MSA 3S small Manual de usuario

Order No.: 10126626/01

Quick Start Guide

3S Mask and Ultra Elite Mask

Full Face Mask

The quick start guide does not replace the operating

manual. It is imperative that the operating manual be

read and observed when using the device. In particular,

the safety instructions, as well as the information for the

use and operation of the device, must be carefully read

and observed.

The operating manual can also be provided as a hard

copy upon request.

1 Face blank 6 Exhalation valve

2 Head strap 7 Carrying strap

3 Buckle 8 Nose cup with valve

4 Lens 9 Speech diaphragm

5 Connector with inhalation valve 10 Connector with inhalation and

exhalation valves

The Full Face Masks according to EN 136 are not complete

respiratory protective devices by themselves, but serve as

facepieces [EN 136 CL3+] when combined with e.g. a filter,

breathing apparatus or air line equipment.

For cleaning/disinfection, storage, maintenance, use in

explosive or oxigen enriched atmosphere see the relevant

operating manual.

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

Order No.: 10126626/01

Do not use damaged devices.

If the wrong mask size is chosen, there is a risk of

leakage. Ensure that the top of the mask seal only lies

on the user's forehead. Hair should not be between the

mask's seal and the user’s skin. The mask could

otherwise leak.

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

Bestell-Nr.: 10126626/01

Kurzanleitung

3S Maske und Ultra Elite Maske

Vollmaske

Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die

Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitung ist für die

Nutzung des Geräts unbedingt zu lesen und zu

beachten. Insbesondere die darin enthaltenen

Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und

Betrieb des Geräts müssen aufmerksam gelesen und

beachtet werden.

Die Gebrauchsanleitung kann auf Wunsch auch in

Papierform zur Verfügung gestellt werden.

1 Maskenkörper 6 Ausatemventil

2 Kopfband 7 Trageband

3 Schnalle 8 Innenmaske mit Ventil

4 Scheibe 9 Sprechmembran

5 Anschluss mit Einatemventil 10 Anschluss mit Einatem- und

Ausatemventil

Die Vollmasken gemäß EN 136 sind selbst keine vollständigen

Atemschutzgeräte, sondern dienen als Atemanschlüsse

[EN 136 CL3+] beim Einsatz z. B. mit einem Filter,

Atemschutzgerät oder Luftleitungsgerät.

Informationen zur Reinigung/Desinfektion, Lagerung, Wartung

und zum Einsatz in explosionsfähiger oder von Sauerstoff

angereicherter Atmosphäre finden Sie in der zugehörigen

Gebrauchsanleitung.

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

Bestell-Nr.: 10126626/01

Beschädigte Geräte nicht verwenden.

Wenn die falsche Maskengröße gewählt wird, besteht

die Gefahr einer Undichtigkeit. Darauf achten, dass der

obere Maskenrand nur auf der Stirn des Benutzers

liegt. Haare dürfen sich nicht im Bereich der

Maskendichtlinie befinden. Es besteht ansonsten die

Gefahr, dass die Maske undicht wird.

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

ɇɨɦɟɪɡɚɩɨɪɴɱɤɚ

Ʉɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Ɇɚɫɤɚ6ɢɦɚɫɤɚ8OWUD(OLWH

ɐɟɥɨɥɢɰɟɜɚɦɚɫɤɚ

Ɍɨɜɚɤɪɚɬɤɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɟɡɚɦɟɫɬɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɡɚɪɚɛɨɬɚɁɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚɞɚ

ɛɴɞɟɩɪɨɱɟɬɟɧɨɢɫɩɚɡɜɚɧɨɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

Ɉɫɨɛɟɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɨɬɧɨɫɧɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɪɚɛɨɬɚɬɚɫ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɧɢ

ɢɫɴɛɥɸɞɚɜɚɧɢ

ɉɪɢɢɡɹɜɟɧɢɧɬɟɪɟɫɨɬɜɚɲɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɦɞɚɜɢ

ɢɡɩɪɚɬɢɦɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɜɨɬɩɟɱɚɬɚɧɚ

ɮɨɪɦɚ

1 Ʌɢɰɟɜɚɦɚɫɤɚ 6 ɂɡɞɢɯɚɬɟɥɟɧɤɥɚɩɚɧ

2 Ɋɟɦɴɤɡɚɝɥɚɜɚ 7 Ɋɟɦɴɤɡɚɧɨɫɟɧɟ

3 Ʉɚɬɚɪɚɦɚ 8 ɑɚɲɤɚɡɚɧɨɫɚɫɤɥɚɩɚɧ

4 ȼɢɡɶɨɪ 9 Ƚɨɜɨɪɧɚɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

5 Ʉɨɧɟɤɬɨɪɫɤɥɚɩɚɧɡɚɜɞɢɲɜɚɧɟ 10 Ʉɨɧɟɤɬɨɪɫɤɥɚɩɚɧɢɡɚɜɞɢɲɜɚɧɟ

ɢɢɡɞɢɲɜɚɧɟ

ɐɟɥɨɥɢɰɟɜɢɬɟɦɚɫɤɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1 ɧɟ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬɫɚɦɢɩɨɫɟɛɟɫɢɰɹɥɨɫɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚ

ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɡɚɳɢɬɚɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɤɚɬɨɥɢɰɟɜɢɦɚɫɤɢ

>(1  &/@ɤɨɝɚɬɨɫɚɫɴɱɟɬɚɧɢɧɚɩɪɢɦɟɪɫɮɢɥɬɴɪ

ɞɢɯɚɬɟɥɟɧɚɩɚɪɚɬɢɥɢɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɥɢɧɢɹɡɚɫɝɴɫɬɟɧɜɴɡɞɭɯ

Ɂɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɜɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɚɢɥɢɧɚɫɢɬɟɧɚɫɤɢɫɥɨɪɨɞ

ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɜɢɠɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ

ɇɨɦɟɪɡɚɩɨɪɴɱɤɚ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱥɤɨɟɢɡɛɪɚɧɝɪɟɲɟɧɪɚɡɦɟɪɧɚɦɚɫɤɚɬɚɢɦɚɪɢɫɤ

ɨɬɩɪɨɩɭɫɤɚɧɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ

ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚɦɚɫɤɚɬɚɥɟɠɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɧɚ

ɱɟɥɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɄɨɫɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɩɨɩɚɞɚɦɟɠɞɭɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɧɚɦɚɫɤɚɬɚɢɤɨɠɚɬɚ

ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɚɫɤɚɬɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɨɩɭɫɤɚ

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

2EMþ

6WUXþQêQiYRGNSRXåLWt

0DVND6DPDVND8OWUD(OLWH

&HORREOLþHMRYiPDVND

7HQWRVWUXþQêQiYRGNSRXåLWtQHQDKUD]XMHQiYRG

NSRXåLWt-HQH]E\WQČQXWQpDE\VWHSĜHGSRXåLWtP

Y\EDYHQtSURVWXGRYDOLDSRVOp]HGRGUåRYDOLQiYRG

NSRXåLWt=YOiãWČSHþOLYČPXVtWHSĜHþtVWDGRGUåHW

EH]SHþQRVWQtSRN\Q\MDNRåLLQIRUPDFHRSRXåLWt

DRYOiGiQtY\EDYHQt

1iYRGNSRXåLWtO]HQDSRåiGiQtSRVN\WQRXWWDNp

YWLãWČQpSRGREČ

1 Lícnice 6 Výdechový ventil

2 Náhlavní pásek 7 Nosný popruh

3 3ĜH]ND 8 9QLWĜQtSRORPDVNDVYHQWLOHP

4 Zorník 9 3UĤ]YXþQiPHPEUiQD

5 3ĜtSRMNDVQiGHFKRYêPYHQWLOHP 10 3ĜtSRMNDVQiGHFKRYêPD

YêGHFKRYêPYHQWLOHP

&HORREOLþHMRYpPDVN\SRGOHQRUP\(1 QHMVRXVDP\RVREČ

NRPSOHWQtP]DĜt]HQtPSURRFKUDQXGêFKDFtFKFHVWDOHVORXåt

MDNROtFQLFH>(1  &/@SRNXGMVRXSRXåLW\YNRPELQDFL

QDSĜVILOWUHPGêFKDFtPSĜtVWURMHPQHERKDGLFRYêPGêFKDFtP

SĜtVWURMHP

,QIRUPDFHRþLãWČQtDGH]LQIHNFLVNODGRYiQt~GUåEČSRXåLWtYH

YêEXãQpPSURVWĜHGtQHERSURVWĜHGtVH]YêãHQêPREVDKHP

N\VOtNXQDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

2EMþ

1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpY\EDYHQt

9SĜtSDGČYêEČUXQHVSUiYQpYHOLNRVWLPDVN\KUR]t

QHEH]SHþtQHWČVQRVWL=DMLVWČWHDE\KRUQtþiVWWČVQČQt

PDVN\GRVHGDODSRX]HQDþHORXåLYDWHOH9ODV\QHVPt

EêWSRGWČVQČQtPPDVN\-LQDNKUR]tåHPDVNDQHEXGH

WČVQLW

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

Bestillingsnr.: 10126626/01

Kort instruktionsvejledning til

3S maske og Ultra Elite maske

Helmaske

Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke

brugervejledningen. Det er meget vigtigt, at

brugervejledningen læses og følges, inden enheden

tages i brug. Man skal være specielt opmærksom på

sikkerhedsinstruktionerne samt oplysningerne vedr.

enhedens anvendelse og drift.

På anmodning fremsender vi gerne brugervejledningen

i papirforrm.

1 Maskestykke 6 Udåndingsventil

2 Hovedstrop 7 Bæresele

3 Spænde 8 Næsestykke med ventil

4 Linse 9 Talemembran

5 Kobling med indåndingsventil 10 Kobling med indåndings- og

udåndingsventiler

Helmasker i henhold til EN 136 er ikke alene komplette

åndedrætsværn, men fungerer som ansigtsmasker

[EN 136 CL3+], når de kombineres med fx et filter,

åndedrætsværn eller udstyr med luftforsyning.

For rengøring/desinfektion, opbevaring, vedligeholdelse, brug i

eksplosive eller iltberigede atmosfærer henvises til den

pågældende brugervejledning.

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

Bestillingsnr.: 10126626/01

Anvend ikke beskadigede enheder.

Hvis der vælges en forkert maskestørrelse, er der risiko

for utætheder. Kontrollér, at den øverste del af maskens

tætningskant kun rører brugerens pande. Der må ikke

være hår mellem maskens tætningskant og brugerens

hud. I modsat fald risikerer man, at masken er utæt.

FASIT Srl - Via Orsera 13/b - 34145 TRIESTE - ITALY - Tel +39 040 825604 - www.fasit.it - info@fasit.it

Otros manuales para 3S small

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Producto respiratorio de MSA

MSA

MSA Advantage 400 Series Manual de usuario

MSA

MSA C420 Manual de usuario

MSA

MSA Ultra Elite P100 Manual de usuario

MSA

MSA G1 SCBA Manual de usuario

MSA

MSA G1 SCBA Manual de usuario

MSA

MSA 3S-R AirElite Full Face Mask Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 200 Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 3100 Manual de usuario

MSA

MSA AirXpress One Fire Manual de usuario

MSA

MSA 3S small Manual de usuario

MSA

MSA Ultravue P100 Manual de usuario

MSA

MSA Turbo-Flo B1260 009 Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 200 LS Manual de usuario

MSA

MSA Advantage 400 Series Manual de usuario

MSA

MSA PremAire Cadet Escape G1 Manual de usuario

MSA

MSA FireHawk Ultra Elite 10048814 Guía de configuración

MSA

MSA BlackHawk MMR Manual de usuario

MSA

MSA Versa-Hood Manual de usuario

MSA

MSA FireHawk M7 Responder Manual de usuario

MSA

MSA OptimAir MM 2K Manual de usuario

MSA

MSA AUER SavOx Manual de usuario

MSA

MSA PremAire Escape Manual de usuario

MSA

MSA Ultra Elite Responder Instrucciones de funcionamiento

MSA

MSA Advantage 200 LS Manual de usuario

Manuales populares de Producto respiratorio de otras marcas

3M 7000 Series Manual de usuario

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Manual de usuario

CERES

CERES nosko nebulizer kit Manual de usuario

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Manual de usuario

North

North 5400 series Manual de usuario

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Manual de usuario

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Manual de usuario

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Manual de usuario

Dräger

Dräger X-plore 6570 Manual de usuario

3M 8000 Series Manual de usuario

Respironics

Respironics SideStream HS860 Manual de usuario

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Manual de usuario

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Manual de usuario

Ombra

Ombra 63506 Manual de usuario

Lotus

Lotus M-9520A Manual de usuario

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Manual de usuario

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Manual de usuario

Ambu

Ambu SPUR II Manual de usuario