NORDFOREST 1800 Manual de usuario

DEEN

Grube KG

Hützeler Damm 38 · 29646 Bispingen

Tel. +49-5194 900-0 · Fax +49-5194 900-270 · www.grube.de

Geschäftsführender Gesellschafter: Dr. Gunther Grube

Amtsgericht Lüneburg, HRA 100717 · USt-Id-Nr. DE116380250

900012 Rev. 01

www.nordforest.com DE Spillwinde1800, 1200, 400 – Bedienungsanleitung

EN Capstan winch1800, 1200, 400 – Operating manual

PROFI

DE Die Originalbedienungsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.

EN The original operating manual is in German.

Spillwinde 1800, 1200, 400900012 Rev. 01 | 09.2017

3900012 Rev. 01 | 09.2017

Spillwinde1800, 1200, 400

4900012 Rev. 01 | 09.2017

Inhalt

Spillwinde1800, 1200, 400

Inhalt

Über diese Anleitung 6

Gültigkeit 6

Darstellung der Warnhinweise 6

Symbole in dieser Anleitung 7

Sicherheitshinweise 7

Bestimmungsgemäße Verwendung 8

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 8

Qualikation des Personals 9

Das müssen Sie beachten 9

– Allgemeine Sicherheitshinweise 9

– Sicherheitshinweis zur Befestigung 10

– Sicherheitshinweise zum Arbeitsplatz 11

Verhalten im Notfall 13

Sicherheitseinrichtungen 13

Persönliche Schutzausrüstung 13

Aufbau und Funktion 14

Übersicht über die Spillwinde1800 14

Übersicht über die Spillwinde1200 und 400 mit Active-Motor 15

Übersicht über die Spillwinde1200 und 400 mit Kawasaki-Motor 16

Funktion 17

Verschleißteile 17

Symbole an der Spillwinde 18

Lieferumfang 19

Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen 19

Transportschäden prüfen 20

Transport zum Arbeitsplatz 20

Inbetriebnahme und Bedienung 21

Tank befüllen 21

Spillwinde verankern 24

Last befestigen 24

Umlenkrolle befestigen 25

Zugseil einlegen 26

Gang schalten (Spillwinde1800) 28

Motor starten 29

– Active-Motor starten 30

– Kawasaki-Motor starten 31

5900012 Rev. 01 | 09.2017

Inhalt

Spillwinde1800, 1200, 400

Motor in Halbgasstellung starten 32

Last ziehen 32

Last nachlassen 34

Motor stoppen 34

Motordrehzahl im Leerlauf einstellen 35

Motordrehzahl in der Halbgasstellung einstellen 35

Reinigung und Wartung 36

Kontrolle 37

Spillwinde reinigen 37

Bewegliche Teile schmieren 38

Tanklter austauschen 38

Motorabdeckung reinigen 39

Luftlterschwamm 39

– Luftlterschwamm reinigen 40

– Luftlterschwamm austauschen 40

Zugseil 40

– Zugseil reinigen 40

– Zugseil austauschen 41

Zündkerze 41

– Zündkerze kontrollieren 41

– Zündkerze austauschen 42

Außerbetriebnahme und Entsorgung 43

Lagerung 43

Störungen 44

Technische Daten 46

Allgemeine Daten 46

Motor 46

Zugseil 47

Zubehör und Ersatzteile 47

Service 48

EG-Konformitätserklärung 48

Gewährleistung 49

Garantie 49

Index 50

Über diese Anleitung

Gültigkeit

Diese Anleitung gilt für die Nordforest Spillwinden in den folgenden

Varianten:

Maschine Typ

Spillwinde1800 Zugleistung max. 1800/900 kg (zweigängig)

Spillwinde1200 Zugleistung max. 1200kg

Spillwinde400 Zugleistung max. 400kg

Sie richtet sich an Fachkräfte der Forstwirtschaft, der Feuerwehren und

des Baugewerbes sowie an alle Privatpersonen mit forstwirtschaft-

lichen Grundkenntnissen.

Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Spillwinden

sicher und sachgerecht zu transportieren, in Betrieb zu nehmen, zu

bedienen, zu verwenden, zu warten und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

Darstellung der Warnhinweise

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen

›Gefahrenabwehr

• Das Warnzeichen (Warndreieck) macht auf Lebens- oder Verlet-

zungsgefahr aufmerksam.

• Das Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an.

• Der Absatz „Art und Quelle der Gefahr“ benennt die Art oder

Quelle der Gefahr.

• Der Absatz „Folgen“ beschreibt mögliche Folgen bei Nichtbe-

achtung des Warnhinweises.

• Der Absatz „Gefahrenabwehr“ gibt an, wie man die Gefahr

umgehen kann. Diese Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen

Sie unbedingt einhalten!

6900012 Rev. 01 | 09.2017

Über diese Anleitung

Spillwinde1800, 1200, 400

Über diese Anleitung

Gültigkeit

Maschine Typ

Spillwinde1800 Zugleistung max. 1800/900 kg (zweigängig)

Spillwinde1200 Zugleistung max. 1200kg

Spillwinde400 Zugleistung max. 400kg

Sie richtet sich an Fachkräfte der Forstwirtschaft, der Feuerwehren und

des Baugewerbes sowie an alle Privatpersonen mit forstwirtschaft-

lichen Grundkenntnissen.

Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Spillwinden

sicher und sachgerecht zu transportieren, in Betrieb zu nehmen, zu

bedienen, zu verwenden, zu warten und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

Darstellung der Warnhinweise

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr!

Folgen

›Gefahrenabwehr

• Das Warnzeichen (Warndreieck) macht auf Lebens- oder Verlet-

zungsgefahr aufmerksam.

• Das Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an.

• Der Absatz „Art und Quelle der Gefahr“ benennt die Art oder

Quelle der Gefahr.

• Der Absatz „Folgen“ beschreibt mögliche Folgen bei Nichtbe-

achtung des Warnhinweises.

• Der Absatz „Gefahrenabwehr“ gibt an, wie man die Gefahr

umgehen kann. Diese Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen

Sie unbedingt einhalten!

7900012 Rev. 01 | 09.2017

Sicherheitshinweise

Spillwinde1800, 1200, 400

Die Signalwörter haben folgende Bedeutung:

Warnwort Bedeutung

GEFAHR! Kennzeichnet eine Gefahr, die mit Sicherheit zum

Tod oder schwerer Verletzung führen wird, wenn Sie

die Gefahr nicht vermeiden.

WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder

schwerer Verletzung führen kann, wenn Sie die

Gefahr nicht vermeiden.

VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefahr, die zu leichten bis mittel-

schweren Verletzungen führen kann, wenn Sie die

Gefahr nicht vermeiden

ACHTUNG! Kennzeichnet mögliche Sachschäden. Die Umwelt,

Sachwerte oder die Anlage selbst können Schaden

nehmen, wenn Sie die Gefahr nicht vermeiden.

Symbole in dieser Anleitung

Symbol Bedeutung

iWenn diese Information nicht beachtet wird, kann

dies zu Verschlechterungen im Betriebsablauf

führen.

›Handlungsanweisung: Beschreibt Tätigkeiten, die

ausgeführt werden müssen.

Sicherheitshinweise

Die Spillwinde wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der

Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und

Sachschäden, wenn Sie die folgenden grundsätzlichen Sicherheits-

hinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser

Anleitung nicht beachten.

›Lesen Sie diese Anleitung gründlich und vollständig, bevor Sie mit

der Spillwinde arbeiten.

›Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie in einem leserlichen

Zustand ist.

8900012 Rev. 01 | 09.2017

Sicherheitshinweise

Spillwinde1800, 1200, 400

›Stellen Sie sicher, dass die Anleitung jederzeit für alle Benutzer

zugänglich ist.

›Geben Sie die Spillwinde an Dritte stets zusammen mit dieser

Anleitung weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Spillwinde ist eine Maschine, die Sie ausschließlich zum Ziehen von

schweren Lasten im Bodenzug einsetzen dürfen. Dabei müssen Sie

stets die Leistungsgrenzen der Maschine einhalten (siehe „Technische

Daten“ auf Seite46). Die Spillwinde ist für den Einsatz in folgenden

Bereichen zugelassen:

• in der Forstwirtschaft,

– um schwere Lasten in für Großmaschinen unzugänglichen

Gebieten zu ziehen,

– um die windenunterstütze Fällung von Bäumen zu gewährleisten;

– um Seilkrananlagen einzurichten;

• bei Bergungsarbeiten, um verunfallte oder festgefahrene Fahrzeuge

zu ziehen;

• für die Bergung von erlegtem Wild;

• im Baubereich, um Baustoffe, Kabel oder Leitungen zu ziehen.

Sie dürfen die Spillwinde nicht zum Baumklettern, zur Höhenrettung

oder zum Hochziehen von schwebenden Lasten einsetzen. Die Spill-

winde ist nicht für dynamische Lasten ausgelegt. Die Last darf nicht

ruckartig in das Zugseil hineinfallen. Das Zugseil zwischen Last und

Spillwinde muss immer unter Spannung stehen bzw. darf nur leicht

entlastet werden. Jeglicher Personentransport ist verboten. Die Spill-

winde ist ausschließlich für den Betrieb durch eine Person ausgelegt.

Es dürfen niemals zwei oder mehrere Personen an einer Spillwinde

arbeiten.

Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie diese

Anleitung und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ auf

Seite7 vollständig gelesen und verstanden haben.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Jegliche nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzulässig. Als

nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie

9900012 Rev. 01 | 09.2017

Sicherheitshinweise

Spillwinde1800, 1200, 400

• die Spillwinde umbauen oder verändern,

• Sicherheitseinrichtungen entfernen oder verändern,

• die Spillwinde anders verwenden, als es im Kapitel „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“ beschrieben ist,

• die Spillwinde unter Betriebsbedingungen verwenden, die von den

in dieser Anleitung beschriebenen abweichen.

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschine erlöschen

alle Garantieansprüche.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden an der Maschine und für

Personenschäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Qualikation des Personals

Die Spillwinde darf nur von Personen bedient, gewartet und instand

gesetzt werden, die sich anhand dieser Anleitung mit der Maschine

und den damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht haben.

Personen, die die Spillwinde in Betrieb nehmen, bedienen, verwenden,

warten und einfache Störungen selbst beseitigen, dürfen nicht unter

dem Einuss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten

stehen, die die Reaktionsfähigkeit beeinussen und dürfen nicht durch

Müdigkeit beeinträchtigt sein.

Personen unter 18 Jahren dürfen nicht an der Spillwinde beschäftigt

werden. Zulässig ist es jedoch, Personen über 16 Jahren derartige Tätig-

keiten zu übertragen, soweit dies zur Erreichung eines Ausbildungs-

zieles erforderlich und der Schutz durch die Aufsicht eines Fachkun-

digen gewährleistet ist.

Das müssen Sie beachten

Allgemeine Sicherheitshinweise

›Halten Sie die Anweisungen in dieser Anleitung unbedingt ein, um

Gefahren auszuschließen und Schäden zu vermeiden.

›Halten Sie die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die

sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeits-

medizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln ein.

›Nehmen Sie Instandsetzungs-, Einrichtungs-, Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten sowie das Transportieren der Maschine nur bei abge-

schaltetem Motor und stillstehendem Werkzeug vor.

10 900012 Rev. 01 | 09.2017

Sicherheitshinweise

Spillwinde1800, 1200, 400

›Betreiben Sie die Spillwinde ausschließlich mit den vom

Hersteller angebrachten bzw. vorgesehenen Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen.

›Lassen Sie die Spillwinde nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

›Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz, wenn Sie an der Spill-

winde arbeiten.

›Benutzen Sie für Wartungs- und Einrichtungsarbeiten nur geeig-

netes Werkzeug.

›Legen Sie das benötigte Werkzeug so ab, dass Sie es schnell hand-

haben können.

›Sorgen Sie dafür, dass das benötigte Werkzeug Sie nicht behindert.

›Stellen Sie vor jedem Zugvorgang sicher, dass die Spillwinde und das

notwendige Werkzeug in einwandfreiem Zustand sind.

›Setzen Sie die Spillwinde nicht in Betrieb, wenn diese, das Zugseil

und/oder Anschlagmittel beschädigt sind.

›Stellen Sie vor jedem Zugvorgang sicher, dass alle Muttern und

Schrauben fest angezogen sind.

›Greifen Sie nie während des Betriebs in die Mechanik ein.

›Öffnen Sie nicht das Getriebe, da andernfalls die Garantie verloren

geht.

›Bauen Sie bei der Spillwinde1800 nicht das Spill vom Flansch ab, da

andernfalls die Garantie verloren geht.

›Verankern Sie die Spillwinde immer frei pendelnd, damit diese sich

in Lastrichtung drehen kann.

›SchaltenSie vor Wartungs-, Instandhaltungs-und Reinigungsarbeiten

den Motor ab und sichern Sie die Spillwinde vor Wiedereinschalten.

›Benutzen Sie nur das empfohlene Zubehör.

›Verwenden Sie nie die Spillwinde in geschlossenen Räumen.

›Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit giftigen Flüssigkeiten, Gasen,

Nebeln, Dämpfen und Stäuben.

›Atmen Sie keine Gase, Nebel, Dämpfe, Stäuben und/oder Abgase

ein.

Sicherheitshinweis zur Befestigung

›BefestigenSiedieSpillwinde ausschließlichandemBefestigungsauge.

›Verankern Sie die Spillwinde nie mit einem Haken, Schäkel, Kette

oder einem anderen metallischen Gegenstand.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cabrestante de NORDFOREST

NORDFOREST

NORDFOREST Capstan winch 1800 Manual de usuario

Manuales populares de Cabrestante de otras marcas

WARRIOR

WARRIOR Trojan 40PUS12 Guía de referencia rápida

SVERO

SVERO 16 Manual de usuario

Warrior Winches

Warrior Winches C10000NH Manual de usuario

Badland Winches

Badland Winches 68146 Manual de usuario

Bush

Bush II Series Manual de usuario

Badland

Badland APEX 5500 Manual de usuario

Quadratec

Quadratec Q9000 Synthetic Manual

C-Max

C-Max VIGO Manual de usuario

Comeup

Comeup DV-9 Manual de usuario

Orvea

Orvea Italwinch 805 Manual de usuario

Prowinch

Prowinch PWJTHF300 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson LD2000-A Manual de usuario

Topex

Topex 97X080 Manual de usuario

Eastbound

Eastbound MotoWinch 1707001 Manual de usuario

Runva

Runva EWD8000 Guía de referencia rápida

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand LIFTSTAR FG 1500/CN Series Guía de instalación

Granit

Granit 11157675 Manual de usuario

TREX

TREX TB75 Manual de usuario