nilco SD 330 C Guía del usuario
49.0167.47
ed. 10-2016
IT
Uso e Manutenzione
SD 330 C
SD 330 C-E
DE
Wartungs- und Bedienungsanleitung
EN
Use and Maintenance
2
IPX3 GVW: .... Kg
Year: ........
Art.: .................
Mod: .......................
Scrubber Dryer
........ V Tot:...... W
Sn . ...........................
.............................. V ....Hz .....W
...
1
8
2
3 4
5
6
7
3
1234
Manufacturer
5678
EN Weight in running order Year of manufacture Item code Model
IT Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione
EN Electrical characteristics Serial N° Degree of protection
DE Hersteller Elektrische Eigenschaften Matrikelnr. Schutzgrad
IT Peso in ordine di marcia Anno di costruzione Codice articolo Modello
DE Gewicht bei Betrieb Baujahr Artikelnummer Modell
4
CODECODE
S D 330 C 4 2 79 002
MODELL - MODEL
MODELLO CODICE -
-
5
EN English .................................................................................................. ENGLISH - 1
(Translation of original instructions)
Declaration of EC conformity ................................................................................. 17
DE
................................................................................................ - 1
..................................................................................... 17
IT Italiano...................................................................................................ITALIANO - 1
(Istruzioni originali)
Dichiarazione di conformità ............................................................................ 17
DE Deutsch................................................................................................DEUTSCH - 1
(Übersetzung der Originalanleitung)
EG- Konformitätserklärung..................................................................................... 17
Sehr gerehrter Kunde,
Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer
Räume gekauft haben.
Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine
unkompli-zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt.
Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben,
ständig verbessert werden muss, um die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit
ihm umgehen. Daher wünschen wir uns, dass Sie nicht nur ein zufriedener Kunde
sind, sondern auch ein Partner, der sich nicht davor scheut, uns seine Meinungen und
seine jeden Tag mit dem Gerät gemachten Erfahrungen mitteilt.
DEUTSCH -
1
DEUTSCH -
2
Inhaltsangabe
Technische Daten ............................................................................................ 3
1.1 Einleitung.......................................................................................................... 5
2.1 Maschinenkenntnisse...................................................................................... 5
3.1 Auspacken........................................................................................................ 5
3.1.a Maschinenausstattungen (Version mit Batterie)..................................... 5
3.1.b Maschinenausstattungen(Version mit Ladegerät).................................. 5
3.1.c Kfz-Batterieladegerät (optional).............................................................. 5
3.1.d Anheben der Maschine .......................................................................... 5
4.1 Zusammenbau der Einzelteile ........................................................................ 6
4.1.a Montage der Bürste................................................................................ 6
4.1.b Positionierung der Handstange.............................................................. 6
4.1.c Einbau der Batterie nur für die batteriebetriebene Version .................... 6
4.1.d Einbau des Ladegeräts nur für die elektrische Version.......................... 6
5.1 Laden der Batterie (falls vorhanden) ............................................................. 6
5.1.a AuadenderBatterievoneiner12V-Steckdose.................................... 7
6.1 Bedienfeld......................................................................................................... 7
6.2 Hebel für die Einstellung der Griffneigung /
des Zyklusbetriebs der Maschine .................................................................. 8
6.3 Hebel für den Zyklusbetrieb der Maschine.................................................... 8
6.4 Pedale für das Anheben/Absenken der Bürste............................................. 8
6.5 Schalter für die Einstellung des bürstendrucks bei bodenkontakt ............ 9
7.1 Verlegen der Maschine.................................................................................... 9
8.1 Befüllen des Tanks mit sauberem Wasser .................................................... 9
8.1.a Befüllen des Tanks auf der Maschine..................................................... 9
8.1.b Befüllen des abmontierten Tanks ......................................................... 10
9.1 Betrieb .......................................................................................................... 10
9.1.a ÜberprüfungenvorderBenutzung....................................................... 10
9.1.b Vorbereiten der Maschine und Zykluswahl........................................... 10
9.1.c Gebrauch der Maschine....................................................................... 11
9.1.d Nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten .................................. 11
9.1.e Lagerung der Maschine........................................................................ 11
10.1 Entsorgung des Schmutzwassers .............................................................. 12
11.1 Wartung und Reinigung ............................................................................... 12
11.1.a Leeren und Reinigen des Frischwassertanks ...................................... 12
11.1.b ReinigungdesSchmutzwassertanks ................................................... 12
11.1.c Ausbau der Wischergruppe.................................................................. 12
11.1.d Reinigung der Wischergruppe.............................................................. 13
11.1.e Reinigung der Bürste............................................................................ 13
11.1.f Auswechseln der Bürste....................................................................... 13
11.1.g Auswechseln des Wischergummis....................................................... 13
Problem - Ursache - Behebung............................................................................ 14
Optionales Zubehör............................................................................................... 15
Schaltplan ............................................................................................................. 16
DEUTSCH -
3
Technische Daten
Führungstyp................................................. Bodenreiniger
Merkmale
Arbeitsweise
...................................................
24 V-Lithiumbatterie
Versorgungsspannung
........................................24V dc
Gesamtleistung.................................................... 270 W
Antrieb
...............................................................von Hand
Waschfußbreite
..................................................330 mm
Saugfußbreite.....................................................420 mm
Geschätzte/tatsächliche Reinigungskapazität
.1320 / 800 m2/h
Bürsten / Pad
Durchmesser / Anzahl
.........................................80 mm
Motorleistung / Anzahl
......................................... 120 W
Motorumdrehungsleistung
....................... 800 Drehungen / min.
Spezifischer Druck.................................... 35 - 71 - 160 g / cm2
Ansaugung
Motorleistung
....................................................... 150 W
Unterdruck (Wassersäule)
.......................
48 / 490 mbar / mmH2O
Luftmenge.......................................................... 30 l / sek
Geräuschentwicklung
.....................................58/54 dB (A)*
Tank
Typ................................................................... Doppeltank
Wiederverwendung................................................. No
Frischwasser
.........................................................11 l
Schmutzwasser
......................................................12 l
Bemessungen (lxpxh)
............................ 640 x 450 x 422 mm
* Geräuscharmer Betrieb
SD 3 3 0 C
Vibrationen
Maximale Vibrationsschwelle zwischen dem
Hand-Arm-System des Menschen (DIN ISO 5349)
..... <2 m/s2
DEUTSCH -
4
Gewicht
Leergewicht
..........................................................24 kg
Gewicht mit Batterie
....................................................28 kg
Gesamtgewicht in vollbeladenem Zustand
.........+ 11 kg
Betriebstemperatur
......................................-10ºC ÷ 25ºC
Laufzeit
Laufzeit
................2 Stunden
SD 3 3 0 C
)
(ROTOSCRU B B C PLU S 2 0 Ah
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
