Neumann.Berlin KK 205 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instruções
Инструкция по эксплуатации
KK 204/205
georg neumann gmbh · ollenhauerstr. 98 · 13403 berlin · germany
2
DE
1. Kurzbeschreibung
Die Kapselköpfe KK 204 und KK 205 werden mit dem Handsender SKM 2000 von Senn-
heiser zu einem drahtlosen Mikrofon kombiniert. Sie sind von den drahtgebundenen
Neumann-Gesangsmikrofonen abgeleitet, mit denen sie den prinzipiellen Auau und
damit auch die wesentlichen akustischen Eigenschaen teilen.
Der Kapselkopf KK 204 hat Nierencharakteristik, der KK 205 Supernierencharakteristik.
Sie zeichnen sich aus durch:
• sehr saubere, oene und verfärbungsfreie Klangübertragung
• sehr geringe Empndlichkeit gegen Grigeräusche
• einen integrierten, hochwirksamen Schutz gegen Popgeräusche
• niedriges Eigengeräusch
Aufgrund des bei Gesangsmikrofonen typischen kleinen Besprechungsabstandes ist der
Bassfrequenzgang entsprechend dem Nahbesprechungseekt entzerrt (s. Frequenz-
gang).
Wichtig: Für den Betrieb mit KK 204/205 müssen sowohl SKM 2000 Handsender
als auch Empfänger mit Version 1.4.4 (oder höher) des Sennheiser Firmware Package
Series2000 arbeiten. Die Upgrade-Firmware, sowie den Wireless Systems Manager
Version 3.3 (oder höher) für den Upgrade-Prozess, nden Sie unter:
www.sennheiser.com/sennheiser/sw-downloads.nsf/root/home-de.
2. Reinigung
Zur Reinigung wird die obere Häle des Korbs abgeschraubt. Der Schaumstoeinsatz
des Oberkorbs kann zur Reinigung entnommen werden.
Korb und Schaumstoeinsatz können mit Seifenlauge (handelsübliche Spülmittel) ge-
reinigt werden. Nach dem Waschen mit klarem Wasser spülen und trocknen.
Eine eventuelle Demontage und Reinigung des Unterkorbs sollte nur durch Fachpersonal
durchgeführt werden.
KK 204/205
3DE
3. Technische Daten
KK204/205
Richtcharakteristik ..........................................................................Niere/Superniere
Übertragungsbereich.............................................................................40Hz...20kHz
Feldübertragungsfaktor1) .................................................2,8 mV/Pa ± 1dB –51dBV
Ersatzgeräuschpegel, CCIR2)...............................................................................35 dB
Ersatzgeräuschpegel, A-bewertet2)................................................................. 24dB-A
Grenzschalldruckpegel für k < 0,5% Klirrfaktor3) .............................................150dB
Gewicht................................................................................................................ 150 g
Durchmesser...................................................................................................... 55mm
Länge ................................................................................................................. 76 mm
1) Bei 1kHz an 100kOhm Nennabschlussimpedanz. 1Pa 94dB SPL.
2) nach IEC 60268-1; CCIR-Bewertung nach CCIR 468-3, Quasi-Spitzenwert;
A-Bewertung nach IEC 61672-1, Eektivwert
3) Klirrfaktor des Mikrofonverstärkers bei einer Eingangsspannung, die der von der Kapsel beim entsprechenden
Schalldruck abgegebenen Spannung entspricht.
4
EN
1. Brief description
The KK 204 and KK 205 capsule heads are combined with the Sennheiser SKM 2000
handheld transmitter to create wireless microphones. These capsule heads are derived
from the Neumann wired vocal microphones, and feature the same basic design and
the same essential acoustic properties.
The KK 204 capsule head has a cardioid directional characteristic, while the KK 205
has a supercardioid directional characteristic.
The key features are:
• very clean, open sound reproduction, free of coloration
• very low sensitivity to handling noise
• integrated, highly eective protection against pop noise
• low self-noise
Since vocal microphones are typically addressed at close range, the bass frequency
response is equalized so as to compensate for the proximity eect (see frequency
response).
Important: For operation of the KK 204/205, both the SKM 2000 handheld transmitter
and the receiver require version 1.4.4 (or later versions) of the Sennheiser Firmware
Package, series 2000. For the upgrading process, the upgrade rmware and Wireless
Systems Manager version 3.3 (or later), can be found at:
www.sennheiser.com/sennheiser/sw-downloads.nsf/root/home-en.
2. Cleaning
For cleaning, unscrew the upper part of the headgrille. The foam insert of the upper
part of the grille can be removed for cleaning.
The grille and foam insert can be cleaned with soap solution (standard dishwashing
detergent). Aer washing, rinse with clean water and dry.
Disassembly and cleaning of the lower grille should be performed only by qualied
service personnel.
KK 204/205
5EN
3. Technical Specications
KK204/205
Directional pattern.................................................................Cardioid/Supercardioid
Frequency range....................................................................................40 Hz...20 kHz
Sensitivity1)...................................................................... 2.8 mV/Pa ± 1dB –51dBV
Equivalent noise level CCIR2)..............................................................................35dB
Equivalent noise level, A-weighted2) .............................................................. 24dB-A
Max. SPL for less than 0.5% THD3) ..................................................................150dB
Weight ................................................................................................................. 150 g
Diameter............................................................................................................ 55mm
Length................................................................................................................ 76mm
1) At 1kHz into 100kOhm rated load impedance. 1Pa 94dB SPL.
2) according to IEC 60268-1; CCIR-weighting acccording to CCIR 468-3, quasi peak;
A-weighting according to IEC 61672-1, RMS
3) THD of microphone amplier at an input voltage equivalent to the capsule output at the specied SPL.
6
FR
1. Brève description
Les têtes de micro KK 204 et KK 205 sont couplées à l’émetteur à main SKM 2000 de
Sennheiser, an de créer des microphones sans l. Elles sont dérivées des micros de
chant laires Neumann dont elles partagent la conception de base, orant les mêmes
indispensables propriétés acoustiques.
La KK 204 présente une directivité cardioïde, tandis que la KK 205 dispose d’une
directivité supercardioïde.
Leurs points forts sont :
• Une captation très nette, large et d’une grande neutralité
• Une très bonne insensibilité aux bruits de manipulation
• Une protection anti-plosive intégrée très ecace
• Un faible bruit propre
Les micros de chant étant par nature utilisés à faible distance de la source sonore, la
réponse en fréquences dans les graves a été conçue de manière à compenser l’eet de
proximité ainsi généré (voir : réponse en fréquences).
Note importante : An de pouvoir recevoir les KK 204/205, l’émetteur à main et le
récepteur SKM 2000 doivent utiliser la version 1.4.4 (et suivantes) du Sennheiser
Firmware Package Série 2000. À cet eet, on téléchargera les plus récentes versions
du rmware et du Wireless Systems Manager (version 3.3 et supérieures) à l’adresse
suivante : www.sennheiser.com/sennheiser/sw-downloads.nsf/root/home-en.
2. Nettoyage
Pour le nettoyage, dévisser la partie supérieure de la grille de la tête. Le cache en
mousse de la partie supérieure peut aussi être ôté an d’être nettoyé.
La grille et le cache en mousse peuvent être nettoyés avec une solution savonneuse
(à partir d’un produit vaisselle standard). Après nettoyage, rincer à l’eau claire et sécher.
Le démontage et le nettoyage de la grille inférieure doivent être eectués par des
techniciens qualiés.
KK 204/205
7FR
3. Caractéristiques techniques
KK204/205
Directivité............................................................................cardioïde/supercardioïde
Bande passante .....................................................................................40Hz...20kHz
Facteur de transmission1) ................................................2,8 mV/Pa ± 1dB –51dBV
Niveau de bruit équivalent, CCIR2) .....................................................................35 dB
Niveau de bruit équivalent, pondéré A2) ........................................................ 24dB-A
Limite de pression acoustique à k < 0,5%3) .....................................................150 dB
Poids.................................................................................................................... 150 g
Diamètre............................................................................................................ 55mm
Longueur............................................................................................................ 76mm
1) A 1kHz et une impédance nominale de charge de 100kOhm. 1Pa 94dB SPL.
2) Selon IEC 60268-1; Pondération CCIR selon CCIR 468-3, valeur de quasi-crête ;
Pondération A selon IEC 61672-1, valeur efficace
3) Taux de distorsion harmonique de l’amplicateur du microphone à un niveau d’entrée correspondant au niveau de
sortie de la capsule soumise à la pression acoustique spéciée.
8
IT
1. Breve descrizione
Le teste di capsula KK 204 e KK 205 sono collegate al trasmettitore a mano SKM2000
della Sennheiser per la realizzazione di un radiomicrofono. Queste capsule sono basate
sui microfoni a lo per voce solista della Neumann, con i quali hanno in comune il design
di base e le stesse sostanziali proprietà acustiche.
La testa KK 204 vanta caratteristica direzionale cardioide, mentre il modello KK 205
è supercardioide.
Le caratteristiche principali sono:
• riproduzione estremamente neutrale e aperta, priva di colorazione
• ridotta sensibilità al rumore di manipolazione
• ecace protezione integrata contro i rumori pop
• ridotto rumore generato internamente
Dato il fatto che normalmente i microfoni per voce solista vengono usati a distanza
ravvicinata, la risposta in frequenza dei bassi è equalizzata in modo da compensare
l’eetto di prossimità (vedere risposta in frequenza).
Attenzione: Per utilizzare i modelli KK 204/205, tanto il trasmettitore a mano
SKM2000 quanto il ricevitore devono possedere la versione 1.4.4 (o versioni succes-
sive) del Sennheiser Firmware Package per la serie 2000. Il rmware necessario per
l’aggiornamento e il Wireless Systems Manager versione 3.3 (o versioni successive) sono
disponibili sul sito www.sennheiser.com/sennheiser/sw-downloads.nsf/root/home-en.
2. Pulizia
Per pulire comodamente la spugna situata nella parte superiore del microfono è pos-
sibile svitare e rimuovere la griglia. Per la pulizia della griglia e della spugna è consi-
gliato l’uso di una soluzione detergente (normale detersivo per stoviglie), dopodiché è
necessario risciacquare con acqua corrente e asciugare le parti.
Le operazioni di smontaggio e di detersione della parte inferiore della griglia, invece,
dovranno essere svolte unicamente da personale di assistenza specializzato.
KK 204/205
9IT
3. Dati tecnici
KK204/205
Caratteristica di direzionalità.............................................cardioide/supercardioide
Gamma di frequenza .............................................................................40Hz...20kHz
Sensibilitá1)......................................................................2,8mV/Pa ± 1dB –51 dBV
Livello di rumore equivalente, CCIR2).................................................................35dB
Livello di rumore equivalente, pesato in classe A2) ....................................... 24dB-A
Pressione acustica limite a k < 0,5%3)............................................................. 150 dB
Peso ..................................................................................................................... 150g
Diametro............................................................................................................ 55 mm
Lunghezza.......................................................................................................... 76mm
1) Impedenza nale nominale con 1kHz a 100kOhm. 1Pa 94 dB SPL.
2) Secondo IEC 60268-1; CCIR-pesato secondo CCIR 468-3, quasi peak;
pesato in classe A secondo IEC 61672-1, RMS
3) Fattore di distorsione dell’amplicatore del microfono con una tensione in ingresso corrispondente alla tensione
emessa dalla capsula con una pressione acustica corrispondente.
10
ES
1. Descripción breve
Micrófono inalámbrico formado con la combinación de las cápsulas microfónicas KK204
y KK 205 y el transmisor manual SKM 2000 de Sennheiser. Está basado en los micró-
fonos vocales Neumann alámbricos, con los que comparte el principio de construcción
y con ello, las características acústicas esenciales.
La cápsula microfónica KK 204 tiene una característica cardioide, mientras que la
KK205 es de tipo supercardioide.
Se destacan por su:
• Extrema nitidez y su transmisión abierta y sin matizaciones del sonido.
• Muy baja sensibilidad a los ruidos de manipulación.
• Protección integrada de alta ecacia contra ruidos explosivos (pop).
• Señal de ruido propio baja.
Debido a la distancia, habitualmente corta, a la fuente del sonido de los micrófonos
vocales, la respuesta de graves ha sido corregida para compensar el efecto de proxi-
midad (véase Respuesta de frecuencia).
Importante: Para el uso con KK 204/205, tanto el transmisor manual SKM2000 como
el receptor, deben llevar la versión 1.4.4 (o superior) del Sennheiser Firmware Packa-
ge Series 2000. Encontrará la actualización del rmware, así como la versión 3.3 de
Wireless Systems Manager (o superior) en:
www.sennheiser.com/sennheiser/sw-downloads.nsf/root/home-en.
2. Limpieza
Para la limpieza se desatornilla la cabeza protectora. La pieza de espuma en la parte
superior también se puede sacar para su limpieza.
Tanto la cabeza protectora como la pieza de espuma se pueden limpiar con agua jabo-
nosa (por ejemplo, con un jabón lavavajillas). Después del lavado, enjuagar con agua
limpia y secar.
El desmontaje y limpieza de la rejilla inferior deben ser realizados únicamente por
personal cualicado.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Micrófono de Neumann.Berlin
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin KMS 140 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin U 87 Ai Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin KMS 105 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin TLM 107 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin TLM 49 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin TLM 107 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin U 87 i Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin U 87 Ai Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin TLM 49 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin U87AI Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin KMS 105 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin MA 1 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin KK 104 S Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin TLM 67 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin KFM 100 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin KMR 81 i Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin TLM 103 Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin M 150 Tube Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin M 147 Tube Manual de usuario
Neumann.Berlin
Neumann.Berlin KM 183 Manual de usuario
