Mvac M40 Manual de usuario
ENGLISHESPAÑOL
OWNER'S MANUAL
FOR HOUSEOLD USE ONLY
Please read this document carefully before installing
and/or using your vacuum cleaning system.
MANUEL D’INSTRUCTIONS
USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
Veuillez lire attentivement ce document avant de procéder à l’installation et/ou
l’utilisation de votre système d’aspiration centralisée.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
Por favor, lea atentamente este documento antes de proceder
a la instalación y/o utilización de su sistema de aspiración central.
SERIAL NO / NO DE SÉRIE: ________________________________
FRANÇAIS
INTERNATIONAL
WWW.MVAC.COM
IMPMOD910 - SEP’09
PRINTED IN CANADA tIMPRIMÉ AU CANADA tIMPRESO EN CANADÁ
Head Ofce / Siège social / Ocina Central
CANADA
895 rue Michèle-Bohec
Blainville, QC J7C 5J6
CANADA
5FMr.7"$1-64
'BYr
Distribution Center / Centre de distribution / Centro de distribución
EUROPE
BP 21
/0;":'3"/$&
5FMr'BY
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following.
Read all instructions before using this applianc
WARNING
To reduce the risk of re, electric shock, or injury:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use
and before servicing.
2. Do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by
or near children or inrm persons. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should,
has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to
a service center.
6.Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet hands.
9. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked;
keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ow.
10.Keep hair, loose clothing, ngers, and all parts of body away from openings
and moving parts.
11.Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.
12.Do not use without dust bag and/or lters in place.
13.Turn off all controls before unplugging.
14.Use extra care when cleaning on stairs.
15.Do not use to pick up ammable or combustible liquids such as gasoline or
use in areas where they may be present.
16.Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Notes/Notas
Notes/Notas
5
TABLE OF CONTENTS
Preface 6
Schematic – M40 & M50 6
Schematic – Other Models 7
INSTALLATION
Unit Installation 8
Dos & Don’ts 9
Mufer Installation 12
Electric Connections 14
Grounding Instructions 15
Low Voltage Connections 16
OPERATING INSTRUCTIONS
Hose Hook-up & Inlets 17
LED Indicator 18
Progressive start 18
Automatic stop 18
Information center 19
Indicator hose 19
Mvac Attachments 20
MAINTENANCE
Motor 22
Maintenance – M40 & M50 22
Maintenance – Other models – with bag 23
Converting the vacuum unit 24
Maintenance – Other models – without bag 25
TROUBLESHOOTING
General Information 26
Decrease in suction strength 27
Vacuum will not start 29
Vacuum will not stop 30
WARRANTY INFORMATION
Limited Lifetime Warranty 31
One Year Satisfaction Guarantee 31
Warranty on Mvac Attachments 32
WEEE Directive 33
Notes/Notas
Notes/Notas
6
PREFACE
Your new Mvac central vacuum system was designed and manufactured in
Blainville, Quebec, by the largest central vacuum cleaner manufacturer in
Canada. With over forty ve years of experience in the eld, we provide a high-
quality, state-of-the-art product, and guarantee your complete satisfaction. Our
extensive network of qualied professionals ensures rst quality service near
you. Contact us for the location of the Mvac authorized service center in your
area.
SCHEMATIC – M40 & M50
1. Circuit Breaker
2. Serial Number
3. Low Voltage Connector & LED
4. Information Center (M50 model only)
5. Air Intake
6. Air Exhaust
7. Mufer (optional)
min. 30 cm (12")
min. 5 cm (2")
min. 30 cm (12")
Recommended 40 cm (16")
min. 30 cm (12")
2
3
5
1
6
min. 30 cm (12")
With mufer turned down
7
4
7
SCHEMATIC – OTHER MODELS
1. Circuit Breaker
2. Information Center (except M70 & M80 models)
3. Low Voltage Connector (M70 & 80 with LED)
4. Serial Number
5. Circuit breaker (M120)
6. Air Intake
7. Air Exhaust
8. Mufer (optional)
6
4
3
2
17
min. 30 cm (12")
min. 30 cm (12")
Recommended 40 cm (16")
min. 30 cm (12")
min. 30 cm (12")
min. 30 cm (12")
With mufer turned down
8
5
33
DIRECTIVA DEEE
Este aparato está conforme con la Directiva DEEE (Desechos de Equipamientos
Eléctricos y Electrónicos).
Esta Directiva tiene como objetivo promover el reciclaje de los equipamientos
eléctricos y electrónicos (EEE) así que incitar el desarrollo de productos
adaptados a un tratamiento y a una valorización más ecaz en nalización
de vida.
La directiva DEEE estipula que el proveedor de origen debe recoger el aparato
a reciclar sin coste alguno para el consumidor. Al pedir un aparato nuevo a su
proveedor, Usted le informa también su deseo de que recoja el aparato antiguo.
El símbolo de la basura con ruedas pegado en el aparato (gura 22) signica
que no hay que echar a la basura el aparato con los desechos que no han sido
separados. Tiene Usted que asegurarse que el aparato va a ser recogido, tratado
y reciclado por una empresa autorizada. Para más amplias información, no dude
en contactar con el departamento encargado de los desechos en su municipio.
gura 22
8Installation
UNIT INSTALLATION
Using the mounting plate provided with
your vacuum cleaner, secure the unit to
the wall (gure 1), at a height allowing
easy access for maintenance of the
lters, dirt receptacle and/or bags (see
pages 6 and 7).
The connections to the piping system
will require some basic tools: a mitre
box and small saw or a pipe cutter
(gure 2). See pages 9 and 10 for
general instructions pertaining to the
preparation of PVC pipes. To simplify
matters, installation kits, including
necessary ttings, pipes, glue and
wiring, as well as a detailed instructions
booklet, are available from Mvac service
centers.
Contrary to all other connections
in the piping system, do not glue
the last tting to your unit. Mvac
central vacuums are equipped with an
adjustable air intake valve (gure 3),
which does not require glue. An air-
tight t is achieved with the screw-type
adjustment on the tting itself.
gure 1
gure 2
gure 3
9
Installation
DOS & DON’TS
INSTALLING CONDUITS
32 Garantia
GARANTÍA DE 3 AÑOS PARA LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS** MVAC
Los accesorios recomendados** Mvac están garantizados por un período de tres
años según las modalidades siguientes: durante este periodo, si un accesorio
se encuentra defectuoso a causa de un problema de fabricación, sólo tiene
que devolverlo al centro de servicio autorizado Mvac acompañado junto con
la factura de compra (donde se indica el modelo del aparato, su número de
serie y una descripción de los accesorios aquiridos). Allí se lo repararán o se lo
remplazarán por otro según las condiciones de la garantía. Sin embargo, esta
garantía no cubre el desgaste normal de algunos componentes como las correas,
las cerdas, los rodillos y su rodaje, ni el uso abusivo. Esta garantía sólo se aplica
para un uso doméstico.
** Sus accesorios recomendados Mvac están claramente identicados por el
logotipo Mvac. Encontrará una lista parcial en las páginas 18 y 19 de su
manual de instrucciones. Cualquier otro accesorio, aún cuando haya sido
comprado en otro comercio minorista de Mvac ya sea al mismo tiempo o no
que un aspirador central Mvac, no está cubierto por la garantía de 3 años
Mvac.
Garantía para un uso doméstico exclusivamente. Esta garantía no es una
modicación – si no una adición – a las garantías estipuladas por la legislación
civil. Cualquier reclamación relativa a esta garantía debe ir acompañada
de la factura de compra. Cualquier modicación hecha a dicho producto
puede invalidar la garantía. Los gastos de transporte y las llamadas de servicios
no están cubiertos por la garantía. Esta garantía no es transferible.
Conserve todas las pruebas de compra (factura, recibo, etc.). La fecha indicada
en dichos documentos establece el periodo de la garantía. Si su aparato requiere
reparaciones durante el periodo de garantía, debe presentar una prueba de
compra. Si ésta no puede ser presentada, el periodo de garantía será deteminado
a partir de la fecha de fabricación del producto.
Mvac no se hace responsable de los daños directos o indirectos causados por la
utilización del aparato de aspiración central.
Las garantías pueden variar en función del país.
GARANTIA
31
Garantia
GARANTÍA
Garantía para un uso doméstico exclusivamente.
GARANTÍA DE POR VIDA— LIMITADA
El aspirador central Mvac está protegido por una garantía de por vida. Nosotros
le garantizamos que su aspirador central estará exento de cualquier defecto ya
sea material o de fabricación durante todo el tiempo que usted sea el propietario
original de su equipo. Esta garantía se aplica al cuerpo y al tanque del aparato y
no es transferible
Los motores y los componentes eléctricos están garantizados durante un
periódo de 10 años a las condiciones siguientes:
(BSBOUJB.WBD
.PUPSFTZDPNQPOFOUFTFMÏDUSJDPT
.PEFMP 1JF[B .BOPEFPCSB
M40, M70, M80 5 años 100% +
5 años 50% 3 años
M50, M90, M110, M120,
M140
10 años o
500 horas 3 años
El centro de servicio autorizado reparará o reemplazará la pieza o las piezas
defectuosas (a discresión de Mvac) y sin gastos de mano de obra en taller
durante un período de 3 años.
Para mantener la validez de su garantía, el servicio deberá efectuarse por
exclusivo en un centro de servicio autorizado Mvac utilizando piezas originales de
Mvac o Trovac. La garantía no cubre: el desgaste normal de ciertos componentes
como los ltros, los daños debidos (según considere Mvac) al uso abusivo (por
ejemplo polvo de yeso, agua etc.) el uso commercial, la falta de un mantenimiento
adecuado, la instalación inadecuada, la negligencia, los desastres naturales, los
siniestros y los accidentes.
GARANTÍA DE SATISFACCIÓN — UN AÑO
Estamos plenamente convencidos de que usted quedará completamente
satisfecho de su aspirador central Mvac. Por un período de un año a partir de la
fecha de compra, si el aparato no responde a sus expectativas, puede devolverlo
a la franquicia donde lo compró para que se le reembolsen su dinero o le
faciliten un bono de compra para otro modelo Mvac. Esta garantía sólo se aplica
al aparato.
10 Installation
DOS & DON’TS
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
