Noblex NR 1000 Manual de usuario
Mehr als 150 Jahre Erfahrung in Optik.
SPORT OPTICS
NOBLEX®NR 1000
Laserentfernungsmesser
Laser Rangefinder
Gebrauchsanleitung
User Manual
Mode d’emploi / Instruction d’utilisation
Instrucciones para el uso
Инструкции по эксплуатации
NOBLEX NR 1000
A
B
CD
E
F
III III
IV V VI
3
DEUTSCH
ACHTUNG
Aufgrund der starken Bündelung des Lichtes kann eine direkte Beobachtung
der Sonne mit einem Fernrohr zu Verletzungen der Augen führen und ist
deshalb unbedingt zu vermeiden.
NOTICE
Due to the high and intense focussing of light a direct observation of the
sun with the telescope may cause eye injuries and must by all means be
avoided!
ATTENTION
En raison de la forte focalisation de la lumière, une observation directe du
soleil avec la lunette d’approche peut causer des blessures des yeux et doit
donc être impérativement évitée.
ATENCIÓN
Debido a la fuerte focalización de la luz, debe evitarse observar directamen-
te el sol con la mira telescópica, ya que los ojos podrían resultar dañados.
ВНИМАНИЕ
Из-за сильного и интенсивного фокусирования света, строго запреща-
ется смотреть на солнце сквозь оптический прицел, так как это может
привести к повреждению глаз!
4
Hinweise zur Entsorgung von Geräten mit Elektronikanteil
Geräte, die einen konstruktionsbedingten Elektroni-
kanteil aufweisen, dürfen, wenn sie verbraucht sind,
nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt
werden. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung,
Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den
entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren
entgegengenommen werden. Die ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produktes bei den entsprechenden
Sammelstellen dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und
Umgebung, die aus einer unsachgemäßen Handhabung
von Abfall entstehen können.
Hinweise zur Entsorgung von Batterien
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen
sie verbrauchte Batterien über das dafür vorgesehene
Rücknahme- und Recyclingsystem. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet entladene und nicht mehr ver-
wendungsfähige Batterien abzugeben. Die Rücknahme
erfolgt an ausgewiesenen Sammelstellen.
5
DEUTSCH
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Der von Ihnen erworbene Laserentfernungsmesser ist ein Spitzenprodukt
feinmechanisch - optischer Präzision. Er ist ein Produkt mit höchsten An-
sprüchen an die optische Abbildungsleistung, nach neuestem Stand der Op-
tikrechnung und Optiktechnologie gefertigt und solide in der Verarbeitung.
Das Gerät ist für Brillenträger geeignet und wasserdicht. Es verfügt über
eine kurze Messzeit, eine intuitive OLED Anzeige, eine automatische Ab-
schaltung und arbeitet zudem besonders stromsparend. Dieser Laserent-
fernungsmesser vereint die Funktionen eines gewöhnlichen Teleskops und
eines Laserentfernungsmessers. Während der Beobachtung von Objekten
kann er, innerhalb eines bestimmten Entfernungsbereichs, die Entfernung
zu diesen messen.
Die größtmöglich messbare Entfernung wird unabhängig von dem Gerät
durch die Oberfläche des Zielobjektes, sowie den Wetterbedingungen
beeinflusst. Vorteilhaft sind dabei eine große, glatte Objektoberfläche, die
senkrecht angemessen werden kann und ein klare Sicht.
TECHNISCHE DATEN
Modell 6x21
Vergrößerung 6x
Ø Objektivöffnung [mm] 21
Sehfeld [auf 1000 m] 126
Nahdistanz [m] 5,0
Ø Austrittspupille [mm] 3,3
Austrittspupillenlängsabstand [mm] 17,0
Dioptrienausgleich [dpt] ±5,0
Dichtigkeit IPX5 (ISO 20653)
Dämmerungsleistung 11
Laserklasse 1
Messbereich [m] 5–1000
Anzeigengenauigkeit [m] ±1
Messgenauigkeit [%] ±0,1
6
Winkelmessbereich [°] ±90
Messgenauigkeit [°] ±1,0
Auflösung bei Winkelmessung [°] 0,5
Funktionstemperaturbereich [°] -20 bis +40
Max. Länge [mm] 96
Max. Breite [mm] 75
Masse [g] 161
LIEFERUMFANG
• Etui
• Tragegurt
• Batterie
• NOBLEX Optikputztuch
• Garantiekarte
BESTANDTEILE DES GERÄTES
A) Batteriefachkappe
B) Okular mit Dioptrienring
C) Einschalttaste
D) Modustaste
E) Objektivlinse und Laser-Empfangskanal
F) Laser-Sendekanal
INBETRIEBNAHME
Einlegen und Entnehmen der Batterie
Zuerst ist die Batteriefachkappe (A) abzuschrauben. Nutzen Sie hierfür
ggf. eine Münze als Hilfsmittel. Danach ist eine Lithium-Batterie CR2 (im
Lieferumfang enthalten) mit der Plus-Seite nach außen in das Batteriefach
einzulegen bzw. zu entnehmen. Die Lebensdauer der Batterie beträgt
ca.2000 Messungen.
Einstellung der Sehschärfe
Für ein optimales Erkennen des Zielobjektes kann durch Drehen am Diop-
trienring (B) ein möglicher Augenfehler von ±5,0 dpt ausgeglichen werden.
Dabei wird mit dem rechten oder linken Auge ein weit entferntes Objekt
betrachtet und am Dioptrienring so lange gedreht, bis das anvisierte Objekt
scharf und kontrastreich abgebildet wird.
7
DEUTSCH
EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN
Zum Einschalten des Entfernungsmessers wird die Taste „ “ (C) betätigt. Die
Abschaltung erfolgt stets automatisch. Nach dem erneuten Einschalten des
Gerätes, befindet sich dieses im zuletzt verwendeten Modus.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Wird über eine Zeit von 30s keine Taste betätigt, schaltet sich das Gerät
automatisch ab.
MESSMODI
Das Gerät verfügt neben dem Standardmodus über drei weitere Modi, zwi-
schen denen man, je nach Anwendungsfall, mit Hilfe der Modustaste „ “ (D)
wechseln kann.
In Abhängigkeit von der Wetterlage und dem Abstand zu dem zu vermes-
senden Objekt kann zwischen dem Regenmodus „ “, dem Modus für nahe
Objekte „ “ und dem Modus für entferntere Objekte „ “ gewählt werden.
Das Modussymbol wird jeweils oben links im Sichtfeld (4) dargestellt
(s. hinterer Einband). In der oberen Anzeigezeile wird die direkte Entfernung
des Zieles angezeigt (2).
In der zweiten Zeile kann in allen Modi, außer im Standardmodus, die hori-
zontale Distanz zu dem Zielobjekt „HD“ (7) abgelesen werden. Im Standard-
modus wird der Neigungswinkel des Geräts „ “ (7) angezeigt.
Die Abbildungen zu den verschiedenen Displaydarstelllungen sind im vorde-
ren Einband zu finden.
I Standardmodus II Regenmodus III Kurze Entfernungen
IV Weite Entfernungen V Vollanzeigemodus VI Helligkeits-
einstellungen im
Vollanzeigemodus
I. Standardmodus:
In diesem Modus wird die direkte Entfernung als auch der Neigungswin-
kel des Gerätes zum Ziel gemessen. Dieser Modus besitzt kein eigenes
Symbol. Wenn der Standardmodus aktiviert ist und das Gerät vor dem
zweiten Drücken der Einschalttaste „ “ auf- oder abwärts geschwenkt
wird, kann der sich kontinuierlich ändernde Neigungswinkel im Sichtfeld
abgelesen werden. Der angegebene Wert errechnet sich aus dem
Winkel zwischen Messgerät, Zielobjekt und der Horizontalen (s. hinterer
Einband). Wird die Einschalttaste erneut betätigt und war die Messung
erfolgreich, wird die gemessene Entfernung als auch der Neigungswinkel
während der Messung in der Anzeige fixiert.
8
II. Regenmodus :
In diesem Modus wird die direkte Entfernung des Gerätes zum Zielob-
jekt unter Regenbedingungen gemessen. Störende Regentropfen die
das Messergebnis verfälschen könnten, werden bei diesem Programm
herausgerechnet.
III. Kurze Entfernungen :
In diesem Modus wird die direkte Entfernung des Gerätes zu nahen Ziel-
objekten gemessen. Dieser Modus wird beispielsweise bei Golfaktivitä-
ten verwendet. Solange das anvisierte Ziel vom Gerät eindeutig erkannt
wurde wird das Symbol „ “ angezeigt. Ist das Ziel nicht eindeutig für das
Gerät erfassbar, d. h. falls mehrere Ziele im Erfassungsbereich liegen,
wird der Abstand zu dem am nächsten gelegenen Ziel gemessen. Das
Symbol welches in diesem Fall vom Gerät angezeigt wird ist „ “.
IV. Weite Entfernungen :
In diesem Modus wird die direkte Entfernung zu weiter entfernteren
Zielobjekten gemessen. Teilweise störende Vordergrundobjekte wie
Büsche, Steine und Äste werden in diesem Modus ignoriert. Wurde ein
eindeutiges Ziel anvisiert, wird das Symbol „ “ angezeigt. Ist das Ziel
nicht eindeutig für das Gerät, d.h. falls mehrere Ziele im Erfassungsbe-
reich sind, wird der Abstand zum nahesten Ziel gemessen. Das Symbol
welches in diesem Fall vom Gerät angezeigt wird ist „ “.
HELLIGKEITSSTEUERUNG DER ANZEIGE
Der Laserentfernungsmesser hat eine rote OLED Anzeige und ermöglicht
auch an hellen Tagen ein einfaches Ablesen der Messergebnisse. Es kann
insgesamt zwischen sechs Helligkeitsstufen gewählt werden. Um die
Helligkeit der Anzeige anzupassen, muss der Vollanzeigemodus (V) aktiviert
sein. In diesen Modus gelangt man, indem man die Modustaste „ “ (D) so
oft betätigt, bis oben links im Sichtfeld alle drei Modussymbole eingeblendet
sind. Die aktuelle Beleuchtungsstufe erscheint in der Mitte des Sichtfeldes
(VI). Um zwischen den Helligkeitsstufen zu wechseln, muss die Einschalttas-
te „ “ betätigt werden. Nachdem die passende Helligkeit gefunden wurde,
gelangt man mit Hilfe der Modustaste „ “ wieder in den Standardmodus
zurück und kann mit seiner Messung fortfahren beziehungsweise wieder in
den gewünschten Modus wechseln.
MAßEINHEITEN
Bei dem Entfernungsmesser kann zwischen Yard „Y“ oder Meter „M“ gewählt
werden (3; 5). Um die Maßeinheit der Entfernungsanzeige zu ändern, muss
die Modustaste „ “ (D) für etwa zwei Sekunden gedrückt gehalten werden.
9
DEUTSCH
MESSABLAUF
Nachdem die Einschalttaste „ “ (C) betätigt wurde, muss der Kreis der ange-
zeigten Zielmarke „ “ (1) auf das Zielobjekt ausgerichtet werden.
Wird nun die Einschalttaste erneut betätigt, wird die Entfernung des
Objektes gemessen und im Display angezeigt. Im Sichtfeld kann man die
Aktivierung des Lasers dadurch erkennen, dass um den Kreis der Zielmarke
herum das Symbol „ “ (9) erscheint.
Zu beachten ist, dass die Einschalttaste „ “ für eine zuverlässige Messung
beim zweiten Mal so lang gedrückt werden muss, bis der Entfernungswert
angezeigt wird (ca. zwei Sekunden). Wenn nach drei Sekunden noch kein
Wert angezeigt wird, ist die Reflexion am Objekt zu schlecht und es kann
keine Entfernung gemessen werden. Ist dies der Fall, erscheint die Benach-
richtigung „END“ in der Anzeige.
Scanmodus
Weiterhin besitzt der Laserentfernungsmesser einen Scanmodus.
Wird das Gerät bewegt und gleichzeitig die Einschalttaste „ “ gedrückt
gehalten, aktualisiert sich der Entfernungs- und Winkelmesswert stetig.
BATTERIEWARNUNG
Wenn unten links im Sichtfeld das Symbol „ “ erscheint (8), ist die Bat-
terieleistung unzureichend und der Entfernungsmesser wird entweder auto-
matisch abgeschaltet oder kann nicht richtig starten. In diesem Fall muss die
Batterie im Batteriefach gewechselt werden.
WARTUNG UND PFLEGE
Der Laserentfernungsmesser bedarf keiner besonderen Pflege, er ist nahezu
wartungsfrei. Optikaußenflächen sind bei Bedarf mit einem feinen Pinsel
oder einem weichen Tuch zu reinigen. Grobe Schmutzteile sollten vor dem
Wischen abgespült oder abgepustet werden. Übermäßig starkes Reiben
beim Putzen der optischen Teile kann den Entspieglungsbelag zerstören.
Es sind keine chemischen Lösungsmittel zu verwenden und das Gerät ist
trocken zu lagern!
Betätigen Sie immer nur eine Taste. Falls Sie das Gerät lange Zeit nicht
benutzen, sollten Sie die Batterie entnehmen.
Bitte demontieren und reparieren Sie nicht selbst, da sonst die garantierten
Serviceleistungen nicht mehr gültig sind.
10
Notes on the disposal of devices with electronic components
Devices containing a build-up of electronic components
may not be mixed with ordinary household waste after
use. For proper treatment, recovery and recycling, take
these products to the designated collection points,
where they can be collected without charges. The
proper disposal of this product at the relevant collection
points contributes to protection of the environment and
prevention of potential adverse effects on humans and
the environment that may result from improper handling
of waste.
Notes on the disposal of batteries
Batteries should not be disposed of with household
waste. Please dispose of old batteries via the designated
return and recycling system. The consumer is legally
obligated to return batteries that are dead and no longer
usable. They are returned at designated collection points.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario