Nederman TAV 100 Manual de usuario
Vacuum Valve
TAV 100/150
144212(02)2016-02-29
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
SV ANVÄNDARMANUAL
UserManual
TAV 100/150
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 7
English...............................................................................................................................................................12
Český .................................................................................................................................................................20
Dansk ................................................................................................................................................................ 27
Deutch..............................................................................................................................................................34
Español............................................................................................................................................................ 41
Suomi.................................................................................................................................................................49
Français...........................................................................................................................................................56
Italiano.............................................................................................................................................................64
Nederlands...............................................................................................................................................72
Norsk .................................................................................................................................................................80
Polski .................................................................................................................................................................87
Português...................................................................................................................................................95
Svenska.......................................................................................................................................................103
TAV 100/150
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We,ABPh.Nederman&Co.,declareunderoursoleresponsibilitythatthe
Nedermanproduct:
TAV100/150(PartNo.**,andstatedversionsof**)towhichthisdeclaraon
relates,isinconformitywithalltherelevantprovisionsofthefollowing
direcvesandstandards:
Direcves
B.
Standards
A.
Thenameandsignatureattheendofthisdocument,isthepersonresponsible
forboththedeclaraonofconformityandthetechnicalle.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir,ABPh.Nederman&Co.,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdas
NedermanProdukt
TAV100/150(Art.-Nr.**,undbauartgleicheVersionen**),aufwelchessich
dieseErklärungbezieht,mitalleneinschlägigenBesmmungenderfolgenden
RichtlinienundNormenübereinsmmt:
Richtlinien
B
Normen
A.
NameundUnterschriamDokumentendegebendiejenigePersonan,diefür
dieKonformitätserklärungunddietechnischeDokumentaonverantwortlichist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
ABPh.Nederman&Co.erklærersomeneansvarlige,atfølgendeproduktfra
Nederman:
TAV100/150(Arkelnr.**,ogerklæredeversioneraf**),somdenneerklæring
vedrører,erioverensstemmelsemedallederelevantebestemmelseride
følgendedirekverogstandarder:
Direkver
B.
Standarder
A.
Navnetogunderskriensidstideedokumentlhørerdenperson,der
eransvarligforsåveloverensstemmelseserklæringensomdentekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros,ABPh.Nederman&Co.,declaramosbajonuestraúnica
responsabilidadqueelproductoNederman:
Elproducto,TAV100/150(Ref.nº**,ylasversionesbasadas**),,alquehace
referenciaestadeclaración,cumplecontodaslasdisposicionesaplicablesdelas
Direcvasynormasqueseindicanaconnuación:
Direcvas
B.
Normas
A.
Elnombreyrmaqueguranalnaldeestedocumentocorrespondenala
personaresponsable,tantodeladeclaracióncomodelachatécnica.
Español
ES
Prohlášení o shodě
My,společnostABPh.Nederman&Co.,prohlašujemenasvouzodpovědnost,že
výrobekNederman:
TAV100/150(dílč.**,auvedla,verze**),kekterémusetotoprohlášení
vztahuje,jevsouladusevšemipříslušnýmiustanoveníminásledujícíchsměrnic
anorem:
Směrnice
B.
Normy
A.
Nakoncitohotodokumentujejménoapodpisosobyzodpovědnézaprohlášení
oshoděasoubortechnickédokumentace.
Češna
CS
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me,ABPh.Nederman&Co.,vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,
eäNederman-tuote
TAV100/150(tuotenro**,jatotesiversioita**),jotatämävakuutuskoskee,
onseuraaviendirekivienjastandardienkaikkienasianmukaistensäännösten
mukainen:
Direkivit:
B.
Standardit
A.
Tämäasiakirjanlopussaolevanimijaallekirjoitusovathenkilön,jokavastaasekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksestaeäteknisestäedostosta.
Suomi
FI
TAV 100/150
5
Dichiarazione di conformità
ABPh.Nederman&Co.,dichiarasoolapropriaesclusivaresponsabilitàcheil
prodooNederman:
TAV100/150(Art.N.**,eleversionidideo**)alqualeèrelavalapresente
dichiarazione,èconformealledisposizionidelleseguendireveenormave:
Direve
B.
Normave
A.
Ilnomeelarmaincalcealpresentedocumentoappartengonoalresponsabile
delladichiarazionediconformitàedelladocumentazionetecnica.
Italiano
IT
Déclaraon de conformité
Nous,ABPh.Nederman&Co.,déclaronssousnotreseuleresponsabilitéquele
produitNederman:
TAV100/150(Réf.**,etlesmodèlesbaséssurlesréf.**)auquelfaitréférence
laprésentedéclaraonestenconformitéavectouteslesdisposions
applicablesdesdirecvesetnormessuivantes:
Direcves
B.
Normes
A.
Lenometlasignatureenbasdecedocumentapparennentàlapersonne
responsabledeladéclaraondeconformitéetduchiertechnique.
Français
FR
Conformiteitsverklaring
Wij,ABPh.Nederman&Co,verklareninuitsluitendeaansprakelijkheiddathet
productvanNederman:
TAV100/150(Arkelnr.**,enverklaardeversiesvan**),waaropdeze
verklaringvantoepassingis,inovereenstemmingismetallerelevante
voorschrienvandevolgenderichtlijnenennormen:
Richtlijnen
B.
Normen
EA.
Naamenhandtekeningonderditdocumentzijnvandegenedie
verantwoordelijkisvoorzoweldeVerklaringvanOvereenstemmingalshet
technischedocument.
Nederlands
NL
Samsvarserklæring
Vi,ABPh.Nederman&Co,erklærerpåegetansvaratNedermansprodukt:
TAV100/150(Delnr.**,ogualteversjonerav**)somdenneerklæringen
gjelderfor,erioverensstemmelsemedfølgendedirekverogstandarder:
Direkver
B.
Standarder
A.
Navnetogsignaturenlsluideedokumentetlhørervedkommendesomer
ansvarligforbådesamsvarserklæringenogdentekniskelen.
Norsk
NO
Declaração de conformidade
Nós,ABPh.Nederman&Co.,declaramossobnossainteiraresponsabilidade
queoprodutoNederman:
TAV100/150(Argonº**easversõesdoindicado**),aoqualestadeclaração
serefere,estáemconformidadecomtodasasdisposiçõesrelevantesdas
seguintesdirevasenormas:
Direcvas
B.
Normas
A.
Onomeeaassinaturanonaldestedocumentosãoosdapessoaresponsável
peladeclaraçãodeconformidadeepelocheirotécnico.
Português
PT
Deklaracja zgodności
FirmaABPh.Nederman&Co.niniejszymdeklarujezpełnąodpowiedzialnością,
żeoferowanyprzezniąproduktTAV100/150(nrczęści**ioznaczeniewersji
**),doktóregoodnosisiętadeklaracja,spełniawszystkieodpowiednie
wymaganiaponiższychdyrektywinorm:
Dyrektywy
B.
Normy
A.
Nakońcuniniejszegodokumentuznajdująsięimię,nazwiskoorazpodpisosoby
odpowiedzialnejzadeklaracjęzgodnościorazdokumentacjętechniczną.
Polski
PL
TAV 100/150
6
Försäkran om överensstämmelse
Vi,ABPh.Nederman&Co.,försäkrarunderegetansvaraNederman-
produkten:
TAV100/150(arkelnr**,ochfastställdaversionerav**.),somdennaförsäkran
avser,överensstämmermedallallämpligabestämmelseriföljandedirekvoch
standarder:
Direkv
B.
Standarder
A.
Namnochnamnteckningenislutetavdeadokumentärdenpersonsom
ansvararbådeförförsäkranomöverensstämmelseochfördentekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
ABPh.Nederman&Co.
P.O.Box602
SE-25106Helsingborg
Sweden
LarsNagy
ManagerProductCentre
2016-02-29
**
40146010,40146030,40146040,40146060,40146080,40146081,40146082,40146083,40146100,40146101,40146102,40146103
=
=
TAV100 TAV150
PC EX
MV 24V DC EX
MV 24V AC/DC
MV 115V AC EX
MV 230V AC EX
PC EX
MV 24V DC EX
MV 24V AC/DC
MV 115V AC EX
MV 230V AC EX
B Directive
2006/42/EG
2004/108/EC
2006/95/EC
2014/34/EU
A Standards
EN ISO 12100
EN 13463-5
EN 1127-1
TAV 100/150
7
TAV 100/150 MA
TAV 100/150 PC
Figures
1 2
3 4 5
10
12
9
11
81
2
6
7
3
A
4
B
5
TAV 100/150
8
TAV 100/150 PC
5-port
valve
P
6
TAV 100/150 MA
micro switch
TAV 100/150 MV
pressure switch
P
7 8
TAV 100/150
9
124
217
412
133
136
TAV 100
+Min: 0.5 MPa (5 bar) 70 PSI
Max: 1 MP (10 bar) 145 PSI
50 mm
474
308
199
193
121
TAV 150
10
11
12
9
13
TAV 100/150
10
14
AB
AB
BA
BA
15
Otros manuales para TAV 100
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Nederman
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
