N'oveen EB450 Manual de usuario
PODUSZKA ELEKTRYCZNA – INSTRUKCJA OBSŁUGI
HEAT PAD – USER MANUAL
WÄRMEKISSEN – BENUZERHANDBUCH
ALMOHADILLA TÉRMICA – MANUAL DE INSTRUCCIONES
ALMOFADA AQUECEDORA – MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
PERNĂ CU ÎNCĂLZITOR – MANUAL DE UTILIZARE
VYHŘÍVANÁ PODLOŽKA – NÁVOD K OBSLUZE
VYHRIEVANÁ PODLOŽKA – POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ТЕПЛОВА ПОДУШКА – ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
EB450
1
1
POLSKI..............................................................................................................................................................................................................................s. 3
ENGLISH...........................................................................................................................................................................................................................p. 6
DEUTSCH..........................................................................................................................................................................................................................s. 9
ESPAÑOL........................................................................................................................................................................................................................p. 12
PORTUGUÊS..................................................................................................................................................................................................................p. 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ......................................................................................................................................................................................................................Σ. 18
ROMÂNĂ.........................................................................................................................................................................................................................p. 21
ČEŠTINA..........................................................................................................................................................................................................................s. 24
SLOVENSKÝ...................................................................................................................................................................................................................S. 27
УКРАЇНСЬКА..................................................................................................................................................................................................................С. 30
2
POLSKI PL
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Przed użyciem zapoznaj się z dołączoną do niego instrukcją obsługi. Instrukcję zachowaj na
wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania. Wierzymy, że grzejnik przyniesie kom ort i wygodę
Tobie i Twojej rodzinie dzięki doskonałej unkcjonalności. W razie potrzeby zachęcamy do kontaktu z
nami lub z naszym punktem serwisowym, chętnie pomożemy! Więcej produktów w marce N'oveen
znajdziesz na stronie www.noveen.pl
Przed użyciem przeczytaj wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa i zachowaj
niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego wykorzystania
Nie przebijaj poduszki grzewczej!
Nie używaj poduszki grzewczej, gdy jest złożona!
Nie powinna być używana przez małe dzieci (0-3 lata)!
Poduszkę grzewczą należy używać tylko w pomieszczeniach!
Poduszkę grzewczą można prać ręcznie! Poszewkę można prać w normalnym
trybie w max. 30 ° C!
Nie chlorować!
Nie suszyć poduszki w suszarce bębnowej! Poszewki na poduszkę nie wolno
wkładać do suszarki!
Nie prasować poduszki! Poszewkę można prasować z niską temperaturą!
Nie czyścić chemicznie!
3
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie powinno być używane przez instytucje,
szpitale lub tym podobne.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami izycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub brakiem
doświadczenia i wiedzy, jeśli otrzymali nadzór lub instrukcje dotyczące
korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• To urządzenie nie może być używane przez osoby niewrażliwe na ciepło i osoby, które nie są w
stanie zareagować na przegrzanie.
• Produkt nie może być używany przez małe dzieci (0-3 lata) ze względu na ich niezdolność do
reagowania na przegrzanie.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci powyżej trzeciego roku życia,
chyba że zostały odpowiednio poinstruowane, jak bezpiecznie obsługiwać elementy sterujące.
• Osoby z rozrusznikami serca powinny skonsultować się z lekarzem lub producentem
rozrusznika przed użyciem buta grzewczego, ponieważ elektroniczne i magnetyczne
emisje z tego produktu mogą w pewnych przypadkach wpływać na działanie rozrusznika serca.
• W razie wątpliwości przed użyciem należy skontaktować się z lekarzem.
• Można używać tylko z dołączonym pilotem.
• Unikaj następujących sytuacji ze względu na ryzyko porażenia prądem:
Części elektryczne nie mogą mieć kontaktu z wodą lub innymi płynami.
Nigdy nie używaj produktu, jeśli jest mokry lub wilgotny.
Nigdy nie mocować agra ek lub podobnych przedmiotów do urządzenia.
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do instalacji zgodnych z etykietą na produkcie.
• Urządzenie zawsze pozostawiać pod obserwacją, gdy jest podłączone, oraz musi być całkowicie
schłodzone przed przechowywaniem.
• Przed użyciem zawsze sprawdzaj, czy produkt nie jest uszkodzony. Wyrzuć produkt, jeśli wykazuje
oznaki nieprawidłowego działania lub uszkodzenia.
• Nie używaj go w pobliżu otwartego ognia.
• Długotrwałe użytkowanie na najwyższym poziomie ciepła może spowodować oparzenia.
• Po użyciu wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, w przypadku awarii lub podczas czyszczenia.
• Nie można stosować u zwierząt.
• Jeśli odczuwasz ból lub dyskom ort podczas korzystania z urządzenia, natychmiast przestań go
używać.
• Nie zginać ani nie zagniatać poduszki podczas użytkowania.
• Nie zasypiaj, gdy poduszka jest włączona.
4
• Nie siadaj na poduszce. Zamiast tego połóż ją na daną część ciała. Zamierzone użycie
polega na leczeniu tylko pleców i szyi.
• Długotrwałe używanie poduszki przy wysokim grzaniu może prowadzić do oparzeń skóry.
• Nie używaj poduszki na opuchniętych lub zranionych częściach ciała.
INFORMACJE O PRODUKCIE
Odłączany przewód zasilający z pilotem LED
Tkanina zewnętrzna: miękki plusz i gąbka
Większy rozmiar, aby pokryć większą powierzchnię ciała
Możliwość prania ręcznego w temperaturze 30 °C dzięki odłączanemu kontrolerowi
9 ustawień temperatury: 45 (1) / 48 (2) / 51 (3) / 54 (4) / 57 (5) / 60 (6) / 63 (7) / 66 (8) / 70 (9) °C +/- 5
°C
Automatyczne wyłączanie po 90 minutach
KONTROLER Patrz rysunek 1
1. Wyświetlacz LED
2. Zwiększanie ogrzewania
3. Zmniejszanie ogrzewania
4. Zasilanie
CZYSZCZENIE
• Przed czyszczeniem poduszki odłącz ją od gniazdka sieciowego i pozwól jej ostygnąć
przez co najmniej dziesięć minut.
• Poduszka elektryczna wyposażona jest w odłączany kabel. Odłącz wtyczkę i wyjmij kabel z
poduszki grzewczej.
• Poduszkę grzewczą można delikatnie umyć ręcznie. Najlepszym sposobem na to jest umieszczenie
jej w misce z letnią wodą i łagodnym detergentem, a następnie delikatnie wyciśnięcie.
• Wypłucz poduszkę kilka razy, aby usunąć cały detergent.
• Urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym miejscu, rozłożone na płasko, bez przykrycia
lub przedmiotów położonych na niej.
• Używaj urządzenia tylko wtedy, gdy jest całkowicie suche.
DANE TECHNICZNE
• Zasilanie: 220-240V 50-60Hz
• Moc: 100 W
• Wymiary: 30 x 60 cm
5
ENGLISH EN
Thank you for purchasing our product.
Thank you or purchasing our product. Be ore use, read the instruction manual provided with it. Keep
this manual in case you need to use it again. We believe that the Heat pad will bring com ort and
convenience to you and your amily thanks to its excellent unctionality. I necessary, we encourage
you to contact us or our service outlets, we will be happy to help you!
You can ind more Noveen brand products at www.noveen.pl.
Read all safety information before use and keep this user manual for later reference.
Do not puncture the heated cushion!
Do not use the heated cushion when it is olded!
Not to be used by very young children (0-3 years)!
Only use the heated cushion indoors!
The heating pad can be washed by hand! You may wash the cushion cover in a
normal wash at max. 30 °C!
Do not chlorinate!
Do not dry the heated cushion in a tumble drier!
The cushion cover may not be put in a dryer!
Do not iron the heated cushion!
You may iron the cushion cover at a low temperature!
Do not dry clean!
6
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is intended or private use and should not be used by institutions, hospitals or the
like.
• This appliance may be used by children aged 8 years and over and by persons
with reduced physical, sensory or mental abilities, or a lack o experience and knowledge, i they
have been given supervision or instruction regarding use o the appliance in a sa e manner and
understand the risks involved.
• Children must not play with the appliance.
• This appliance is not intended or use by persons insensitive to heat and persons unable to respond
to overheating.
• The product must not be used by young children (0-3 years) due to their inability to respond to
overheating.
• This appliance is not intended or use by young children over three years o age unless they have
been properly instructed in how to sa ely operate the controls.
• People with pacemakers should consult their physician or the controller manu acturer be ore using
the eet warmer, because electronic and magnetic emissions rom this product may in some cases
a ect the unction o the pacemaker.
• I in doubt, consult a physician be ore use.
• Can only be used with the supplied controller.
• Avoid the ollowing situations due to the risk o electric shock:
- Electric parts must not come into contact with water or other liquids.
- Never use the product i it is wet or damp.
- Never attach sa ety pins or similar objects to the appliance.
• The appliance should only be connected to installations in accordance with the label on the product.
• Always leave the appliance under observation while it is connected and must be completely cooled
down be ore storage.
• Always check the product or damage be ore use. Contact the service representative i it shows any
signs o mal unction or damage.
• Do not use it near open ire.
• Prolonged use at the highest level o heat may cause burns.
• Cannot be used on animals.
• I you experience pain or discom ort while using the appliance, stop using it immediately.
• Do not bend or crush the pillow during use.
• Stay awake with the pillow on.
• Do not sit on the pillow. Instead, put it on that part o your body. Intended use is to treat only the
back and neck.
7
• Do not use the pillow on swollen or injured parts o the body.
PRODUCT INFORMATION
Detachable power cord with LED remote control
Outer abric: so t plush & sponge sur ace
Larger size to cover more body area
Washed by hand at 30°C temperature due to detachable controller
9 temperature settings: 45 (1) / 48 (2) / 51 (3) / 54 (4) / 57 (5) / 60 (6) / 63 (7) / 66 (8) / 70 (9) °C +/- 5
°C
Auto o in 90 minutes
CONTROLLER See Picture 1
1. LED display
2. Increase heating
3. Decrease heating
4. Power on/o
CLEANING
• Be ore cleaning the pillow, disconnect it rom the power socket and let it cool down
or at least ten minutes.
• The electric pillow has a detachable cable. Disconnect the plug and remove the cable rom the
heating pad.
• The heating pad can be gently washed by hand. The best way to do this is to place it in a bowl with
warm water and a mild detergent, then squeeze it gently.
• Rinse the pillow several times to remove all detergent.
• Store the device in a clean and dry place, lying lat with no cover or objects placed on it.
• Only use the appliance when it is completely dry.
TECHNICAL DATA
• Power supply: 220-240V 50-60Hz
• Power: 100 W
• Dimensions: 30 x 60 cm
8
DEUTSCH DE
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts.
Vor der Verwendung lesen Sie das Benutzerhandbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum
späteren Nachschlagen au .
Wir glauben, dass Wärmekissen Ihnen und Ihrer Familie durch per ekte Funktionalität, Kom ort und
Bequemlichkeit bietet. Wenn Sie Hil e brauchen, kontaktieren Sie uns bitte oder unsere Service. Wir
hel en Ihnen gerne! Weitere Produkte der Marke N’OVEEN inden Sie unter www.noveen.pl.
Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Sicherheitsinformationen und bewahren Sie dieses
Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Heizkissen nicht durchstechen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht, wenn es zusammengeklappt ist!
Es sollte nicht von kleinen Kindern (0-3 Jahre) verwendet werden!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in Innenräumen!
Das Heizkissen muss von Hand gewaschen werden! Der Kissenbezug kann im
Normalmodus gewaschen werden, max. 30°C!
Nicht chlorieren!
Trocknen Sie das Kissen nicht in einem Wäschetrockner! Kissenbezüge dür en nicht
in den Trockner gegeben werden!
Bügeln Sie das Kissen nicht! Der Kissenbezug kann bei niedriger Temperatur
gebügelt werden!
Reinige chemisch nicht!
9
SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Gerät ist ür den privaten Gebrauch bestimmt und sollte nicht von Anstalten, Krankenhäusern oder
dergleichen verwendet werden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Einzelpersonen verwendet werden
mit begrenzten körperlichen Fähigkeiten, sensorisch oder mental, und ohne Er ahrung und Wissen wenn sie
eine Au sicht oder Anweisung erhalten haben, das Gerät sicher zu verwenden und die damit verbundenen
Ge ahren zu verstehen.
• Kinder dür en nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät dar nicht von Personen verwendet werden, die hitzeunemp indlich sind und au Überhitzung
nicht reagieren können.
• Das Produkt dar von kleinen Kindern (0-3 Jahre) nicht verwendet werden, da sie nicht au Überhitzung
reagieren können.
• Dieses Gerät ist nicht ür Kleinkinder über drei Jahre vorgesehen, es sei denn, sie wurden ordnungsgemäß
in die sichere Bedienung der Bedienelemente eingewiesen.
• Menschen mit Herzschrittmachern sollten ihren Arzt oder den Hersteller konsultieren
den Anlasser vor dem Gebrauch des Heizschuhs, weil elektronisch und magnetisch
Die Emissionen dieses Produkts können in einigen Fällen die Funktion des Herzschrittmachers
beeinträchtigen.
• Im Zwei els all vor Gebrauch einen Arzt konsultieren.
• Kann nur mit der mitgelie erten Fernbedienung verwendet werden.
• Vermeiden Sie die olgenden Situationen, da die Ge ahr eines Stromschlags besteht:
- Elektrische Teile dür en nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
- Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es nass oder eucht ist.
- Be estigen Sie niemals Sicherheitsnadeln oder ähnliche Gegenstände am Gerät.
• Das Gerät dar nur gemäß dem Etikett au dem Produkt an Installationen angeschlossen werden.
• Lassen Sie das Gerät immer unter Beobachtung, während es angeschlossen ist, und müssen Sie es vor der
Lagerung vollständig abkühlen.
• Überprü en Sie das Produkt vor dem Gebrauch immer au Beschädigungen. Wenden Sie sich an den
Kundendienst, wenn Anzeichen einer Fehl unktion oder Beschädigung vorliegen.
• Verwenden Sie es nicht in der Nähe von o enem Feuer.
• Längerer Gebrauch bei höchster Hitze kann zu Verbrennungen ühren.
• Kann nicht bei Tieren angewendet werden.
• Wenn Sie bei der Verwendung des Geräts Schmerzen oder Beschwerden verspüren, stellen Sie die
Verwendung bitte so ort ein.
• Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe vor Gebrauch aus.
• Biegen oder quetschen Sie das Kissen während des Gebrauchs nicht.
• Nicht mit Kissen einschla en.
• Setz dich nicht au das Kissen. Legen Sie es stattdessen au diesen Teil Ihres Körpers. Verwendungszweck
es behandelt nur Rücken und Nacken.
• Verwenden Sie kein Kissen an geschwollenen oder verletzten Körperteilen.
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Almohadilla térmica de N'oveen
