NOVA Swiss NV Series Guía de configuración

Repanl Handventil 1 / 6

Schritt 1

- Ventil ausbauen.

Ersatzteile

Legende

①Untere Spindel

②Druckscheibe

③Stützring

④Dichtung

⑤Wechselsitz

⑥Druckschraube

Reparaturanleitung Nadelventile

Typ NV ... - ... - ...

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Einhaltung der jeweils angegebenen Grenzwerte und die Beachtung von Hinweisen ist Voraussetzung für die

ordnungsgemässe Funktion und daher vom Anwender unbedingt zu gewährleisten. Zudem sind die jeweiligen

Umweltbedingungen am Einsatzort zu berücksichtigen. Das fachgerechte demontieren und montieren mit den

geeigneten Werkzeugen ist Vorraussetzung für eine einwandfreie Funktion der Ventile. Es istäusserst wichtig,

dass die Monteure / Anwender eine Ausbildung über die korrekte und sichere Montage von diesen Produkten und

Anschlüssen haben.

Alle Bauteile sind spätestens vor der Montage auf Beschädigungen zu prüfen und gegebenenfalls durch Original-

NOVA-Teile zu ersetzen.

Schritt 3

- NV in einem Schraubstock einspannen. Mit geeignetem

Gabelschlüssel Dichtungsmutter lösen und herausschrau-

ben.

Schritt 4

- Bei Pilzkopf-Spindeln entfällt Schritt 4.

- Mittels eines Linksdralls vorsichtig ③und ④aus dem

Körper ziehen.

Achtung: Dichtsitz darf unter keinen Umständen ver-

letzt werden (Kratzer).

Schritt 5

- Obere Spindel mit Hochdruckfett leicht einfetten.

Schritt 6

- Bei Pilzkopfspindeln zuerst Druckscheibe ②, Stützrin-

ge ③und Dichtung ④ auf neue Spindel gemäss den

Schritten 7 / 8 montieren.

- Neue untere Spindel montieren. Obere Spindel bis An-

schlag zurückdrehen.

Schritt 7

- Druckscheibe ②montieren.

Schritt 8

- Stützringe ③und Dichtung ④auf neue Spindel montie-

ren.

Achtung: Fasette der Stützringe müssen auf den der Dich-

tung entfernten Seiten sein.

Schritt 9

- Ventilkörper reinigen (z.B. Aceton, Benzin) und mit Druck-

luft ausblasen.

Schritt 10

- Einen Tropfen Oel auf den konischen Flächen der Spin-

delspitze verteilen.

Werkzeugliste

Hochdruckfett 202

Reinigungsüssigkeit

Linksdrall

Drehmomentschlüssel

Inbussschlüssel

Gabelschlüssel

Schraubstock

Schritt 2

- Gewindestift lösen.

①②③④③

Repanl Handventil 2 / 6

NOVA WERKE AG www.novaswiss.com

Vogelsangstr. 24 [email protected]

CH-8307 Effretikon Tel: +41 (0) 52 354 16 16

Switzerland Fax: +41 (0) 52 354 16 90

Schritt 13

- Gewindestift mit Inbussschlüssel anziehen.

Prüfung

Bei Nenndruck prüfen; Dichtheit des Sitzes und der

Dichtung.

Nadelventil Anzugsmomente *

Wechselsitz Nadelventil Anzugsmomente *

Wechselsitz

NV5-20-4M 60 Nm NV5-60-4H 140 Nm

NV5-20-6M 60 Nm NV5-60-6H 140 Nm

NV5-20-9M 60 Nm NV5-60-9H 140 Nm

NV5-20-12M 150 Nm NV5-40-4E 140 Nm

NV5-20-16M 350 Nm NV5-40-6E 140 Nm

NV5-30-4H 100 Nm NV5-40-9E 140 Nm

NV5-30-6H 100 Nm NV5-70-4E 60 Nm

NV5-30-9H 100 Nm

Schritt 11

- Dichtungsmutter mit komplettem Dichtungssatz vorsichtig in

den Körper einschrauben.

Schritt 12

- Ventilkörper im Schraubstock einspannen. Dichtungsmutter

mittels Drehmomentschlüssel auf den entsprechenden Wert

anziehen (siehe Tabelle 1). Schritt I

- Ventil in Schraubstock einspannen und Druckschraube

lösen und Wechselsitz entfernen.

Schritt II

- Neuer Wechselsitz montieren, Druckschraube mit Hoch-

druckfett einfetten (Konus und Gewinde), einschrauben

und gemäss untenstehende Tabelle anziehen.

Tabelle 2

Wechselsitzventil

* Anzugsmomente gelten für gefettete Gewinde.

5 6

Nadelventil Anzugsmomente *

Dichtungsmutter Nadelventil Anzugsmomente *

Dichtungsmutter

NV...-10-4B / N 25 Nm NV...-30-4H 30 Nm

NV...-10-6B / N 25 Nm NV...-30-6H 30 Nm

NV...-10-8B / N 25 Nm NV...-30-9H 30 Nm

NV...-20-4M 25 Nm NV...-60-4H 45 Nm

NV...-20-6M 40 Nm NV...-60-6H 45 Nm

NV...-20-9M 40 Nm NV...-60-9H 45 Nm

NV...-20-12M 125 Nm

NV...-20-16M 125 Nm

Nadelventil Anzugsmomente *

Dichtungsmutter

NV...-40-4E 45 Nm

NV...-40-6E 45 Nm

NV...-40-9E 45 Nm

NV...-70-4E 60 Nm

* Anzugsmomente gelten für gefettete Gewinde.

Tabelle 1

Repanl Handventil 3 / 6

Pas 1

- Démonter la vanne de l’installation.

Pièces de rechange

Legend

①Pointeau

②Lunette

③Rondelle d’appui

④Garniture

⑤Siège échangeable

⑥Vis de serrage

Instructions de réparation des vannes

haute pression manuelles

Typ NV ... - ... - ...

Consignes générales de sécurité

Les valeurs limites indiquées et l’application des consignes données sont les conditions préalables à un fonctionne-

ment correct et doivent être obligatoirement respectés par l’utilisateur. Par ailleurs, il faut tenir compte des condi-

tion, ambiantes. Le montage et le démontage doit se faire avec les outils appropriés et par du personnel compétent.

Il est important que les utilisateurs / installateurs reçoivent la formation nécessaire pour ce type de raccordement.

Avanttoutmontageilfautvérierquelescomposantssontcorrect,danslecascontraireilfautremplacerlapièces

usagée par une pièce d’origine NOVA.

Pas 3

- Remonter le pointeau en tournant la poignée pour eviter

de rayer le siège. Serrer le corps de la vanne dans un étau

pius devisser le presse-étoupe.

Pas 4

- Pas 4 n’est pas applicable pour les vannes avec des

pointeaux en forme d’ogive

- Extraire ③et ④avec un tourne à gauche, en prenant

soin de ne pas rayer le corps de la vanne.

Attention: A tout prix éviter d’ endommager (égratinures)

le siège !

Pas 5

- Graisser la tige avec de la graisse haute pression.

Pas 6

- Quand remplaçant un nouveau pointeau d’ogive montez

d’abord la lunette, les rondelles d’appui et la garniture

selon pas 7 / 8.

- Monter un nouveau pointeau. Dévisser la tige jusqu’ à

l’arrêt.

Pas 7

- Monter la lunette ②.

Pas 8

- Monter les rondelles d’appui et la garniture.

Attention: Les chamfreins des rondelles d’appui doivent

être du côté opposé de la garniture.

Pas 9

- Nettoyer le corps de vanne (Acetone, essence etc.) et

secher avec air comprimé.

Pas 10

- Etaler une goutte d’huile sur les surfaces coniques du

pointeau.

Liste des outils

Graisse haute pression 202

Liquide de nettoyage

Torsion à gauche

Clef dynamométrique

Clef BTR

Clef à fourche

Etau

①②③④③

Pas 2

- Dévisser la vis sans tête.

Repanl Handventil 4 / 6

Pas 13

- Serrer la vis sans tête avec clef BTR.

Procedure de test

Verierl’étanchéitédusiègeetdelagarnitureàlapression

de service.

Vanne à

pointeau

Couple

siège échangeable *

Vanne à

pointeau

Couple

siège échangeable *

NV5-20-4M 60 Nm NV5-60-4H 140 Nm

NV5-20-6M 60 Nm NV5-60-6H 140 Nm

NV5-20-9M 60 Nm NV5-60-9H 140 Nm

NV5-20-12M 150 Nm NV5-40-4E 140 Nm

NV5-20-16M 350 Nm NV5-40-6E 140 Nm

NV5-30-4H 100 Nm NV5-40-9E 140 Nm

NV5-30-6H 100 Nm NV5-70-4E 60 Nm

NV5-30-9H 100 Nm

Pas 11

- Visser l’ensemble avec pointeau, garniture et presse-étoupe

dans le corps de la vanne avec soin.

Pas 12

- Serrer le corps de la vanne dans un étau. Serrer le presse-

étoupe avec une cléf dynamométrique au couple suivant

tableau 1. Pas I

- Serrer la vanne dans l’étau. Desserrer la vis du siège et

extraire avec le siège échangeable.

Pas II

- Monter le nouveau siège. Graisser la vis de serrage avec

delagraissehautepression(côneetletage).Serrerau

couple donné ci-dessous.

Tableau 2

Siège échangeable

* Lesvaleursindiquéessontpourdesletagesgraissés.

Vanne à

pointeau

Couple

presse-étoupe *

Vanne à

pointeau

Couple

presse-étoupe *

NV...-10-4B / N 25 Nm NV...-30-4H 30 Nm

NV...-10-6B / N 25 Nm NV...-30-6H 30 Nm

NV...-10-8B / N 25 Nm NV...-30-9H 30 Nm

NV...-20-4M 25 Nm NV...-60-4H 45 Nm

NV...-20-6M 40 Nm NV...-60-6H 45 Nm

NV...-20-9M 40 Nm NV...-60-9H 45 Nm

NV...-20-12M 125 Nm

NV...-20-16M 125 Nm

Vanne à

pointeau

Couple

presse-étoupe *

NV...-40-4E 45 Nm

NV...-40-6E 45 Nm

NV...-40-9E 45 Nm

NV...-70-4E 60 Nm

* Lesvaleursindiquéessontpourdesletagesgraissés.

Tableau 1

5 6

NOVA WERKE AG www.novaswiss.com

Vogelsangstr. 24 [email protected]

CH-8307 Effretikon Tel: +41 (0) 52 354 16 16

Switzerland Fax: +41 (0) 52 354 16 90

Repanl Handventil 5 / 6

Step 1

- Remove valve.

Spare parts

Legend

①Lower stem

②Stem guide

③Stem washer

④Packing

⑤Replaceable seat

⑥Gland

Repair instructions for needle valve

Type NV ... - ... - ...

General safety rules

Adherencetothespecicationsandobservanceoftheinstructionsisparamountforcorrectfunctioningandhas

thereforedenitelytobeassuredbytheuser.Localenvironmentalconditionsshouldalsobetakenintoaccount.

The competent assembly and disassembly with suitable tooling is paramount for correct functioning of the needle

valve. It is important that the engineers and users are trained in the proper use and assembly of these products and

connections.

All parts are to be checked for possible damages before assembly, and if such is the case, to be replaced with origi-

nal NOVA parts.

Step 3

- Clamp NV into a vice. Loosen and unscrew bonnet with

suitable spanner.

Step 4

- Step 4 is not applicable for valves with mushroom-shaped

stem tips

- Remove with a left-hand twist carefully item ③and ④

out of the body.

Attention: Make sure that the seat is not getting damaged

(scratches).

Step 5

- Put high pressure grease on the upper stem.

Step 6

- When replacing a stem with mushroom-shaped tip put

rststemguide,stemwasherandpackingonthenew

stem according to step 7 / 8.

- Mount new lower stem. Screw back upper stem till stop.

Step 7

- Mount stem guide ②.

Step 8

- Put item ③and item ④on the new stem.

Attention: Chamfer of the stem washers must be on the

opposite sides of the packing.

Step 9

- Clean body of the needle valve (f.e. Aceton, Gasoline) and

blow out with compressed air.

Step 10

- Distribute a drop of oil onto the conical surfaces of the

point of the lower stem.

List of tooling

High pressure grease 202

Cleaning liquid

Left-hand twist

Torque wrench

Hexagon socket screw key

Spanner

Vice

①②③④③

Step 2

- Unscrew grub screw.

Repanl Handventil 6 / 6

Step 13

- Tighten grub screw with a hexagon socket screw key.

Test procedure

Test at nominal pressure; tightness of the seat and the

packing.

Needle valve Torque seat * Needle valve Torque seat *

NV5-20-4M 60 Nm NV5-60-4H 140 Nm

NV5-20-6M 60 Nm NV5-60-6H 140 Nm

NV5-20-9M 60 Nm NV5-60-9H 140 Nm

NV5-20-12M 150 Nm NV5-40-4E 140 Nm

NV5-20-16M 350 Nm NV5-40-6E 140 Nm

NV5-30-4H 100 Nm NV5-40-9E 140 Nm

NV5-30-6H 100 Nm NV5-70-4E 60 Nm

NV5-30-9H 100 Nm

Step 11

- Screw bonnet with complete seal kit carefully into the valve-

body.

Step 12

- Clamp valve body into a vice. Tighten bonnet with a torque

wrench (torque value: see table 1).

Step I

- Clamp valve in a vice and unscrew the gland and re-

move replaceable seat.

Step II

- Mount new replaceable seat, grease gland (cone and

thread) with high pressure grease and tighten gland with

a torque wrench (torque see table below.

Table 2

Replaceable seat valve

* Torques are for greased threads.

Needle valve Torque bonnet * Needle valve Torque bonnet *

NV...-10-4B / N 25 Nm NV...-30-4H 30 Nm

NV...-10-6B / N 25 Nm NV...-30-6H 30 Nm

NV...-10-8B / N 25 Nm NV...-30-9H 30 Nm

NV...-20-4M 25 Nm NV...-60-4H 45 Nm

NV...-20-6M 40 Nm NV...-60-6H 45 Nm

NV...-20-9M 40 Nm NV...-60-9H 45 Nm

NV...-20-12M 125 Nm

NV...-20-16M 125 Nm

Needle valve Torque bonnet *

NV...-40-4E 45 Nm

NV...-40-6E 45 Nm

NV...-40-9E 45 Nm

NV...-70-4E 60 Nm

* Torques are for greased threads.

Table 1

5 6

NOVA WERKE AG www.novaswiss.com

Vogelsangstr. 24 [email protected]

CH-8307 Effretikon Tel: +41 (0) 52 354 16 16

Switzerland Fax: +41 (0) 52 354 16 90

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario