MSA 3S small Manual de usuario
Order No.: 10126626/01
Quick Start Guide
3S Mask and Ultra Elite Mask
Full Face Mask
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual be
read and observed when using the device. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the
use and operation of the device, must be carefully read
and observed.
The operating manual can also be provided as a hard
copy upon request.
1 Face blank 6 Exhalation valve
2 Head strap 7 Carrying strap
3 Buckle 8 Nose cup with valve
4 Lens 9 Speech diaphragm
5 Connector with inhalation valve 10 Connector with inhalation and
exhalation valves
The Full Face Masks according to EN 136 are not complete
respiratory protective devices by themselves, but serve as
facepieces [EN 136 CL3+] when combined with e.g. a filter,
breathing apparatus or air line equipment.
For cleaning/disinfection, storage, maintenance, use in
explosive or oxigen enriched atmosphere see the relevant
operating manual.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
Order No.: 10126626/01
Do not use damaged devices.
If the wrong mask size is chosen, there is a risk of
leakage. Ensure that the top of the mask seal only lies
on the user's forehead. Hair should not be between the
mask's seal and the user’s skin. The mask could
otherwise leak.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
Bestell-Nr.: 10126626/01
Kurzanleitung
3S Maske und Ultra Elite Maske
Vollmaske
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die
Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die
Nutzung des Geräts unbedingt zu lesen und zu
beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Betrieb des Geräts müssen aufmerksam gelesen und
beachtet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt werden.
1 Maskenkörper 6 Ausatemventil
2 Kopfband 7 Trageband
3 Schnalle 8 Innenmaske mit Ventil
4 Scheibe 9 Sprechmembran
5 Anschluss mit Einatemventil 10 Anschluss mit Einatem- und
Ausatemventil
Die Vollmasken gemäß EN 136 sind selbst keine vollständigen
Atemschutzgeräte, sondern dienen als Atemanschlüsse
[EN 136 CL3+] beim Einsatz z. B. mit einem Filter,
Atemschutzgerät oder Luftleitungsgerät.
Informationen zur Reinigung/Desinfektion, Lagerung, Wartung
und zum Einsatz in explosionsfähiger oder von Sauerstoff
angereicherter Atmosphäre finden Sie in der zugehörigen
Gebrauchsanleitung.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
Bestell-Nr.: 10126626/01
Beschädigte Geräte nicht verwenden.
Wenn die falsche Maskengröße gewählt wird, besteht
die Gefahr einer Undichtigkeit. Darauf achten, dass der
obere Maskenrand nur auf der Stirn des Benutzers
liegt. Haare dürfen sich nicht im Bereich der
Maskendichtlinie befinden. Es besteht ansonsten die
Gefahr, dass die Maske undicht wird.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
ɇɨɦɟɪɡɚɩɨɪɴɱɤɚ
Ʉɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɇɚɫɤɚ6ɢɦɚɫɤɚ8OWUD(OLWH
ɐɟɥɨɥɢɰɟɜɚɦɚɫɤɚ
Ɍɨɜɚɤɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɡɚɦɟɫɬɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɪɚɛɨɬɚɁɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚɞɚ
ɛɴɞɟɩɪɨɱɟɬɟɧɨɢɫɩɚɡɜɚɧɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
Ɉɫɨɛɟɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɨɬɧɨɫɧɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɧɢ
ɢɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɢ
ɉɪɢɢɡɹɜɟɧɢɧɬɟɪɟɫɨɬɜɚɲɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɦɞɚɜɢ
ɢɡɩɪɚɬɢɦɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɜɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ
ɮɨɪɦɚ
1 Ʌɢɰɟɜɚɦɚɫɤɚ 6 ɂɡɞɢɯɚɬɟɥɟɧɤɥɚɩɚɧ
2 Ɋɟɦɴɤɡɚɝɥɚɜɚ 7 Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ
3 Ʉɚɬɚɪɚɦɚ 8 ɑɚɲɤɚɡɚɧɨɫɚɫɤɥɚɩɚɧ
4 ȼɢɡɶɨɪ 9 Ƚɨɜɨɪɧɚɞɢɚɮɪɚɝɦɚ
5 Ʉɨɧɟɤɬɨɪɫɤɥɚɩɚɧɡɚɜɞɢɲɜɚɧɟ 10 Ʉɨɧɟɤɬɨɪɫɤɥɚɩɚɧɢɡɚɜɞɢɲɜɚɧɟ
ɢɢɡɞɢɲɜɚɧɟ
ɐɟɥɨɥɢɰɟɜɢɬɟɦɚɫɤɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1 ɧɟ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɫɢɰɹɥɨɫɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚ
ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɡɚɳɢɬɚɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɤɚɬɨɥɢɰɟɜɢɦɚɫɤɢ
>(1 &/@ɤɨɝɚɬɨɫɚɫɴɱɟɬɚɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪɫɮɢɥɬɴɪ
ɞɢɯɚɬɟɥɟɧɚɩɚɪɚɬɢɥɢɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɥɢɧɢɹɡɚɫɝɴɫɬɟɧɜɴɡɞɭɯ
Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɜɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɢɥɢɧɚɫɢɬɟɧɚɫɤɢɫɥɨɪɨɞ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɜɢɠɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɇɨɦɟɪɡɚɩɨɪɴɱɤɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱥɤɨɟɢɡɛɪɚɧɝɪɟɲɟɧɪɚɡɦɟɪɧɚɦɚɫɤɚɬɚɢɦɚɪɢɫɤ
ɨɬɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚɦɚɫɤɚɬɚɥɟɠɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɧɚ
ɱɟɥɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɄɨɫɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɩɨɩɚɞɚɦɟɠɞɭɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚɦɚɫɤɚɬɚɢɤɨɠɚɬɚ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɚɫɤɚɬɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɨɩɭɫɤɚ
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
2EMþ
6WUXþQêQiYRGNSRXåLWt
0DVND6DPDVND8OWUD(OLWH
&HORREOLþHMRYiPDVND
7HQWRVWUXþQêQiYRGNSRXåLWtQHQDKUD]XMHQiYRG
NSRXåLWt-HQH]E\WQČQXWQpDE\VWHSĜHGSRXåLWtP
Y\EDYHQtSURVWXGRYDOLDSRVOp]HGRGUåRYDOLQiYRG
NSRXåLWt=YOiãWČSHþOLYČPXVtWHSĜHþtVWDGRGUåHW
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\MDNRåLLQIRUPDFHRSRXåLWt
DRYOiGiQtY\EDYHQt
1iYRGNSRXåLWtO]HQDSRåiGiQtSRVN\WQRXWWDNp
YWLãWČQpSRGREČ
1 Lícnice 6 Výdechový ventil
2 Náhlavní pásek 7 Nosný popruh
3 3ĜH]ND 8 9QLWĜQtSRORPDVNDVYHQWLOHP
4 Zorník 9 3UĤ]YXþQiPHPEUiQD
5 3ĜtSRMNDVQiGHFKRYêPYHQWLOHP 10 3ĜtSRMNDVQiGHFKRYêPD
YêGHFKRYêPYHQWLOHP
&HORREOLþHMRYpPDVN\SRGOHQRUP\(1 QHMVRXVDP\RVREČ
NRPSOHWQtP]DĜt]HQtPSURRFKUDQXGêFKDFtFKFHVWDOHVORXåt
MDNROtFQLFH>(1 &/@SRNXGMVRXSRXåLW\YNRPELQDFL
QDSĜVILOWUHPGêFKDFtPSĜtVWURMHPQHERKDGLFRYêPGêFKDFtP
SĜtVWURMHP
,QIRUPDFHRþLãWČQtDGH]LQIHNFLVNODGRYiQt~GUåEČSRXåLWtYH
YêEXãQpPSURVWĜHGtQHERSURVWĜHGtVH]YêãHQêPREVDKHP
N\VOtNXQDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
2EMþ
1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpY\EDYHQt
9SĜtSDGČYêEČUXQHVSUiYQpYHOLNRVWLPDVN\KUR]t
QHEH]SHþtQHWČVQRVWL=DMLVWČWHDE\KRUQtþiVWWČVQČQt
PDVN\GRVHGDODSRX]HQDþHORXåLYDWHOH9ODV\QHVPt
EêWSRGWČVQČQtPPDVN\-LQDNKUR]tåHPDVNDQHEXGH
WČVQLW
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
Bestillingsnr.: 10126626/01
Kort instruktionsvejledning til
3S maske og Ultra Elite maske
Helmaske
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke
brugervejledningen. Det er meget vigtigt, at
brugervejledningen læses og følges, inden enheden
tages i brug. Man skal være specielt opmærksom på
sikkerhedsinstruktionerne samt oplysningerne vedr.
enhedens anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen
i papirforrm.
1 Maskestykke 6 Udåndingsventil
2 Hovedstrop 7 Bæresele
3 Spænde 8 Næsestykke med ventil
4 Linse 9 Talemembran
5 Kobling med indåndingsventil 10 Kobling med indåndings- og
udåndingsventiler
Helmasker i henhold til EN 136 er ikke alene komplette
åndedrætsværn, men fungerer som ansigtsmasker
[EN 136 CL3+], når de kombineres med fx et filter,
åndedrætsværn eller udstyr med luftforsyning.
For rengøring/desinfektion, opbevaring, vedligeholdelse, brug i
eksplosive eller iltberigede atmosfærer henvises til den
pågældende brugervejledning.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
Bestillingsnr.: 10126626/01
Anvend ikke beskadigede enheder.
Hvis der vælges en forkert maskestørrelse, er der risiko
for utætheder. Kontrollér, at den øverste del af maskens
tætningskant kun rører brugerens pande. Der må ikke
være hår mellem maskens tætningskant og brugerens
hud. I modsat fald risikerer man, at masken er utæt.
FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it
Otros manuales para 3S small
3
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Producto respiratorio de MSA
MSA
MSA Ultra Elite Responder Instrucciones de funcionamiento
MSA
MSA Advantage 3100 Manual de usuario
MSA
MSA TransAire 10008292 Manual de usuario
MSA
MSA AUER SavOx Manual de usuario
MSA
MSA 3S-H Manual de usuario
MSA
MSA advantage 1000 Manual de usuario
MSA
MSA Advantage 200 Manual de usuario
MSA
MSA PremAire Combination Manual de usuario
MSA
MSA SavOxCap 60 Manual de usuario
MSA
MSA FireHawk M7 Responder PAPR Manual de usuario
MSA
MSA SSR 30/100 Manual de usuario
MSA
MSA advantage 1000 Manual de usuario
MSA
MSA OptimAir 6A Manual de usuario
MSA
MSA Safe Escape NIOSH CBRN 15 Manual de usuario
MSA
MSA OptimAir MM 2K Manual de usuario
MSA
MSA Abrasi-Blast Manual de usuario
MSA
MSA FireHawk M7 Guía de inicio rápido
MSA
MSA FireHawk M7 I-HUD Manual de usuario
MSA
MSA S-Cap Manual de usuario
MSA
MSA Versa-Hood Manual de usuario
