MTD 769-01558 Manual de usuario

18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX¤7EEVFVµGOIR¤+IVQER]

%

*36123

)RKPMWL

*VER£EMW

(IYXWGL

2IHIVPERHW

-XEPMERS

)WTE»SP

7ZIRWOE

(ERWO

2SVWO

7YSQM

4SVXYKYÂW

r~w



























English 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV

-RJSVQEXMSRSRXLI

MHIRXMJMGEXMSRTPEXI

This information is very important

for later identification of the unit

if replacement parts have to be

ordered, and for the customer service.

You will find the identification plate in

the vicinity of the engine.

Enter all information indicated on the

rating plate of your unit in the box

(Fig. ).

Various models are described in

these operating instructions. The

models are designated as follows:

Typ 1 Typ 2

Working width Working width

up to 61 cm 40 cm

*SV]SYVWEJIX]

9WIXLIYRMXGSVVIGXP]

This machine is exclusively intended

for use:

– as a tiller for turning over and

loosening soil in the garden and

allotment,

– in accordance with the specifica-

tions and safety notes provided in

these operating instructions.

Any other use is regarded as con-

trary to specifications!

Use of the machine contrary to spe-

cifications or any unauthorised

changes to the unit invalidate any lia-

bility of the manufacturer.

The user is liable for any damage or

injury caused to third parties and

their property by use of the machine.

+IRIVEPWEJIX]RSXIW

As the user of the machine, please

read these operating instructions

carefully before using the machine

for the first time.

Handle it in accordance with the

instructions and retain the instruc-

tions for later use or for a subse-

quent owner.

Persons using the appliance must

not be under the influence of

intoxicants, e.g. alcohol, narcotics,

medication, etc..

Do not permit children under the age

of 16 to handle this machine (local

regulations may specify the

minimum age of the user).

Keep persons, especially children,

and domestic animals well away

from the danger area.

When working, always wear gloves,

protective glasses, solid shoes and

close-fitting clothing.

Never refuel the machine in

closed rooms, or when the engine

is running or is hot.

Never run the engine in closed

rooms.

Do not let any parts of the body or

clothing come into the vicinity of

rotating or hot parts of the machine.

Replace damaged exhausts, fuel

tanks, or filler caps.

Do not operate the unit unless it is in

perfect and safe working order.

Before using the unit, always check

whether the tiller blades, fastening

bolts and safety equipment are worn

or damaged. Have a specialist

company replace worn or damaged

parts.

Spare parts must fulfil the require-

ments laid down by the manufac-

turer. You should therefore only use

original spare parts or those which

have been approved by the manu-

facturer.

Turn off the engine and remove the

spark plug terminal when

– you are not working with the

machine or

– you move well away from it.

Store the machine and fuel in a safe

location

– away from sources of fire (sparks,

flames)

– inaccessible to children.

Allow the engine to cool down

before you put the machine into

a closed room.

Only have the machine repaired by

a specialist workshop.

&IJSVIEPP[SVOSRXLMW

ETTPMERGI

To avoid injury before doing any

working on the machine (e.g. repair

work and adjustments) and before

transporting it (e.g. lifting or car-

rying):

– switch OFF the engine;

– wait until all moving parts have

come to a complete stop and the

engine has cooled down;

– remove the spark plug connector

on the engine to prevent the

engine from being accidentally

started;

– follow the additional safety

information in the engine manual.

7EJIX]HIZMGIW

Figure 

(Fold-out page with illustrations at

the front of the instructions)

Safety devices serve for your pro-

tection and must always operate

efficiently. They may not be

removed, changed or by-passed.

'PYXGLPIZIV

The machine and the hoeing

assembly immediately come to

a halt if the operator releases this

bow or lever (intentionally or not).

(IJPIGXSV

Prevents the throwing out of objects

such as stones or clods of earth.

7]QFSPWSRXLIQEGLMRI

At various places on the machine

you will find safety and warning indi-

cations, represented by symbols or

pictograms.

2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV English

The symbols have the following

meanings:

Attention! Please

read the operating

instructions before

putting appliance into

operation!

Danger of injury from

rotating parts. Keep

hands and feet well

away from rotating

parts.

Always keep these symbols on the

appliance in a legible state.

7]QFSPWMRXLIYWIVkWKYMHI

Symbols are employed in the user’s

guide to indicate hazards or draw

attention to important information.

They have the following specific

meanings:

(ERKIV

(VE[W]SYVEXXIRXMSRXSWSYVGIWSJ

TSXIRXMEPHERKIVEWWSGMEXIH[MXLXLI

XEWO]SYEVIYRHIVXEOMRKEXXLIXMQI

[LMGLGSRWXMXYXIEHERKIVXSTIVWSRW

'EYXMSR

9WIHXSLMKLPMKLXLE^EVHW[LMGLEVI

EWWSGMEXIH[MXLXLIEGXMZMX]XLEXMW

FIMRKHIWGVMFIH[LIVIF]HEQEKI

GSYPHSGGYVXSXLIETTPMERGI

2SXI

This indicates important information

and application tips.

9RTEGOMRK%WWIQFP]

'EYXMSR

(EQEKIHGEFPIWIXWGERPIEHXS

JEYPX]STIVEXMSRSJXLIQEGLMRI

;LIRYRTEGOMRKXLIQEGLMRIFI

GEVIJYPXLEXXLIWITEVXWHSRSKIX

FYGOPIHSVWUYEWLIH

When unpacking, check the

supplied contents. At the end of the

operating instructions or as a

supplement the assembly of the

appliance is presented in pictures.

&IJSVIJMVWXYWI

'EYXMSR

*SVXLITYVTSWISJXVERWTSVXEXMSR

XLIQEGLMRIMWWYTTPMIH[MXLSYX

IRKMRISMP

&IJSVIYWMRKXLIQEGLMRIJSVXLIJMVWX

XMQIJMPPYT[MXLIRKMRISMPWII

WITEVEXIIRKMRIMRWXVYGXMSRW

3TIVEXMRK

%PWSJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI

IRKMRILERHFSSO

7IXXLILSIMRKHITXL

Figure 

The tilling depth can be set by adju-

sting the depth gauge (4).

7IXHITXLGSRXVSPPMRKFEV

Figure 

■Undo spring connector (E) and

bolt (F).

■Set depth-controlling bar (4).

The lower the bar, the deeper

and slower the machine hoes.

■Secure depth-controlling bar with

bolt and spring connector.

7IXXMRKXLIXVERWTSVXEXMSR

[LIIP

The transportation wheel (10) has

been set at the factory so that the

unit is positioned horizontally when

in an idle state. The tiller cannot be

operated until the wheel is moved

upwards.

8MPPMRK

Figure 

■Pull wheel holder (%) and press

upwards until it engages in the

tilling position.

■Check that the wheel holder

engages correctly.

8VERWTSVXMRK

Figure 

■Pull wheel holder (%) and press

downwards until it engages in the

transport position.

■Check that the wheel holder

engages correctly.

7IXKYMHMRKFEV

7IXLIMKLX

Figure 

■Undo lever/handle (3).

■Set guiding bar at required height.

■Tighten lever/handle again.

7IXLSIMRK[MHXL

8]TISRP]

Figure 

(ERKIVSJMRNYV]

&IJSVIQEOMRKWIXXMRKWSRXLI

LSIMRKFPEHIW

r 7[MXGLSJJXLIIRKMRI

r ;EMXYRXMPEPPQSZMRKTEVXWLEZI

GSQIXSEWXERHWXMPPERHXLI

IRKMRILEWGSSPIHHS[R

r 6IQSZIXLIWTEVOTPYKXIVQMREP

;SVOZIV]GEVIJYPP]

By adjusting or dismounting the

hoeing blades, three different hoeing

widths can be set.

*EGXSV]WIXXMRK

■Width 61 cm (B): undo spring

connector (2) and bolt (3), pull out

both outer blade pairs to the outer

holes and secure with bolts and

spring connectors.

■Width 33 cm (C): undo spring

connector (2) and bolt (3), remove

both outer blade pairs.

2SXI

On Type 2 the tilling width cannot be

adjusted.

*MPPYT[MXLTIXVSPERH

GLIGOSMPPIZIP

(ERKIVSJI\TPSWMSRERHJMVI

%P[E]WJMPPYTMRXLISTIREMVERH[MXL

EW[MXGLIHSJJERHGSPHIRKMRI

2IZIVWQSOI[LIRJMPPMRKYT

2IZIVJMPPYTGSQTPIXIP]-JJYIP

SZIVJPS[WEPPS[XLISZIVJPS[XS

IZETSVEXIFIJSVIWXEVXMRK

Hoeing width in cm Purpose

56 *) Hoeing

33 Cultivation

English 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV

Always keep the fuel in suitable con-

tainers provided exclusively for fuel.

■Fill up with normal lead-free petrol.

■Check the oil level (see engine

instructions).

7XEVXMRKXLIIRKMRI

%PWSJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI

IRKMRILERHFSSO

(ERKIV

)RWYVIXLEXXLIVIMWRSSRIRIEVXLI

QEGLMRI

;LIRWXEVXMRKXLIQEGLMRIIRWYVI

XLEX]SYLEZIEJMVQJSSXMRK

7XEVXXLIIRKMRISYXHSSVWSRP]

Figure 

■Check fuel and oil levels, if

necessary fill up with oil and fuel

(see engine instructions).

■Open the fuel tap (depending on

model).

■Connect spark plug terminal (9)

to spark plug.

■Set throttle (1) to /QE\.

■*SVYRMXW[MXLGLSOIPIZIV

set choke lever (6) to /',3/)

for cold start or to /692 for

warm start.

■*SVYRMXW[MXLSYXGLSOIPIZIV

Forcefully press primer (8) 3–5

times (required when starting cold

engine only).

■Support yourself with one hand on

the guiding bar and slowly draw

on the pull starter (7) until

resistance is felt and then quickly

and powerfully draw it further.

Do not let it rebound, but guide it

back slowly.

■When the engine is running

– set choke lever (depending on

model) to "RUN".

– set throttle (1) to the required

speed.

7XSTTMRKXLIIRKMRI

Fig. 

■Set the throttle lever (1)

to /STOP.

■Turn off the petrol tap

(depending on model).

;SVOMRK[MXLXLIQEGLMRI

(ERKIVSJMRNYV]

/IITTIVWSRWIWTIGMEPP]GLMPHVIR

[IPPGPIEVSJXLIHERKIV^SRI

3RP]STIVEXIXLIQEGLMRIMJMXMWMR

E JEYPXPIWWWXEXI

%ZSMHSTIRJMVIJSVQEXMSRSJWTEVOW

ERHHSRSXWQSOI[LMPWX[SVOMRK

[MXLXLIQEGLMRI

'LIGOXLIXIVVEMRSR[LMGLXLI

QEGLMRIMWXSFIYWIHERHVIQSZI

EPPSFNIGXW[LMGLGSYPHFIXLVS[R

SYXF]XLIQEGLMRI

3RP][SVO[LIRXLIVIMWWYJJMGMIRX

PMKLXERH[SVOWPS[P]ERHGEVIJYPP]

(SRSXLSIMRXLIZMGMRMX]SJHMXGLIW

ERHFEROW

%P[E]WQEMRXEMREWEJIHMWXERGI

JVSQXLIVSXEXMRKXSSPF]QIERW

SJ XLIKYMHMRKFEV

2IZIVTPEGI]SYVLERHWJIIX

SV SXLIVTEVXWSJXLIFSH]RIEV

VSXEXMRKTEVXW

2IZIVPMJXSVGEVV]XLIETTPMERGI

[LIRXLIIRKMRIMWVYRRMRK

7[MXGLSJJXLIIRKMRIERHTYPPSYX

XLIWTEVOTPYKFIJSVIGLIGOMRK

WIXXMRKGPIERMRKSV[SVOMRKSRXLI

YRMX

(ERKIVSJMRNYV]JVSQXMTTMRK

SZIV

%P[E]W[SVOWPS[P]ERHGEVIJYPP]

TEVXMGYPEVP][LIR]SYGLERKIXLI

HMVIGXMSRSJQSZIQIRX

3RP]KYMHIXLIQEGLMRIHMEKSREPP]

EGVSWWXLIWPSTIRIZIVYT[EVHWSV

HS[R[EVHW

;EXGLSYXJSVSFWXEGPIWHSRSXLSI

MRXLIZMGMRMX]SJVSGOW

(SRSXYWIXLIQEGLMRISRWPSTIW

[MXLEKVEHMIRXKVIEXIVXLER 

*MVIHERKIV

/IITXLIIRKMRIERHI\LEYWXJVII

JVSQTPERXHIFVMWERHIWGETMRKSMP

3TIVEXMRKXMQIW

Comply with the national/municipal

regulations concerning the times

when the mower may be used

(if required, contact your local

authority).

,SIMRK

'EYXMSR

4SWWMFPIHEQEKIXSXLIQEGLMRI

SVMRXLIEVIESJYWI

(SRSX[SVOSRER]WYVJEGIWFIPS[

[LMGLKEWSVTS[IVPMRIWSVWMQMPEV

EVIPSGEXIH

(SRSX[SVOGPSWIXSXVIIWSXLIV[MWI

XLIQEGLMRIQE]GYXXLVSYKLXLI

VSSXW(SRSX[SVOSRWSKK]

KVSYRHPYQTWSJIEVXLGERFI

GEYKLXF]XLILSIMRKEWWIQFP]ERH

XLVS[RSYX

-JJSVIMKRFSHMIWIKWXSRIWEVI

IRGSYRXIVIHF]XLILSIMRKHIZMGI

WXSTXLIQEGLMRIW[MXGLMXSJJERH

GLIGOMXJSVHEQEKI

Repeated and progressive depth

hoeing gives the best results. This

allows previously-deposited

compost to be absorbed into the

soil. A harvested field is recultivated

with the remaining plant remains.

■Set the hoeing depth according to

the ground conditions (see “Set

the hoeing depth”). Hoe hard

ground in progressive stages.

■Move the transportation wheel (10)

into the tilling position (see

„Setting the transportation

wheel").

■Start the engine (see “Starting the

engine”).

■Pull or press clutch lever (2)

against the bar handle and grip it.

■The hoeing depth and speed are

influenced by lowering or raising

the guiding bar or handle:

lowered, to hoe deeper and more

slowly, or raised for the opposite.

■Work the surface in a criss-cross

pattern (see Figure ).

'YPXMZEXMSR

■Set a shallow hoeing depth in

order to protect the root system

of cultivated plants.

7[MXGLMRKSJJXLIYRMX

Fig. 

■Release the clutch lever (2).

■Set the throttle lever (1)

to /7834.

■Turn off the petrol tap

(depending on model).

2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RWRU +RHV English

8VERWTSVXEXMSR

1SZMRKXLIQEGLMRI

For manoeuvring or traversing short

stretches.

■Move the depth gauge/

transportation wheel into the

transport position (Fig. ).

■Raise the steering handle until the

tiller blades no longer touch the

ground.

■Move the machine carefully.

8VERWTSVXEXMSR[MXL

E WYMXEFPIZILMGPI

(ERKIVSJMRNYV]

&IJSVIXVERWTSVXEXMSR

r 7[MXGLSJJXLIIRKMRI

r 6IQSZIXLIWTEVOTPYKXIVQMREP

r ;EMXYRXMPXLIIRKMRILEWGSSPIH

HS[R

■

Transport the machine in a

horizontal position in or on a vehicle.

■Ensure that the machine cannot

roll or slip.

7IVZMGMRKGPIERMRK

(ERKIV

8STVSXIGXEKEMRWXMRNYV]FIJSVIEPP

[SVOSRXLIETTPMERGI

r W[MXGL3**XLIIRKMRI

r [EMXYRXMPEPPQSZMRKTEVXWLEZI

GSQIXSEGSQTPIXIWXSTERH

XLI IRKMRILEWGSSPIHHS[R

r VIQSZIXLIWTEVOTPYKGSRRIGXSV

SRXLIIRKMRIMRSVHIVXSTVIZIRX

XLIIRKMRIJVSQEGGMHIRXEPP]FIMRK

WXEVXIH

r TPIEWISFWIVZIXLIEHHMXMSREP

WEJIX]MRJSVQEXMSRMRXLIIRKMRI

QERYEP

'EYXMSR

8MPXXLIETTPMERGIMRWYGLE[E]XLEX

XLIWTEVOTPYKMWEXXLIXSTWSXLEX

XLIIRKMRIMWRSXHEQEKIHHYIXS

TIXVSPSVSMP

7IVZMGMRK

'EYXMSR

4PIEWISFWIVZIXLIQEMRXIRERGI

MRWXVYGXMSRWMRXLIIRKMRIQERYEP

%X XLIIRHSJXLIKVEWWGYXXMRK

WIEWSRLEZIXLIETTPMERGI

GLIGOIH ERHWIVZMGIHMREWTIGMEPMWX

[SVOWLST

'EYXMSR

)RZMVSRQIRXEPLE^EVHGEYWIH

F] IRKMRISMP

%JXIVGLERKMRKSMPKMZIXLI[EWXI

SMP ]SYLEZIHVEMRIHXSEGIRXVI

EYXLSVMWIHXSHMWTSWISJ[EWXISMP

SV XSERSXLIVHMWTSWEPGSQTER]

1EMRXIRERGITPER

&IJSVIIEGLYWI

■Check the oil level, fill up if

necessary.

■Check screw connections for firm

seating, tighten if necessary.

■Check the safety devices.

0YFVMGEXMRK

■Lubricate all moving and rotating

parts with a light oil.

1EMRXIRERGI[SVOSRXLIIRKMRI

■See Engine instructions.

3RGITIVWIEWSR

■Have the machine tested and

serviced in a specialist workshop.

1EMRXIRERGI[SVO After use 10 h 25 h 50 h 100 h Each

season

required

Clean side shields and hoeing assembly ●

Clean air filter ●

Exchange air filter ●

Change oil )● 

Grease moving and rotating parts ●

Clean spark plugs )●

Have the spark plugs changed )●

Clean air-cooling system and exhaust )●●

Check clutch setting, if required have

it re-adjusted )●

Have the carburettor setting checked )●

Sharpen the hoeing assembly or

exchange it )●

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Caña del timón de otras marcas

Craftsman

Craftsman 247.29931 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 917.298353 Manual de usuario

Troy-Bilt

Troy-Bilt Colt FT Manual de usuario

Ryobi

Ryobi 510r Manual de usuario

YAT

YAT YT5601-01 Manual de mantenimiento

Craftsman

Craftsman 917.296010 Manual de usuario

Troy-Bilt

Troy-Bilt OEM-290-260 Manual de usuario

Scheppach

Scheppach MTP560 Instrucciones de montaje

GARDEN WAY

GARDEN WAY 12194 Manual de usuario

Classen

Classen STAND-AER SA-25 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Craftsman

Craftsman 850 Series Manual de usuario

DR PILOT 2 Guía de inicio rápido

Altrad

Altrad ATIKA BH 1400 N Guía

WIL-RICH

WIL-RICH 2500 Manual de usuario

Viking

Viking HB 685 Manual de usuario

SMASH

SMASH TLG415 Manual de usuario

FarmBoy

FarmBoy FB-IC-209P Manual de usuario

Mantis

Mantis SV-5C/2 Manual de usuario