasse Afmetingen
Tamanho
do tambor Alcance da
limpeza Peso (pronto a
utilizar) Pressão acústica Classe de
protecção Dimensão
Capacità
serbatoio Campo di
pulizia
Peso
(apparecchio
pronto per l’uso) Pressione sonora Classe di
protezione Dimensioni
Tamaño
del cilindro Alcance de
limpieza
Peso
(lista para el
uso) Presión de sonido Clase de
protección Dimensiones
Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the
Numatic Technical helpline +44 (0)1460 269268
Safety Critical Components
Mains leads:
Rating Label
About your machine (GB)
PPE (personal protective equipment). That may be required for certain operations.
Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves
Eye Protection Protective Clothing Dust / Allergens
Protection Hi Viz Jacket Caution Floor Sign
NOTE: A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.
WEEE Legislation (Waste, Electrical and Electronic Equipment)
Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmentally - friendly
recycling.
(Only for UK/EU Countries)
Do not dispose of vacuum cleaner into household waste! According to the European Directive
2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law.
Vacuum cleaners that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for
recovery in an environmentally - friendly manner.
1Company Name & Address
2Model
3Voltage / Alternating Current
4Frequency
5Rated Input Power
6Weight
7WEEE Logo
8Protection Class 2 Symbol
9Approval Mark
10 Machine yr/wk Serial Number
Maintenance
Daily
Keep the machine clean, including hoses and tubes.
Ensure the bag and lter are tted.
Regularly examine the power cord.
Check dust bag frequently.
Check lters are clean.
Weekly - as daily and:-
Check for any worn or damaged parts and replace immediately.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2
Information for DRY use Vacuum cleaners
WARNING
Read the instruction manual before using the machine.
Operators shall be adequately instructed on the use of their machine.
As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use, in addition to ensuring that
routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe operation.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render
this equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect.
Maintenance should only be carried out by a quali ed person.
This machine is for DRY USE only and must not be stored outside or used in wet conditions.
The machine shall be disconnected from the mains power by removing the plug from the power supply socket during
cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function.
Only use the socket outlet on the machine for purposes speci ed in the instructions (if tted).
This machine is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience or knowledge.
This appliance is intended to be cleaned and maintained by an adult.
Children being supervised are not to play with the machine.
This machine is not a toy.
This machine is not suitable for picking up hazardous or explosive dust.
Contact your local distributor if you require a machine capable of performing these tasks.
CAUTION
Ensure that the ltration system tted to the machine is suitable for the material being collected.
This vacuum cleaner is intended for indoor use in the collection of dry materials.
This machine should be stored indoors only.
NOTES
The primary use for this machine is commercial, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offi ces.
This product complies with the requirements of clause 20 of IEC/EN 60335-2-69 Stability and Mechanical Hazards.
This vacuum cleaner is tted with a thermal protection device. If the vacuum cleaner stops working, remove the plug
from the wall before investigating where the fault lies.
If the vacuum cleaner has a blockage, switch off , remove the plug from the power socket, inspect the fl oor tool, tubes
and hose for debris. If the fl oor tool, tubes and hose are clear, replace the dust bag and clean the lter.
The vacuum cleaner should be inspected after use for damage.
The vacuum cleaner should be stored in a dry place.
When moving from one place to another, consider the weight of the machine.
DO
• Keep your machine clean including hoses and tubes.
• Change dust bag frequently.
• Keep lters clean.
• Keep diff user lter (where tted) clean.
• Use lter bags, they will enhance performance and help keep machine clean.
• Use a Numatic Original lter bag under ne dust conditions.
• Keep hoses and tubes clear.
• Replace any worn or damaged parts immediately.
• Only use the brushes provided with the machine. The use of other brushes may impair safety.
• Regularly examine the power cord. If damage is found such as cracking or ageing the power cord must be
replaced by a quali ed person.
• Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part.
DO NOT
• Pull on the cable to unplug the machine from the power supply.
• Use to suck up hot ashes or lighted cigarette ends.
• Use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.
• Immerse in water for cleaning.
• Attempt machine maintenance or cleaning unless the power supply plug has been removed from the supply outlet.
• Use in wet environments or to collect wet materials.
• Under any circumstances place foreign objects including (but not limited to) air fresheners, air freshener capsules
or scented beads of any type into the top lter of the machine. Doing so can be dangerous and risk damage to the
machine and may invalidate the machine warranty.
PSA (Persönliche Schutzausrüstung). kann für bestimmte Verwendung des Geräts erforderlich sein.
Ohrschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe
Augenschutz Schutzkleidung Staub-
Allergieschutz Warnjacke Hinweisschild
„Achtung Rutschgefahr”
Hinweis: Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen,
um die erforderliche Schutzausrüstung festzulegen.
Sicherheitsrelevante Bestandteile
Stromversorgung:
WEEE-Richtlinie
Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein
umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.
(Für UK/EU-Länder gilt)
Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll! - gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Umsetzung in nationales Recht.
Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können, sind getrennt zu sammeln und zur
umweltfreundlichen Entsorgung abzugeben.
In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim örtlichen Entsorger.
1Name und Adresse Unternehmen
2Gerätebeschreibung
3Spannung /Wechselstrom
4Frequenz
5Leistung
6Gewicht
7WEEE Logo
8Klasse-2-Symbol
9Zulassungszeichen
10 Gerät Jahr/Woche Seriennummer
WARTUNG
Produktplakette Angaben zum Gerät
(DE)
Täglich
Halten sie das Gerät sauber, inklusive Schlauch und Rohren.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nur mit eingesetztem Filterbeutel und Motorschutz lter.
Prüfen Sie, ob die Zuleitung Schäden aufweist. Überprüfen Sie regelmäßig den
Füllstand
des Filterbeutels und wechseln Sie ihn bei Bedarf. Überprüfen Sie regelmäßig,
ob der Motorschutz lter sauber ist und reinigen Sie ihn bei Bedarf.
Wöchentlich – wie täglich und:-
Überprüfen Sie das Gerät nach abgenutzten oder beschädigten Teilen und ersetzen Sie diese umgehend.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
H05-V2V2-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm2
Otros manuales para HENRY
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de limpieza de Numatic
Numatic
Numatic HENRY Manual de usuario
Numatic
Numatic WBV370NX Manual de usuario
Numatic
Numatic NSU 370 Manual de usuario
Numatic
Numatic TGB 8572/200T Manual de usuario
Numatic
Numatic HZ370-2 Manual de usuario
Numatic
Numatic SPL 17 HF Manual de usuario
Numatic
Numatic RSU150 NX Manual de usuario
Numatic
Numatic Streamline Streamvac Manual de usuario
Numatic
Numatic WBV370NX Manual de usuario
Numatic
Numatic EcoMatic EM-3 Manual de usuario
