Nilfisk-Advance Buddy II Manual de usuario
107410902 e (10.2017)
EN-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-DA-NO-SV-FI
Buddy II -
Instruction for use
Copyright © 2017 Nilfisk A/S
Instructions for use .............................. 6 - 10
Betriebsanleitung ................................. 11 - 15
Instructions d’utilisation ....................... 16 - 20
Instrucciones de manejo...................... 21 - 25
Instruções de operação ....................... 26 - 30
Istruzioni sull’uso ................................. 31 - 35
Gebruiksaanwijzing ............................. 36 - 40
Οδηγίες χρήσης ................................... 41 - 45
Bruksanvisning ................................... 46 - 50
Instruksjonsbok.................................... 51 - 55
Brugsvejledning ................................... 56 - 60
Käyttöohje............................................ 61 - 65
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
EL
NO
SV
DA
FI
4Opriginal Instructions
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
A
B
C
E
F
34
21
G
D
E
5
Opriginal Instructions
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Optional accessories - Optionales Zubehör - Accessoires en option - Accesorios
opcionales - Acessórios opcionais - Accessori opzionali - Optionele accessoires
- Προαιρετικά εξαρτήματα - Valfria tillbehör - Valgfritt tilbehør - Ekstra tilbehør -
Lisävarusteet
81943049 Wet/dry nozzle
81943047 Filter kit
81943048 Dust bag 4 pcs.
21
Traducción del manual original
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Estimado cliente de Nilfi sk
Le felicitamos por la adquisición
de un aspirador Nilfi sk.
Antes de usar el aparato por primera vez lea deteni-
damente este documento y guárdelo para tenerlo a
mano.
Finalidad y uso previsto
La aspiradora está diseñada para un uso privado,
por ejemplo, en el hogar, talleres de afi cionados,
limpieza del coche, etc. Absorbe polvo no peligroso
y líquidos no infl amables.
Símbolos que se usan para indicar
instrucciones
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones graves y daños.
Advertencias importantes
ADVERTENCIA
• No se deben modifi car
los dispositivos de segu-
ridad mecánica, eléctrica
o térmica.
• Este aparato pueden
usarlo niños mayores
de 8 años y personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas, con falta de
experiencia y de cono-
cimientos, siempre que
estén supervisadas o re-
ciban instrucciones sobre
el uso del aparato de for-
ma segura y entiendan
los peligros subyacentes.
• Debe controlarse que los
niños no jueguen con el
aparato.
• Los niños no deben lim-
piar ni manipular el apa-
rato sin supervisión.
• No salpique con agua la
parte superior de la aspi-
radora. Se pueden pro-
ducir lesiones debido a
un cortocircuito.
• No use la aspiradora si
no hay fi ltro o está daña-
do.
• La aspiradora cuenta con
una función de soplado.
No sople el aire en espa-
cio abierto. Sólo utilice la
función de soplado con
un tubo limpio. El polvo
puede ser nocivo para la
salud.
Materiales peligrosos
ADVERTENCIA
Aspirar materiales peligro-
sos puede causar lesiones
graves o incluso mortales.
Con esta aspiradora no deben
recogerse los materiales si-
guientes:
• Polvo peligroso
• Materiales calientes (ci-
garrillos encendidos,
brasas calientes, etc.)
• Líquidos infl amables,
explosivos o corrosivos
(como petróleo, disolven-
tes, ácidos, álcalis, etc.)
22 Traducción del manual original
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
• Polvo infl amable o explo-
sivo (por ejemplo magne-
sio o polvo de aluminio,
etc.)
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
• Antes de usar la aspira-
dora asegúrese de que
la tensión indicada en la
placa de la aspiradora se
corresponde con la ten-
sión de la red eléctrica
local.
• Se recomienda conectar
la aspiradora mediante
un interruptor diferencial.
• La aspiradora no se
debe utilizar si el ca-
ble o el enchufe están
dañados. Compruebe
regularmente el cable y
el enchufe. Si el cable
de alimentación está
dañado, debe sustituir-
lo Nilfi sk Service o un
electricista para evitar
que se produzcan daños
después de usar la aspi-
radora.
• No toque el cable ni el
enchufe con las manos
mojadas.
• No desenchufe tirando
del cable. Para desen-
chufar, sujete el enchufe,
no el cable. El enchufe
siempre debe quitarse
de la toma de corriente
antes de comenzar cual-
quier trabajo de manteni-
miento o reparación de la
máquina o el cable.
Mantenimiento
Quite siempre el enchufe de la toma antes de reali-
zar tareas de mantenimiento en la máquina.
Reciclaje de la aspiradora
El embalaje puede reciclarse. Separe los
componentes en vez de tirarlos a la basura
doméstica. También puede depositar el
embalaje directamente en las instalaciones
de Nilfi sk de su localidad para su reciclado.
Como determina la directiva WEEE 2012/19/EC so-
bre aparatos eléctricos y electrónicos, los aparatos
usados deben desecharse separadamente y reci-
clarse de forma ecológica. Póngase en contacto con
las autoridades locales o el vendedor más cercano
para obtener más información.
Garantía
Nilfi sk garantiza la aspiradora para uso doméstico
por 2 años. Si nos envía la aspiradora o sus acce-
sorios para su reparación debe incluir una copia del
recibo.
• Las reparaciones en garantía se realizan bajo las
condiciones siguientes:
• los defectos son atribuibles a problemas de los
materiales o de la fabricación. (La garantía no
cubre el desgaste ni los daños producidos por
mal uso).
• se aplicaron las directrices explicadas en este
manual de instrucciones.
• la reparación solo la realizó personal del servicio
de Nilfi sk.
• solo se utilizan accesorios originales.
• el producto no se expuso a golpes ni congela-
ción.
• la aspiradora no se ha alquilado ni utilizado co-
mercialmente de ninguna manera.
Baterías, bombillas y piezas sujetas a desgaste no
están sujetas a la garantía.
En caso de producirse algún defecto en el periodo
de garantía y de comunicárselo a Nilfi sk, Nilfi sk,
según su criterio, reparará los defectos, sustituirá la
23
Traducción del manual original
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
unidad o devolverá el precio de la compra al devol-
ver la unidad. La apertura de la carcasa invalida la
garantía. Según esta garantía, no se admitirán otro
tipo de reclamaciones. Los derechos legales del
comprador se mantienen. Las reclamaciones cubier-
tas por la garantía deben dirigirse al fabricante. Los
derechos de garantía legales también se mantienen
en este caso.
Recoger líquidos
Retire la bolsa del fi ltro antes de absorber líquidos.
Inserte el fi ltro para operaciones con líquidos. Com-
pruebe que el fl otador funciona. Si se produce espu-
ma o sale líquido del aparato, detenga la máquina
inmediatamente y vacíe el depósito.
Conectar dispositivos eléctricos
Utilice el conector de la aspiradora según se espe-
cifi ca en las instrucciones de funcionamiento. Antes
de conectar un aparato al conector:
1. Apague la aspiradora.
2. Apague el aparato que vaya a conectar. PRE-
CAUCIÓN: siga las instrucciones de funciona-
miento y tenga en cuenta las advertencias de
seguridad cuando conecte aparatos al conector
de alimentación. Desenrolle totalmente el cable
de la aspiradora antes de usarla.
3. PRECAUCIÓN: IP24 sólo cuando la tapa hermé-
tica está cerrada y sin enchufe.
La potencia del aparato conectado nunca debe
superar al valor que se indica en la placa informativa
de la aspiradora.
La tensión que aparece en la placa indicadora debe
corresponder con la tensión de la fuente de alimen-
tación.
Identifi cación de las piezas (ilustra-
ciones 1 y 2, página 4)
A. Interruptor de apagado y encendido
B. Conexión de la alimentación*
C. Conexión del tubo de aspiración
D. Conexión de la función de soplado
E. Accesorio de almacenamiento
F. Espacio para el cable
G. Detención rápida
* Según el modelo.
Especifi caciones técnicas
Model Buddy II 12 Buddy II 18 Buddy II 18
Inox
Buddy II 18T Buddy II 18T
Inox
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK, ZA,
AU, CN
EU, UK, ZA,
AU, CN EU, UK
12 l 18 l 18 l Inox
18 l con toma
de corriente
eléctrica
18 l Inox
con toma
de corriente
eléctrica
Tensión (V) 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240
PNOM (W) 1150 1150 1150 1150 1150
Pmax (W) 1250 1250 1250 1250 1250
Enchufe de alimenta-
ción
max (W)
NA NA NA 1100 1100
IP X4 X4 X4 X4 X4
Capacidad del depósito
(l) 12 18 18 18 18
Material del depósito Plástico Plástico Metal Plástico Metal
Cable de alimentación -
longitud (m) 44466
24 Traducción del manual original
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Instrucciones de funcionamiento
Encendido de la aspiradora
Encendido/apagado – posición “A” (ref. página
23)
Interruptor “0-I”
I
0
Interruptor
posición Función
IEncendido
0Apagado
Sustitución del fi ltro (ilustración 4, página 4)
1. Desconecte la alimentación eléctrica.
2. Gire con cuidado la solapa de cartón de la toma
de entrada en el sentido contrario a las agujas
del reloj y retire el fi ltro usado la bolsa para el
polvo. Deseche la bolsa del fi ltro según la norma-
tiva.
3. Inserte la nueva bolsa del fi ltro presionando
suavemente en el racor de la toma y gire en el
sentido de las agujas del reloj. Nilfi sk recomienda
usar bolsas para el polvo originales de Nilfi sk,
adecuadas para polvo fi no.
Cambio de la bolsa del fi ltro
1. Desconecte la alimentación eléctrica.
2. Gire con cuidado la solapa de cartón de la toma
de entrada en el sentido contrario a las agujas
del reloj y retire el fi ltro usado la bolsa para el
polvo. Deseche la bolsa del fi ltro según la norma-
tiva.
3. Inserte la nueva bolsa del fi ltro presionando
suavemente en el racor de la toma y gire en el
sentido de las agujas del reloj. Nilfi sk recomienda
usar bolsas para el polvo originales de Nilfi sk,
adecuadas para polvo fi no.
O
On
25
Traducción del manual original
Buddy II
DE
FR
ES
PT
I
T
NL
SV
NO
DA
FI
E
L
EN
Declaración de conformidad de la UE
Nosotros,
Nilfi sk A/S
Kornmarksvej 1
DK-2605 Broendby
DENMARK
declaramos que el
Producto:
Aspiradora para funcionamiento en seco y húmedo
Descripción: 230-240V, 50/60 Hz, IPX4
Tipo: Buddy II
cumple las siguientes normas:
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Siguiendo las disposiciones de:
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
Hadsund, 04-10-2017
Esben Graff
VP Portfolio Management, Consumer
Otros manuales para Buddy II
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Aspiradora de Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Thor Manual
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Buddy II 12 Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance UZ 934 Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance IVT 1000 CR Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance 127 Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance 15ATEX Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance VHW320 Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance UZ 934 Manual
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance VU500 15 EU Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance SELECT Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Advance Sprite Plus 12 Series Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance VHS110 CR Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GM 80 Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance IVT 1000 CR H Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GD 1000 Series Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance cfm VHT37EXP Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GD 110 Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance UZ 964 Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance ATTIX 30 PC/XC Manual de usuario
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GD 930 Guía
