Nikon Camera Lens Manual de usuario

Zoom-Nikkor

3570mm

f/3.5

Nikon

INSTRUCTIONMANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE

D'EMPLOI

| ^

^ Q

MANUAL

INSTRUCCIONES Aisg

a*R

t?»s*aa

English

Depth-of-fieldscale-

Deutsch

-41

-29H

-Page9

-Page29

Seite14

-Selte29

Scharfentiefeskala

Fran?aisPage19

EchelledeprofondeurdechampPage29

EspanolPagina24

EscaladeprofundidaddecampoPagina29

2iE«iffliosmtt-atsm

8E»

!&***£12«SF««»*•<•K

5Sfl-Sffi13**»•/«!')*«

7*-*i'>7<)>?

IHR'IMA

7flUMEKiS

««tHt»#-fK

8X-

>:/'J>?'

16m<)

l±U»c

ZtoltVttz-v a—•/n^vXfri-Ri.-.hlfi.'fc/iS*')*'iT-•?!.'*Lfc,

;»U>Jttt,;3^F77>ffflitffl*>7*f<tffll'iitJ'T'l.TTL

BSBlti«»

PIMM**'*?

u>X«HffiiJ9eio«tT'.«itsu^Xftfc<)CSIT'*5X-ii->Xi:LT,S

tztimftZtitz, £,1±ffi.awc#H2Itfflu>XT--f.aSKSifiEIKt,0.7mT-

:»#7Jex-ii.>xtLT«*(ii;)iali?hT«0,* %(cai*(f=70"

OT-ffiB) Tit.0.35-(taSHgiS

: 4)ix-m^^amtet'^imttc^xtin J

tfflT.

f£'<=II&¥OTti!BI;lis£**'fS«lST,*JS«a-x-f^^«Mi:

tS#ftTi-tt<7)T-.SSJ8R0*'ii3'-xl-f7i-7-m*ti>vf-7ta^l-

l-CTft^ini^fft,^*t„tc«.S*

•

*E«

•

*1S3Tfflttfttfht

i'4fc»,-«xt77?J(.K*»»lt«,t,^.A,.$SiI¥*.K«¥*¥.KB

^ffliSUStMST-S4X-AU^XtITTUMl-f-m/iSAiSSLtt.

X-i

>ytH> t-£-fc*li.gl]-»<n'J

^^«-@1-

2fEft7jitT-.7ST7f^^h

< X

Ii62"m

tfitt'lit.

^yXtnfgtniSW(«.*.)t*>v*f'<mi'^X)lKigffi(»*,7ri>*f

•rmig'&ita.'S)«--&b-tj-T,i->x%-*y9#y-r«>/<a*>ytT'ji-UBcji

La*.u>-X«-Ha#It75|S)(JEFJS*-'iaT)

~*?

£a*<L

it i

W^XS-ffiOIt1"f

#«.

7*7=-fff)U>-XJ»lji*?

^S-ffl'j.'*^,

U>-

X4-«#l+75lSl^lHLit

f>h#*>-tt-

^fctst,f

«*JS!EIIT*>

£>•

i--&h-u-[tx-j

s-f

»<.

Jim:

Hi-

(**<*£<.»J?fa*tiS<tsmx-^titft

(

111t,JK.fiEUt

<t»f»f.i«)Eiansa(:ShifxjiS

»tt,

st^Tt^i-1^**:

r.rouv-xt

77-f

i'?'-*?

u->t<z>

*!.*•&£>*

JJ/"1*

A/L

B C D E

G3G4HI

K/P

M R T u]

•7^3>.«-#-TC-2CI0*fcl£,TC-20IS&iSJ»U;f»-&

i]/7

~—_

A/L

•

C D E

Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 0

•

M H

•

• U

•xUawc-

1>/=i^~~

•

-7-TC

i*i|->

-I4A

l;T

rL-fcH-g-

E Gl G2

G3 G4 H, H2 H3 H4 J

K/P M R

ltBfflii(Sft">lgt5ttmami:|J

8-HT-r.

: *7'J-yK v-f?

D 7'UXATitf>l--&to-tt*;T-#

*«/

«»OT-a5*!*i>jt.i:< <

«S

'J*T*sttfflT-#

ST,

MftlJT-S*ttA.ft<.

HJ^h#bhSt.

"'.-..

cw-*•>;.-.>.JS«-.'...-.'?-

v?qflt»

iBPS'XaiaHSWIf*.

=w»"<oH#**i.<T«aKi

(»)*,(30.7

mi-ct

tiXfUt.fcfcfL, X—*

^^"J

>-*•*

=70mmroffiB(;f

t>*.

v^n*

*^«-SEomsi4i-5i<t,7*-*•>>#•

>*-*<o

.7m*a*THfi»mfc*

»«£i6SII«'0.35m(«««*I :4)t«0it,

-rot»,X-i >?')

=70mmm<±aicp•v##ni

t.ift-

!E)SBaJim*L->-->ftff)Si*.

-3->^:r*<7:>

B40C*?'CI,«

:tMlti'lt.

X-sy#

X-ly^-ijJ'J'HIl.TX-l'/J'tffi',*SS«ii*.«l6M««i;-a-^fc.t

:%%K*»')*t.**KBB«lt,35mm*-c,70mmiT*3

Blf

<7>

I ffi

A<«l

T^*f**.;hfe»>+««)tro>tt«-e*««!-e»

it.

IftVfHUt

*¥#»*!*-

*>7*T-fff)RUii*## ^WL«»!«7<l-*r-l*J-rMSS

Lit.

it:.

25Ko)ia*IS]B*-«^-c*tt<»»1**-M*= fc**T*it.

tt»ffj:

«.<SE«60mm,wwmm

•

«**-&

B«)60w«M»ullOT-ha***>*.BOT3mmt

;

%*-H<n+*»*i:'&

htit.-Ruu-^xmsso*'f

/16

T-**i«,

Hro£Smi6raS*!ll<n

§«£-&,ft.SmSHt.

It1.«2

(*<36.6f0

*-<b**J5i»

(**JI6.6lt)

35mm,70™m2o«*.Sffi«Ufc-l-Tm*^B&*t**L-C*1

**.

*:!«»»

MMKB:35r--7o™

**B«lt:i : 3.5

HA: 62"-34"20'

*.6K«gffi:35.

50,70

MUKKSKB®: co-0.711(2.5ft)

fltE.

=70™

V#pt7]«f#0.35«(1.2ft)

X-s

>•£•:

H«*(MMirW).lE»Bao.7~o.35™ro«H-e«x-i >^

^SE(f=70-UBS)

7*-*>'>?

: W&*. (@KS200-55'(I10.35

* Tj

v#n^it:7jo*j>Sli:j

v#p»jiUA<5Tffi(fgLf =70""cnf^m*)

(SOIS:

3.5-22

(f/4[1#'Jv;?:*I-7 7"B»)

KQ2F*

: SttfiO

**»*

: B8MiJ«

V>>(•; 1]>F77>h-

79v9-it

l-Mf-f

:OM

(P=0.75m»)

*£*

; 66.5m»(**a)XI05"<«(±ft)./<3*-»H*««-«>WVXftJi*?l».S"»

•S: tt520g

r#**«-

HKfl1E11

62mm^7'')>?'it

m+-!•

»7

».;:fcLF-l

/s—W—XCL-33S

fai;ii*SU>X7-KHN-22

75X*-»>#.«r-3tCP-9

&2"m^-fJU5'—

=u=l>y\--?-TO-200

xU3>/\'-#-TO-20IS

=U-=l>/\'-#-TO-l4AS

V7W-—XN&62

•U>X»B<7>Sht=«?rES<-fc»l;-L370.ifcltLIBC?f ^?-<7M£ffl£fc

*LTSl'T

tz£l\

NOMENCLATURE

1MacroRangeLine9 EEServoCouplingPost

2DistanceScale10MeterCouplingShoe

3MacroFocusingButton11Aperture-Direct-ReadoutScale

4DistanceScaleIndexLine12ApertureIndexingPost

5InfraredLine13FocalLength/ApertureIndexDot

6FocusingRing14ApertureScale

7FocalLengthScale15MeterCouplingRidge

8ZoomingRing16ApertureRing

FOREWORD

Witha twistofitszooming

ring,

theZoom-Nikkor35-70mmf/3.5offersyoua

choiceofthemostwidelyusedlocallengthsfrom35mmwideanglethrough

50mmnormal,to70mmmoderatetelephotowitheverythinginbetween.In

addition,

atthe70mmfocallengthsettinga specialmacrofocusingbutton

allowsyoutoshootmacrophotographydownto0.35m{1.2ft)camera-to-

subjectdistance.Atthisdistance,thesubjectispictured1/4Xlifesize.

Contributingtoitscompactdesign,thefrontattachmentsizewasreducedto

62mm—appreciablysmallerthanthe72mmsizeusuallyfoundonotherNikon

wideanglezoomlenses.Inaddition,ithasindependentfocusingandzooming

rings,

allowingrapidchangesoffocallengthwithoutaffectingthefocusing.

Withaninnovativeopticaldesignof10elementsin9 groups,theZoom-Nikkor

35-70mmdeliverssharpimageswithvirtuallynodistortion.Moreover,Nikon

IntegratedCoating(NIC)wasappliedtotheair-to-glasssurfacesoflenselements

tominimizeghostimagesandflarewhileinsuringbettercontrastandcolor

rendition.

Actuallyfourfunctionsinone(wideangle,normal,telephotoandmacro),the

Zoom-Nikkor35-70mmf/3.5isperfectforsnapshots,travelandweddingphotog-

raphy,portraits,andmacrophotography.

Thelenscouplesfullytoboththefull-aperturemeteringsystemsandautomatic

diaphragmmechanismsofallNikonandNikkormatcameras.

MOUNTINGA

Aligntheapertureindexofthelenswiththemountingindexofthecamera;then

positionthelensinthecamera'sbayonetmount.Twistthelenscounterclockwise

untilitclicksintoplace.

Whenmountingthelensona camerawitha metercouplinglever(Altype),

makesurethatthecamera'smetercouplingleveriscorrectlypositioned;when

mountingonacamerawithoutthislever(non-AItype),"manual"maximumaper-

tureindexingisrequired.Inbothcases,refertothecamera'sinstructionmanual.

FOCUSING

B •

TheZoom-Nikkor35-70mmf/3.5focusesfrominfinitydownto0.7m(2.5ft).Note

thatthelongerthefocallength,thelargertheimageandtheshallowerthedepth

field.

Tofocus,rotatethefocusingringuntiltheimageontheviewfinder

screenappearssharpandcrisp.(Youdon'thavetorefocuseverytimeyou

changefocallengths.)Youcanprefocusbyusingthedistancescale,whichis

engravedinbothmetersandfeetonthefocusing

ring.

Makesureyoualignfor

distanceindex(blackdot)withthecamera-to-subjectdistanceasmeasuredor

estimated.

MacroFocusing

Bysettingthezoomingringto70mm(engravedinorange)andpullingbackthe

macrofocusingbutton(sothatthearrowonthebuttonisdirectlyabovethe

orangeM onthezoomingring),youcanfocuscontinuouslyfrominfinity(»)

downto0.35m(1.2ft).Atthisdistance,thereproductionratiois1/4X.The

macrofocusingrangeisindicatedbyanorangelineonthefocusing

ring.

With

themacrofocusingbuttonengaged,thezoomingringislockedatthe70mm

setting.

Toreturnthelenstonormalzoomoperation,turnthefocusingringuntilthe

orangelineisnolongeroppositethewhitedistanceindexandpushthemacro

focusingbuttonforward.Now,youcanrotatethezoomingringasusual.

RecommendedFocusingScreens

VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforNikonF3-andF2-

seriescamerastosuitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhich

arerecommendedforusewiththisZoom-Nikk'or35-70mmf/3.5lensarelisted

below.AstothescreensusedforNikoncamerasotherthanF3-andF2-series

cameras

(e.g.,

NikonFA,FE2,FM2andFE),refertothecolumnforF3-series

cameras.(Fordetails,alsorefertoyourfocusingscreen'sinstructionsheet).

•WhentheTeleconverterTC-201orTC-200isattachedtothislens,usethe

followingtable:

~_ Screen

Camera'——~___

A/L

•

c D E

Gl G2 63 S4 HI H2 H3 H4 J

•

M R

•

• U

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Lente de la cámara de Nikon

Nikon

Nikon f/2.8D Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR Manual de usuario

Nikon

Nikon AF Nikkor 28mm f/2.80 Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-I Nikkor ED 600mm f/4D IF Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-P DX NIKKOR 18-55 f/3.5-5.66 VR Manual de usuario

Nikon

Nikon 55MM F/2B Manual de usuario

Nikon

Nikon AI-S Zoom-Nikkor 25-50mm f/4 Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S Zoom-Nikkor ED70-200mm f/2.8 IF Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S NIKKOR Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120mm f/3.5-5.6G... Instrucciones de funcionamiento

Nikon

Nikon Nikkor ED 300mm f/2.8 IF Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S Zoom-Nikkor 24-85mm f/3.5-4.5G IF-ED... Manual de usuario

Nikon

Nikon AF Nikkor 24mm f/2.8D Manual de usuario

Nikon

Nikon Quick Ceph Coolpix 5000 Manual de usuario

Nikon

Nikon AF Zoom-Nikkor 24-85mm f/2.8-4D IF Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED Manual de usuario

Nikon

Nikon AF?S NIKKOR 70?200mm f/4G ED VR Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S DX Nikkor 18-55mm/F3.5-5.6G VR Instrucciones de funcionamiento

Nikon

Nikon AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED... Manual de usuario

Nikon

Nikon JAA78351 Instrucciones de funcionamiento

Nikon

Nikon 18-135mm f/3.5-5.6G IF-ED Manual de usuario

Nikon

Nikon AF Nikkor 50mm f/1.4D Manual de usuario

Nikon

Nikon AF-S DX Nikkor ED 55-200/4-5.6G Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Lente de la cámara de otras marcas

THORLABS

THORLABS ELL15 Manual de usuario

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manual de usuario

Tamron

Tamron A09 Manual

Sony

Sony SEL-55210 Manual de usuario

Sony

Sony VCL-HG2037 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manual de usuario

Sony

Sony VCL-ST30 Manual de usuario

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manual de usuario

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manual de usuario

ARRI

ARRI Lenses Manual de usuario

Panasonic

Panasonic LUMIX G X Vario 45-175mm f/4.0-5.6 Manual de usuario

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manual de usuario

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Manual de usuario

Sony

Sony VCL-DE07T Manual de usuario

Canon

Canon FD Lens Manual

Tamron

Tamron A036 Manual de usuario

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manual de usuario

Tamron

Tamron 272E Manual de usuario