MSA PremAire Escape Manual de usuario

Order No.: 10152756/00

Quick Start Guide

PremAire Escape

WARNING

The quick start guide does not replace the operating

manual. It is imperative that the operating manual be read

and observed when using the device. In particular, the

safety instructions, as well as the information for use,

operation and maintenance of the device, must be carefully

read and observed.

The operating manual can also be provided as a hard copy

upon request.

The PremAire Escape is a positive pressure self-contained open-circuit

compressed air breathing apparatus (SCBA) for escape.

The device consists of either a full face mask or a mask-hood, both

connected to a lung-governed demand valve (LGDV). The LGDV is

connected to a compressed air cylinder via a medium pressure hose and

the combination valve autostart (CVA). The device is stored ready for

operation in its carrying bag and is started automatically providing air

when the bag is opened.

The device is designed in accordance to EN 402 and ISO 23269-1 and

enables the wearer to escape from a potentially hazardous environment.

WARNING

This device is a pure gas protection device. It is not

suitable for underwater diving.

Donning

WARNING

To ensure safe and fast donning in an emergency, users

have to train the donning procedure sufficiently.

(1) Place neck strap over head, adjust neck strap.

(2) Grab the neck strap/black retaining loop with one hand.

(3) Grab the yellow opening loop with the other hand.

(4) Open the bag by pulling on the yellow loop.

(5) The air supply is activated.

If the autostart valve is not activated:

This can happen when the starter key is not connected to the opening

loop.

In this case, open the valve manually by turning the hand wheel

anticlockwise.

Order No.: 10152756/00

Mask-Hood Full Face Mask

•Grab mask-hood by the LGDV. •Grab full face mask by the

LGDV.

•Slip the mask-hood on from

back of the head and tighten

with straps and neck string.

•Press full face mask on face to

create a tight face seal.

•To activate LGDV, inhale once

forcefully or push the flush

button.

•To activate LGDV, inhale once

forcefully or push the flush

button.

•Quickly complete donning full

face mask.

(6) Close and adjust waist belt if applicable.

(7) Escape immediately and return to uncontaminated and non-

hazardous area.

(8) Check pressure gauge regularly.

(9) Remove device only in an uncontaminated area.

After use

(1) Remove mask-hood or full face mask.

(2) Push the red stand-by button of the LGDV to switch off the air

flow.

(3) Put device components back into carrying bag.

(4) Hand over device to service.

WARNING

Do not throw off the compressed air breathing apparatus.

This could damage the valve and any remaining

compressed air could escape suddenly.

This could cause fatal injury to you or to any bystanders.

WARNING

fter use the device has to be serviced to be ready to

operate!

Bestell-Nr.: 10152756/00

Kurzanleitung

PremAire Escape

WARNUNG

Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die Gebrauchs-

anleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung des

Geräts unbedingt zu lesen und zu beachten. Insbesondere

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die

ngaben zu Einsatz, Betrieb und Wartung des Geräts

müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden.

Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in

Papierform zur Verfügung gestellt werden.

Der PremAire Escape ist ein Überdruck-Pressluftatmer für die Flucht.

Das Gerät besteht entweder aus einer Vollmaske oder einer

Maskenhaube, jeweils verbunden mit einem Lungenautomaten. Der

Lungenautomat ist über einen Mitteldruckschlauch und das Combination

Valve Autostart (CVA) mit einer Druckluftflasche verbunden. Das Gerät

wird betriebsbereit in seiner Tragetasche gelagert und beginnt beim

Öffnen automatisch mit der Bereitstellung von Luft.

Das Gerät ist nach EN 402 und ISO 23269-1 ausgeführt und ermöglicht

dem Träger die Flucht aus einer potenziell gefährlichen Umgebung.

WARNUNG

Dieses Gerät ist ein reines Gasschutzgerät. Es ist nicht

zum Tauchen geeignet.

Aufsetzen

WARNUNG

Um bei einem Notfall ein sicheres und schnelles Anlegen

sicherzustellen, müssen Benutzer das Anlegeverfahren

ausreichend trainieren.

(1) Legen Sie das Nackenband über den Kopf und passen Sie es an.

(2) Greifen Sie das Nackenband / die schwarze Halteschlaufe mit

einer Hand.

(3) Greifen Sie die gelbe Öffnungsschlaufe mit der anderen Hand.

(4) Öffnen Sie die Tasche durch Ziehen an der gelben Schlaufe.

(5) Die Luftversorgung ist aktiviert.

Sollte das Autostartventil nicht aktiviert werden:

Das kann geschehen, wenn der Starterschlüssel nicht mit der

Öffnungsschlaufe verbunden ist.

Öffnen Sie in diesem Fall das Ventil von Hand durch Drehen des

Handrads gegen den Uhrzeigersinn.

Bestell-Nr.: 10152756/00

Maskenhaube Vollmaske

Greifen Sie die Maskenhaube

am Lungenautomaten.



Greifen Sie die Vollmaske am

Lungenautomaten.

Ziehen Sie die Maskenhaube

vom Hinterkopf her über und

ziehen Sie sie mit den Bändern

und der Nackenkordel fest.



Drücken Sie sich die Vollmaske

ans Gesicht, um eine gute

Abdichtung am Gesicht zu

erreichen.

Zum Aktivieren des

Lungenautomaten atmen Sie

einmal kräftig ein oder drücken

Sie den Spülknopf.



Zum Aktivieren des Lungen-

automaten atmen Sie einmal

kräftig ein oder drücken Sie den

Spülknopf.



Legen Sie die Vollmaske

schnell und vollständig an.

(6) Schließen Sie gegebenenfalls den Hüftgurt und passen Sie ihn

an.

(7) Fliehen Sie sofort und gehen Sie in eine unbelastete und

ungefährliche Umgebung zurück.

(8) Prüfen Sie regelmäßig das Manometer.

(9) Entfernen Sie die Austauschflasche nur in einer unbelasteten

Umgebung.

Nach Gebrauch

(1) Nehmen Sie die Maskenhaube oder die Vollmaske ab.

(2) Drücken Sie zum Abschalten des Luftstroms auf die rote Standby-

Taste des Lungenautomaten.

(3) Legen Sie die Gerätekomponenten in die Tragetasche zurück.

(4) Übergeben Sie das Gerät zur Wartung.

WARNUNG

Werfen Sie den Pressluftatmer nicht ab. Dabei könnte das

entil beschädigt werden und verbliebene Druckluft

schlagartig entweichen.

Dadurch können Sie oder andere Personen lebens-

gefährlich verletzt werden.

WARNUNG

Nach Gebrauch muss das Gerät gewartet werden, um

wieder betriebsbereit zu sein!

N° do pedido: 10152756/00

Guia de Início Rápido

PremAire Escape

AVISO

O guia rápido não substitui o manual de operação. É

indispensável que o manual de operação seja lido e

respeitado quando o aparelho for usado. Principalmente as

instruções de segurança e as informações sobre uso,

funcionamento e manutenção do dispositivo têm que ser

cuidadosamente lidas e respeitadas.

Quando solicitado, o manual de operação pode também

ser fornecido em papel.

O PremAire Escape é um aparelho de respiração autônomo (SCBA) de

ar comprimido, de circuito aberto, para a fuga.

O dispositivo consiste ou de uma máscara facial inteira ou de máscara-

capuz, ambas conectadas a uma válvula de demanda (LGDV). A LGDV

está conectada a um cilindro de ar comprimido através de uma

mangueira de média pressão e o conjunto de válvula de combinação

autostart (CVA). O dispositivo é guardado pronto para funcionar e inicia

o seu funcionamento fornecendo ar assim que a bolsa é aberta.

O equipamento foi projetado de acordo com as normas EN 402 e

ISO 23269-1 e permite a fuga do usuário de um ambiente

potencialmente perigoso.

AVISO

Este equipamento é um puro dispositivo de proteção de

gás. Não se destina ao mergulho.

Colocação

AVISO

Para garantir a colocação segura e rápida durante uma

emergência, os usuários devem treinar suficientemente o

procedimento de colocação.

(1) Passe a faixa do pescoço pela cabeça, ajuste a faixa do pescoço.

(2) Pegue a faixa do pescoço/alça de retenção preta com uma das

mãos.

(3) Segure a alça de abertura amarela com a outra mão.

(4) Abra a bolsa puxando a alça amarela.

(5) A alimentação do ar está ativada.

N° do pedido: 10152756/00

Se a válvula autostart não estiver ativada:

Isto pode ser feito quando a chave de ativação não estiver colocada na

alça de abertura.

Neste caso, abra a válvula manualmente girando a roda no sentido anti-

horário.

Máscara-capuz Máscara facial inteira

•Segure a máscara-capuz pela

LGDV.

•Pegue a máscara facial inteira

pela LGDV.

•Coloque a máscara a partir de

detrás da cabeça e aperte com

faixas e a tira do pescoço.

•Pressione a máscara facial

inteira na face para criar uma

vedação firme na face.

•Para ativar a LGDV, inale uma

vez energicamente ou aperte o

botão de descarga.

•Para ativar a LGDV, inale uma

vez energicamente ou aperte o

botão de descarga.

•Termine a colocação colocando

a máscara facial inteira.

(6) Se aplicável, ajuste e feche o cinto.

(7) Fuja imediatamente e retorne à área não contaminada e não

perigosa.

(8) Verifique o manômetro regularmente.

(9) Remova o dispositivo apenas em área não contaminada.

Depois de usar

(1) Remova a máscara-capuz ou a máscara facial inteira.

(2) Aperte o botão vermelho de repouso da LGDV para desligar o

fluxo de ar.

(3) Coloque os componentes do dispositivo de volta na bolsa de

transporte.

(4) Encaminhe o dispositivo para a assistência.

AVISO

Não arremesse o aparelho de respiração autônoma. Isso

pode danificar a válvula e o ar comprimido restante pode

sair repentinamente.

Pode provocar acidentes mortais em você e em todos à

sua volta.

AVISO

pós usar o dispositivo ele deverá passar pela

manutenção para estar pronto para operar!

订单号：10152756/00

快速入门指南

PremAire Escape

警告

快速入门指南不能替代操作手册。在使用装置时，必须仔细

阅读并遵守操作手册。尤其应仔细阅读并遵守其中的相关安全

说明，以及有关装置的使用、操作和维护的信息。

如有需要，MSA 还可提供操作手册的复印件。

PremAire Escape 是一种自持式正压型开路压缩空气逃生呼吸器 (SCBA)。

设备包括一个全面罩或面罩‐头罩，二者都连接到一个肺控供气阀

(LGDV)。LGDV 通过一根中压软管和组合阀自启 (CVA) 连接到压缩气瓶。

设备在其背包中随时准备工作，并在打开背包时自动开始提供空气。

本装置的设计符合 EN 402 和 ISO 23269‐1 标准，可确保佩戴者从存在

潜在危险的环境中逃生。

警告

本装置仅允许作为气体保护装置使用，禁止在潜水时使用本

装置。

佩戴

警告

为确保能够在紧急情况下快速安全地佩戴装置，使用者必须接受

有关佩戴装置的正规培训。

(1) 将颈带放置到头上并调整颈带。

(2) 一只手抓住颈带/黑色保持环。

(3) 另一只手抓住黄色打开环。

(4) 拉黄色的环打开背包。

(5) 气源激活。

如果没有激活 CVA：

启动键没有连接到打开环时会发生此情况。

此时，通过逆时针旋转手轮手动打开阀门。

订单号：10152756/00

面罩-头罩全面罩

抓住面罩‐头罩的 LGDV。



抓住全面罩的 LGDV。

将面罩‐头罩从头部后面滑

动并拉紧头带和颈部拉绳。



按面部上的全面罩形成紧密的

面部密封。

为激活 LGDV，可猛吸一口气

或按下急流按钮。



为激活 LGDV，可猛吸一口气或

按下急流按钮。



快速戴上全面罩。

(6) 恰当时闭合并调整腰带。

(7) 立即逃生并返回无污染和危险的区域。

(8) 定期检查压力表。

(9) 只能在无污染区域取下设备。

使用后

(1) 移除面罩‐头罩或全面罩。

(2) 按 LGDV 的红色待机按钮关闭气流。

(3) 将设备组件放回背包。

(4) 将设备交给维修部。

警告

切勿匆忙脱下压缩空气呼吸器。这样做可能会导致阀体损坏，

剩余的压缩空气可能会突然逸漏。

由此可能会对使用者或周围人员造成致命伤害。

警告

使用后，必须维修设备以准备工作！

Obj. č.: 10152756/00

Stručný návod k použití

PremAire Escape

UPOZORNĚNÍ

Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití.

Je nezbytněnutné, abyste před použitím vybavení

prostudovali a posléze dodržovali návod k použití. Zvláště

pečlivěmusíte přečíst a dodržet bezpečnostní pokyny,

jakož i informace o použití, ovládání a údržběpřístroje.

Návod k použití lze na požádání poskytnout také v tištěné

podobě.

PremAire Escape je přetlakové krátkodobé únikové zařízení na stlačený

vzduch.

Přístroj se skládá buďz celoobličejové masky, nebo z kukly, které jsou

připojené k plicní automatice. Plicní automatika je připojená k tlakové

láhvi prostřednictvím středotlaké hadice a kombinovaného ventilu.

Přístroj je uložen v přepravní tašce připravený k použití a je uveden do

činnosti automaticky při otevření tašky.

Přístroj vyhovuje požadavkům norem EN 402 a ISO 23269-1 a umožňuje

nositeli únik z potenciálněnebezpečného prostředí.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj je ochranné zařízení pracující s čistým vzduchem.

Není vhodný pro potápění.

Nasazení

UPOZORNĚNÍ

by bylo zajištěno bezpečné a rychlé nasazení v případě

nouze, musí si uživatelé postup nasazování dostatečně

procvičit.

(1) Přetáhněte krční popruh přes hlavu a nastavte ho.

(2) Uchopte jednou rukou krční popruh/černé poutko.

(3) Uchopte druhou rukou žluté otevírací poutko.

(4) Otevřete tašku zatažením za žluté poutko.

(5) Aktivuje se přívod vzduchu.

Není-li aktivován kombinovaný ventil:

K tomu může dojít, když není startovací klíček připojený k otevíracímu

poutku.

V tomto případěotevřete ventil ručněotočením ručního kolečka doleva.

Obj. č.: 10152756/00

Kukla Celoobličejová maska

Uchopte kuklu za plicní

automatiku.



Uchopte celoobličejovou masku

za plicní automatiku.

Natáhněte si kuklu na hlavu

zezadu a utáhněte řemínky a

šňůrku kolem krku.



Přitiskněte masku na obličej,

aby dobře těsnila.

Aktivujte plicní automatiku

silným nadechnutím nebo

stisknutím tlačítka proplachu.



Aktivujte plicní automatiku

silným nadechnutím nebo

stisknutím tlačítka proplachu.



Rychle si nasaďte masku.

(6) Zapněte a nastavte bederní pás (je-li použit).

(7) Okamžitěopusťte kontaminovaný a nebezpečný prostor.

(8) Pravidelněkontrolujte manometr.

(9) Přístroj sundávejte pouze v nekontaminovaném prostředí.

Po použití

(1) Sundejte si kuklu nebo celoobličejovou masku.

(2) Stisknutím červeného tlačítka plicní automatiky vypněte proudění

vzduchu.

(3) Vložte komponenty přístroje zpět do tašky.

(4) Předejte přístroj k provedení servisu.

UPOZORNĚNÍ

Dýchací přístroj neodhazujte. Mohlo by dojít k poškození

ventilu a zbývající stlačený vzduch by mohl náhle uniknout.

Mohlo by tím dojít ke smrtelnému zranění vás nebo okolo

stojících osob.

UPOZORNĚNÍ

Po použití musí být provedena údržba přístroje, aby byl

znovu připraven k provozu!

Otros manuales para PremAire Escape

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Producto respiratorio de MSA

MSA

MSA AUER SSR 90 Manual de usuario

MSA

MSA FireHawk M7 I-HUD Manual de usuario

MSA

MSA Turbo-Flo B1260 009 Manual de usuario

MSA

MSA AirXpress One Fire Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 200 LS Manual de usuario

MSA

MSA FireHawk Ultra Elite 10048814 Guía de configuración

MSA

MSA Ultra Elite Responder Instrucciones de funcionamiento

MSA

MSA FireHawk M7 Guía de inicio rápido

MSA

MSA Abrasi-Blast Manual de usuario

MSA

MSA Abrasi-Blast Series Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 200 LS Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 3200 Manual de usuario

MSA

MSA OptimAir TL PAPR Manual de usuario

MSA

MSA advantage 1000 Manual de usuario

MSA

MSA PremAire System Manual de usuario

MSA

MSA S-Cap Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 3100 Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 400 Series Manual de usuario

MSA

MSA PremAire Cadet Escape G1 Manual de usuario

MSA

MSA TransAire Manual de usuario

MSA

MSA G1 Facepiece Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 400 Series Manual de usuario

MSA

MSA SSR 90 Manual de usuario

MSA

MSA 3S small Manual de usuario

Manuales populares de Producto respiratorio de otras marcas

3M 7000 Series Manual de usuario

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Manual de usuario

CERES

CERES nosko nebulizer kit Manual de usuario

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Manual de usuario

North

North 5400 series Manual de usuario

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Manual de usuario

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Manual de usuario

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Manual de usuario

Dräger

Dräger X-plore 6570 Manual de usuario

3M 8000 Series Manual de usuario

Respironics

Respironics SideStream HS860 Manual de usuario

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Manual de usuario

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Manual de usuario

Ombra

Ombra 63506 Manual de usuario

Lotus

Lotus M-9520A Manual de usuario

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Manual de usuario

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Manual de usuario

Ambu

Ambu SPUR II Manual de usuario