Noblex E-OPTICS NF 8x56 vector Manual de usuario
NOBLEX NF 8x56 vector
Gebrauchsanleitung - Fernglas
User Manual - Binoculars
Mode d’emploi - Jumelles
Mehr als 150 Jahre Erfahrung in Optik.
E-OPTICS
3
Achtung
Aufgrund der starken Bündelung des Lichtes kann eine direkte Beobachtung
der Sonne mit einem Fernrohr zu Verletzungen der Augen führen und ist
deshalb unbedingt zu vermeiden.
Notice
Due to the high and intense focussing of light a direct observation of the
sun with the telescope may cause eye injuries and must by all means be
avoided!
Attention
En raison de la forte focalisation de la lumière, une observation directe du
soleil avec la lunette d’approche peut causer des blessures des yeux et doit
donc être impérativement évitée.
NOBLEX NF 8x56 vector
1
3
2
4
4 5
DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG
Das von Ihnen erworbene Fernglas ist ein Spitzenprodukt feinmechanischer
Präzision. Es handelt sich um ein Produkt mit höchsten Ansprüchen an die
optische Abbildungsleistung, nach neuestem Stand der Optikrechnung und
Optiktechnologie gefertigt und solide in der Verarbeitung. Alle Ferngläser
dieser Baureihe sind als Brillenträgermodelle ausgeführt, stickstoffgefüllt
und druckwasserdicht.
TECHNISCHE DATEN
Modell 8 x 56
Vergrößerung 8x
Ø Objektivöffnung [mm] 56
Sehfeld auf 1000 m [m] 114
Nahdistanz [m] 2,5
Ø Austrittspupille [mm] 7,0
Austrittspupillenlängsabstand [mm] 23,0
Dioptrienausgleich [dpt] ±4,0
Pupillendistanz [mm] 59 - 76
Wasserdichtheit [m] 1
Dämmerungsleistung 21,1
Max. Länge [mm] 187
Max. Breite [mm] 143
Masse [g] 1145
AUGENABSTAND
Um ein großes, kreisrundes und scharf begrenztes Bild zu erzielen, muss
das Fernglas dem Augenabstand der verschiedenen Benutzer angeglichen
werden. Diese Korrektur erfolgt durch das Knicken des Glases um sein Mit-
telgelenk (1), bis sich die beiden Sehfelder des rechten und linken Fernrohres
beim Betrachten eines Objektes vollkommen decken.
SCHARFEINSTELLUNG UND AUGENFEHLERAUSGLEICH
Mit dem linken Auge wird durch die linke Seite ein beliebiges Objekt
beobachtet und am Mitteltrieb (2) so lange gedreht, bis das Objekt klar und
kontrastreich erscheint. Beim Augenfehlerausgleich wird durch Drehen am
Dioptrien-Ausgleich (3) ein möglicher Augenfehler von ±4,0 dpt ausgegli-
chen. Dabei wird mit dem rechten Auge das gleiche Objekt beobachtet und
am Dioptrien-Ausgleich so lange gedreht, bis das Objekt klar und kontrast-
reich erscheint.
ENTFERNUNGSEINSTELLUNG
Um ein Objekt in unterschiedlichen Entfernungen gleichermaßen klar und
kontrastreich beobachten zu können, ist es erforderlich, das Fernglas auf
die entsprechende Entfernung einzustellen. Während der Beobachtung des
Objektes wird am Mitteltrieb (2) so lange nach rechts oder links gedreht, bis
die klarste und kontrastreichste Beobachtung erreicht ist. Eine Veränderung
der Dioptrieneinstellung ist nicht notwendig.
ANPASSUNG DER AUGENMUSCHEL
Bei dem Modell handelt es sich um ein Brillenträgermodel. Der normalsichti-
ge Beobachter dreht die Augenmuschel (4) bis zum Anschlag heraus. Brillen-
träger verwenden die Ferngläser mit hereingedrehten Augenmuscheln, um
das volle Sehfeld des Fernglases zu nutzen.
WARTUNG UND PFLEGE
Ein Prismenfernglas bedarf keiner besonderen Pflege, es ist nahezu
wartungsfrei. Optikaußenflächen sind bei Bedarf mit einem feinen Pinsel
oder einem weichen Tuch zu reinigen. Grobe Schmutzteile sollten vor dem
Wischen abgespült oder abgepustet werden. Übermäßig starkes Reiben
beim Putzen der optischen Teile kann den Entspieglungsbelag zerstören. Es
sind keine chemischen Lösungsmittel zu verwenden und das Fernglas ist
trocken zu lagern!
6 7
ENGLISH
OPERATION INSTRUCTIONS
The binoculars acquired by you is a leading product of fine-mechanical pre-
cision. It is a product with highest requirements of the optical performance
after latest development of the optics calculation and optics technology
concerns with solid processing. All binoculars of this series are implemented
as spectacle wearer models and they are waterproof.
TECHNICAL DATA
Model 8 x 56
Magnification 8x
Ø Entrance pupil [mm] 56
Field of view at 1000 m / at 1000 yds. 114 m / 342 ft.
Close distance [m] 2.5
Ø Exit pupil [mm] 7.0
Eye relief [mm] 23.0
Dioptre adjustment range [dpt] ±4.0
Range of interpupillary distance [mm] 59 - 76
Water tightness [m] 1
Twilight number 21.1
Length [mm] 187
Width [mm] 143
Mass [g] 1145
EYE DISTANCE
To reach a great and contrast panorama the binoculars have to be adjusted
to the different eye distance of different users. This adjustment happens by
bending the central hinge (1) until both fields of vision of the right-hand and
left-hand telescope completely coincide during observing any object.
FOCUSING AND DEFECTIVE SIGHT ASSISTANCE
Observe any object with the left eye trough the left ocular and turn the mid-
wheel (2) till the object is clear and high contrast.
A possible defect of the eyes of ±4.0 diopters can be compensated by turn-
ing the diopter adjustment (3). Thereby observe the same object with the
right eye and turn the diopter setting wheel till the object impression is clear
and high in contrast.
DISTANCE ADJUSTMENT
To observe an object at different distances both clearly and in high contrast
it is useful to adjust binoculars to a special distance. While observing the
object the midwheel (2) has to be turned right or left till the clearest and
richest in contrast vision is reached. An adjustment of the Focusing and
defective sight assistance is not necessary.
EYE PIECE ADJUSTMENT
The binocular is a model for spectacle wearers. Normal sighted people
employ the binocular with twist-up eyecups. Wearer of glasses just turn the
eyecups down to use the complete panorama of the binocular.
MAINTENANCE AND PROTECTION
Prism binoculars do not need special care, they are nearly of attendance. If
necessary the outer lens surfaces should be cleaned with a fine hairbrush
or a soft piece of cloth. Coarse dust should remove through wash or blow
before wiping. Do not use chemical solvents and keep it in dry place!
8 9
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
Les jumelles que vous venez d’acquérir sont un appareil mécanique de
précision de grande qualité. Il s’agit d’un produit de reproduction optique
hautement performant et de fabrication solide réalisé selon les dernières
connaissances en matière de calcul et de technique optique. Toutes les ju-
melles de cette gamme de fabrication sont des modèles étanches convenant
aux porteurs de lunettes.
TECHNICAL DATA
Modèle 8 x 56
Grossissement 8x
Ø Pupille d‘entrée [mm] 56
Champ de vision objectif à 1000m. [m] 114
Distance rapprochée [m] 2,5
Ø Pupille de sortie [mm] 7,0
Distance linéaire pupille de sortie [mm] 23,0
Réglage de dioptrie [dpt] ±4,0
Distance pupille min./max. [mm] 59 - 76
Etanchéité [m] 1
Facteur crépusculaire 21,1
Longueur [mm] 187
Largeur [mm] 143
Poids [g] 1145
DISTANCE DE L’ŒIL
Pour obtenir une grande image circulaire à bordure nette, il convient d’adap-
ter la jumelle à la distance de l’œil des différents observateurs. Cette correc-
tion s’effectue en pliant la jumelle à son articulation centrale (1) jusqu’à ce
que se recouvrent entièrement les deux champs de vision des oculaires droit
et gauche lors de l’observation d’un objet.
MISE AU POINT ET CORRECTION DES DÉFAUTS DE VISION
Observer un objet quelconque avec l’œil gauche côté gauche et tourner la
molette centrale (2) jusqu’à ce que l’objet soit net et contrasté. En cas de
défaut de vision, le fait de tourner le réglage de dioptrie (3) permet de com-
penser un défaut possible de ±4,0 dpt. Lors du réglage, observer le même
objet avec l’œil droit tout en tournant le réglage de dioptrie jusqu’à ce que
l’objet soit net et contrasté.
RÉGLAGE DE LA DISTANCE
Pour pouvoir observer un objet avec netteté et contraste à différentes
distances, il est nécessaire d’effectuer le réglage des jumelles à la distance
correspondante. Lors de l’observation de l’objet, tourner la molette centrale
(2) vers la droite ou la gauche jusqu’à obtenir la plus grande netteté et le
meilleur contraste. Il n’est pas nécessaire de modifier le réglage de dioptrie.
RÉGLAGE DES ŒILLETONS DE VISÉE
Le modèle est conçus pour les porteurs de lunettes. L’observateur emmé-
trope tourne les œilletons de visée (4) vers l’extérieur jusqu’à la butée. Les
porteurs de lunettes utilisent les jumelles avec les œilletons de visée tournés
vers l’intérieur pour disposer du champ de vision complet des jumelles.
ENTRETIEN ET SOINS
Les jumelles à prismes ne nécessitent aucun entretien particulier; elles sont
pratiquement sans entretien. Si nécessaire, nettoyer les surfaces extérieures
de l’optique avec un pinceau fin ou un chiffon doux. Laver ou brosser les
impuretés grossières avant de les essuyer. Ne pas frotter trop fort les pièces
optiques en les nettoyant pour ne pas détruire la couche antireflet. Ne pas
utiliser de solvants chimiques et conserver les jumelles dans un endroit sec!
10
Durch ständige Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse können Abweichun-
gen von Bild und Text dieser Bedienungsanleitung auftreten.
Die Wiedergabe – auch auszugsweise – ist nur mit unserer Genehmigung
gestattet. Das Recht der Übersetzung behalten wir uns vor.
Für Veröffentlichungen stellen wir Reproduktionen der Bilder, soweit vor-
handen, gern zur Verfügung.
Because of the continuous, further development of our products, deviations
from the illustrations and the text of this prospect are possible. Its copy –
even in extracts – is only permitted with our authorization. We reserve the
right of translation. For publications we gladly provide available reproduc-
tions of illustrations.
Par le perfectionnement continu de nos produits, des différences de dessin
et de texte concernant ce mode d‘emploi peuvent se présenter.
La reproduction de ces instructions d‘utilisation – même par extraits – n’est
autorisée que par notre permission.
Nous nous réservons le droit de traduction. Pour es publications, nous
offrons volontiers des reproductions des dessins, si disponibles.
NOBLEX E-Optics GmbH
Seerasen 2
D-98673 Eisfeld
fon +49 (0) 3686 688 902-0
info@noblex-germany.com
www.noblex-germany.com
Stand / Release 2021
508.080.091.24
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Prismáticos de Noblex
Noblex
Noblex E-OPTICS NS 20 - 60 x 80 ED Manual de usuario
Noblex
Noblex NF 8 x 42 inception Manual de usuario
Noblex
Noblex Inception 8x56 Manual de usuario
Noblex
Noblex DOCTER 8x42 ED Manual de usuario
Noblex
Noblex NF 7? x 50 C inception Manual de usuario
Noblex
Noblex NF 7x40 B/GA Manual de usuario
Noblex
Noblex NF 10x42 R advanced Manual de usuario
Noblex
Noblex 7x40 B/GA Manual de usuario
Noblex
Noblex NS 8-24 x 50 ED Manual de usuario
Noblex
Noblex NF 7? x 50 C inception Manual de usuario
