MPVTruma MicroDrop pf 900 Manual de usuario
MicroDrop®pf 900
Peakflow-Messgerät
Peak Flow Meter
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 1
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINFÜHRUNG
2. IHR PEAKFLOW-MESSGERÄT
3. VORBEREITUNG FÜR IHRE ERSTE MESSUNG
3.1 Einsetzen der Batterien
3.2 Einstellen von Datum und Zeit
4. DURCHFÜHREN EINER MESSUNG
5. WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR MESSUNG
UND KONTROLLE IHRER WERTE
6. EIGENBEWERTUNG MIT DEM AMPELSCHEMA
7. REINIGUNG UND DESINFEKTION
7.1 Reinigung/Desinfektion des Mundstücks
7.2 Reinigung/Desinfektion des Messrohres
7.3 Reinigung des Gerätes
8. HANDHABUNG DES SPEICHERS
9. DATEN MIT DEM MICRODROP PR
DRUCKER AUSDRUCKEN
10. DATENANALYSE MITTELS COMPUTER
11. MELDUNGEN/FEHLFUNKTIONEN/FEHLER
12. AUSTAUSCH DER BATTERIEN
13. INFORMATION ZU PFLEGE UND SICHERHEIT
14. GARANTIE
15. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
16. BESTELLINFORMANTIONEN
3
2
MicroDrop®pf 900
Peakflow-Messgerät
Gebrauchsanweisung
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 2
5
2. IHR PEAKFLOW-MESSGERÄT
Abbildung: MicroDrop®pf 900
3. VORBEREITUNG FÜR IHRE ERSTE MESSUNG
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, das Mundstück
entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung zu
desinfizieren.
3.1 Einsetzen der Batterien
1. Öffnen Sie bitte das Batteriefach
von unten und legen Sie die zwei
Batterien ein (1.5 V, Grösse AAA)
2. Bitte beachten Sie die Polarität
entsprechend den in dem Fach
angezeigten Symbolen.
Speicher-
tasten
Batteriefach
Mund-
stück
Ein/Aus
Anzeige
Datenfach
Messrohr
4
1. EINFÜHRUNG
MicroDrop®pf 900 Peakflow Messgerät ist ein qualitativ
hochwertiges, medizinisches Gerät, das Ihre maximal
mögliche Ausatemstärke, den so genannten «Peakflow»
(medizinischer Fachbegriff: «PEF» – Peak Expiratory Flow)
misst.
Insbesondere bei Erkrankungen der Atemwege, wie
Asthma oder chronische Bronchitis, ist eine regelmässige
Überwachung Ihres Spitzenflusses zur Kontrolle Ihrer
Krankheit äusserst sinnvoll.
Die Messungen können Sie selbst durchführen, da der
Gebrauch des MicroDrop®pf 900 sehr einfach ist. Er ist
für Kinder im Vorschulalter genauso geeignet wie für
ältere Personen.Da das Gerät über einen automatischen
Speicher von bis zu 240 Daten verfügt, brauchen Sie die
Werte nicht zu notieren; nehmen Sie das Gerät einfach
mit zu Ihrem nächsten Arztbesuch. Das Gerät kann an
einen Computer angeschlossen werden, und die Werte
lassen sich sehr einfach mit dem entsprechenden
MicroDrop®pf analyser analysieren. Alternativ können
die Werte mit dem kleinen MicroDrop®pr Diagnose-
drucker ausgedruckt werden (beides als Zubehör erhält-
lich). Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes diese
Anleitung genau durch und bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf.
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 4
4. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Jahreseinstellung zu be-
stätigen, und gehen Sie dann weiter
zur Monatsein-stellung. Die Stellen
für den Monat blinken.
5. Der aktuelle Monat kann nun durch
Drücken der Pfeiltaste eingegeben
werden. (Beispiel: durch 5maliges
Drücken der rechten Pfeiltaste geht
die Einstellung auf 06 für Juni)
6. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Monatseinstellung zu be-
stätigen, und gehen Sie dann weiter
zur Tageseinstellung. Die Stellen für
den Tag blinken.
7. Der aktuelle Tag kann nun durch
Drücken der Pfeiltaste eingegeben
werden. (Beispiel: durch 14maliges
Drücken der rechten Pfeiltaste geht
die Einstellung auf 15 für den 15. Juni).
8. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Tageseinstellung zu bestätigen,
und gehen Sie dann weiter zur Ein-
stellung der Uhrzeit. Die Stellen für
die Uhrzeit blinken.
6
3.2 Einstellen von Datum und Zeit
MicroDrop®pf 900 speichert automatisch Zeit
und Datum jeder Messung. Nach Einsetzen von
neuen Batterien zeigt die Anzeige die folgende
Einstellung: Jahr: 2002; Tag 01, Monat 01 und
Zeit 00:00 Uhr. Sie müssen das Datum und
die aktuelle Uhrzeit neu eingeben. Gehen Sie
hierzu wie folgt vor (Beispiel: Eingabe des
15.Juni 2003, 09:50 Uhr):
1. Öffnen Sie bitte das Datenfach von
unten an der Position des Symbols.
2. Drücken Sie mit der Spitze eines
Stiftes auf den kleinen Schalter
neben dem Uhrsymbol; «2003» wird
zu blinken beginnen; lassen Sie den
Schalter los.
3. Verwenden Sie die zwei Pfeiltasten
vorne auf dem Monitor, um die Zahl
zu verrin-gern (linke Pfeiltaste) bzw.
zu erhöhen (rechte Pfeiltaste).
Lassen Sie die Pfeil-taste los, wenn
die richtige Zahl erreicht wurde.
7
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 6
9
13. Schliessen Sie das Datenfach.
•Hinweis:
Wenn Sie die Pfeiltaste länger als
2 Sekunden lang gedrückt halten,
wird der Ablauf beschleunigt.
•Datum/Zeit können auch auf einfache
Weise vom Computer über das Software-
programm eingestellt werden.
4. DURCHFÜHREN EINER MESSUNG
•MicroDrop®pf 900 sollte nur von
einer Person benutzt werden.
Bei verschiedenen Benutzern sind
die automatisch gespeicherten Daten
nutzlos, da sie nicht einer Person zu-
geordnet werden können.
•Sind Zeit/Datum nicht eingestellt,
werden keine Daten gespeichert -
«E1» erscheint beim Ausschalten.
•Wenn eine andere Person das
Gerät dauerhaft verwenden möchte,
sollten sämtliche Daten des vorherigen
Benutzers entsprechend den Anwei-
sungen dieser Anleitung gelöscht werden.
8
9. Die aktuelle Uhrzeit kann nun mit
der Pfeiltaste eingegeben werden.
(Beispiel: durch 9maliges Drücken
der rechten Pfeiltaste geht die
Einstellung auf 09 für 09 Uhr)
10. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um die Uhrzeiteinstellung zu bestätigen,
gehen Sie dann weiter zur Minuten-
einstellung. Die Stellen für die Minuten
blinken.
11. Die aktuelle Minutenzeit kann nun
durch Drücken der Pfeiltaste ein-
gegeben werden. (Beispiel: durch
9maliges Drücken der linken
Pfeiltaste bewegt sich die Anzeige
auf 50 für 09:50 Uhr).
12. Drücken Sie den Zeitschalter erneut,
um alle Einstellungen zu bestätigen.
Datum und Zeit sind nun gespeichert,
die Uhr beginnt zu laufen, und der
Monitor schaltet auf den Zustand
«bereit», in dem Ihre erste Messung
möglich ist.
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 8
11
4. Atmen Sie vollständig ein und
halten Sie Ihren Atem einen
Augenblick an.
5. Umschließen Sie das Mundstück
fest mit Ihren Lippen.
6. Blasen Sie so fest und schnell, wie
Sie können, in das Messrohr.
7. Ein langer Piepton bestätigt, dass
das Ergebnis ermittelt wurde. Es wird
etwa drei Sekunden lang angezeigt,
danach ist MicroDrop®pf 900 wieder für
eine neue Messung bereit, was durch
zwei kurze Pieptöne angezeigt wird.
8. Es wird empfohlen, drei oder
mehr Messungen hintereinander
durchzuführen.
9. Nach jeder Messung wird zunächst
der aktuelle Messwert auf der Anzeige
angezeigt, daraufhin schaltet sie
automatisch auf den höchsten Wert
der aktuellen Messreihe um. Bitte
beachten Sie, dass MicroDrop®pf 900
automatisch nur den höchsten Messwert
einer Messreihe speichert.
10
•Falls ein anderer Benutzer MicroDrop®pf 900
bereits gebraucht hat, empfehlen wir, das
Messrohr entsprechend den Anweisungen
dieser Anleitung zu desinfizieren. In diesem
Fall empfehlen wir auch, dass jeder Benutzer
ein neues Mundstück verwendet. Zusätzliche
Mundstücke können Sie über Ihren Fach-
händler bestellen.
1. Drücken Sie die Taste EIN/AUS,
um MicroDrop®pf 900 anzuschalten.
Das letzte Ergebnis des Speichers wird
zuerst angezeigt («0», falls es noch
keine Daten gibt), daraufhin zeigt das
Gerät durch zwei kurze Pieptöne und
aufblinkende Pfeile an, dass es für
eine Messung «BEREIT» ist.
2. Sie können die Messung entweder
stehend oder aufrecht sitzend durch-
führen. Für eine bessere Vergleichbar-
keit Ihrer Daten sollten Sie die Messung
stets in einer ähnlichen Position
durchführen.
3. Halten Sie MicroDrop®pf 900
mit beiden Händen an den zwei
Gummibereichen fest.
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 10
13
•Bitte beachten Sie, dass sich Asthmaanfälle im Vorhinein
und bevor Sie es spüren durch niedrige Messwerte an-
kündigen! Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall an
Ihren Arzt. Sie sollten dies auch im Falle von Anzeichen
oder Symptomen, wie Beengungsgefühl der Brust, Kurz-
atmigkeit, Husten oder Keuchen tun.
•Eigenmessung bedeutet Kontrolle, nicht Diagnose oder
Behandlung. Besprechen Sie die gemessenen Werte auf
jeden Fall mit Ihrem Arzt. Ihr Arzt wird Ihnen auch erklären,
welche Werte für Sie normal sind.
•Ohne Konsultation mit Ihrem Arzt sollten Sie niemals
die Dosiermenge Ihrer Medikamente verändern.
•Bitte beachten Sie, dass das Gerät bis zu 240
Messwerte mit Datum und Uhrzeit speichert.
Wenn der Speicher voll ist, werden die ältesten Werte
automatisch gelöscht. Besuchen Sie Ihren Arzt früh
genug zur Analyse Ihrer Daten.
•Bitte vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen
von Datum und Uhrzeit stets korrekt sind.
•Die Leistung des Gerätes kann durch extreme
Temperaturen und Feuchtigkeit beeinträchtigt
werden. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
den «Technischen Spezifikationen».
12
10. Drücken Sie zum Ausschalten
erneut die EIN/AUS Taste. Bevor sich
MicroDrop®pf 900 abschaltet, wird
der höchste Messwert und seine
entsprechende Speicherposition
(«MR xx») angezeigt.
11. Bewahren Sie das Gerät an einem
sauberen, staubfreien Ort auf.
5. Wichtige Informationen zur Messung
und Kontrolle Ihrer Werte
•Ihre Peak Flow Werte sollten regelmässig kontrolliert
werden. Ärzte empfehlen im Allgemeinen, täglich morgens
und abends jeweils eine Messung vorzunehmen, in der
Regel vor Inhalieren der verordneten Medikamente. Führen
Sie immer, wenn Sie sich unwohl fühlen oder den Eindruck
von Kurzatmigkeit haben, zusätzliche Messungen durch.
•Ihr Arzt ist nur an dem höchsten Messwert interessiert,
den Sie während einer Messreihe erreichen können. Bitte
wiederholen Sie die Messungen, bis Sie glauben, das zur
Zeit bestmögliche Ergebnis erhalten zu haben. Zwischen
den Messungen sollten Sie sich ausreichend entspannen.
Informieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt, wenn die Werte
sich kontinuierlich von Messreihe zu Messreihe verschlech-
tern. Dies könnte ein Zeichen für instabiles Asthma sein.
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 12
15
3. Der gelbe Bereich erreicht in der Regel bis zu 50 % des
MAX-Wertes. Multiplizieren Sie den MAX-Wert mit 0,5
und tragen Sie das Ergebnis in das Grenzfeld zwischen
dem gelben und dem roten Bereich ein [Beispiel: 500
l/min. x 0,5 = 250 l/min.].
4. Besprechen Sie diese Ergebnisse mit Ihrem Arzt.
Bedeutung des Ampelschemas
Grüner Bereich – OK
Die Lungenerkrankung ist gut unter Kontrolle. Eine
höhere Medikamentendosis ist nicht erforderlich.
Gelber Bereich – Vorsicht
Sollten Ihre Messwerte sich häufig in diesem Bereich
befinden, erhöhen Sie die Dosis Ihrer Medikamente
entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes.
Roter Bereich – Gefahr
Es ist gefährlich, wenn Ihre Messwerte
in diesem Bereich liegen!
Handeln Sie entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes
oder bitten Sie um medizinische Notbehandlung.
14
6. EIGENBEWERTUNG MIT DEM AMPELSCHEMA
Mit dem so genannten «Ampelschema» können Sie Ihre
Messwerte und den Verlauf Ihrer Krankheit selbst bewerten.
Sie erhalten somit eine unabhängige Bewertung Ihrer Krank-
heitssymptome mit entsprechender Medikamentenanpassung.
Wenn Sie oder Ihr Arzt dieses Schema gebrauchen möchten, be-
nutzen Sie bitte die dem Gerät beigefügte Asthmakontrollkarte,
auf der ein grüner, ein gelber und ein roter Bereich markiert
sind. Die Bereichsgrenzen sollten am besten gemeinsam mit
Ihrem Arzt bestimmt und auf der Karte eingetragen werden.
Bestimmen der Bereichsgrenzen
1. Messen Sie Ihren persönlichen Bestwert mit dem
MicroDrop®pf 900 Peakflow Messgerät. Dies ist der
höchste Wert, den Sie unter optimalen Bedingungen
(frei von Symptomen, Wohlbefinden) erreichen können.
[Beispiel: 500 l/min.]. Tragen Sie diesen Wert unter
«MAX» in das grüne Feld auf der Karte ein.
2. Der grüne Bereich erreicht in der Regel 80 % des MAX-
Wertes. Multiplizieren Sie den MAX Wert mit 0,8 und
tragen Sie das Ergebnis in das Grenzfeld zwischen dem
grünen und dem gelben Bereich ein [Beispiel: 500 l/min.
x 0,8 = 400 l/min.].
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:35 Uhr Seite 14
17
7.2 Reinigung/Desinfektion des Messrohres
•Die Leistung des Gerätes kann
durch Einbringen von Speichel oder
Husten ins Messrohr beeinträchtigt
werden. In diesem Falle spülen Sie
das Rohr bitte mit destilliertem Wasser
(in Apotheke oder Drogeriegeschäft
erhältlich). Um Ablagerungen zu
vermeiden, verwenden Sie bitte
kein Leitungswasser.
1. Entfernen Sie das Messrohr durch
Schieben nach vorn vom Gerät.
2. Entfernen Sie das Mundstück
vom Messrohr.
3. Spülen Sie das Rohr in destilliertem
Wasser, schütteln Sie das Wasser
danach ab und legen das Rohr zum
vollständigen Trocknen an de Luft auf
ein frisches Papiertuch.
•Sollte ein anderer Benutzer den Monitor
bereits verwendet haben, sollte das
Messrohr desinfiziert werden:
16
7. REINIGUNG UND DESINFEKTION
7.1 Reinigung/Desinfektion des Mundstücks
Wir empfehlen, das Mundstück
entsprechend der folgenden Prozedur
vor dem ersten Gebrauch und danach
wenigstens einmal wöchentlich zu
desinfizieren:
1. Entfernen Sie das Mundstück vom
Messrohr und legen Sie es mindestens
10 Minuten lang in ständig kochendes
Wasser.
2. Legen Sie das Mundstück danach auf
eine frisches Papiertuch und lassen
Sie es an der Luft trocknen.
3. Befestigen Sie das Mundstück
wieder am Messrohr.
•Alternativ können Sie das Mundstück
durch Einlegen in handelsübliche Des-
infektionslösungen desinfizieren. Bitte
befolgen Sie die Anweisungen für die
Desinfektionslösung genau! Vergewissern
Sie sich, dass diese für das Mundstück
geeignet ist.
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:36 Uhr Seite 16
19
1. Schalten Sie das Gerät an und
drücken Sie auf die Speichertasten.
2. Durch Drücken der Taste «<» können
Sie den zuletzt im Speicher gespeich-
erten Wert, mit Datum und Uhrzeit,
ansehen; durch jeweils einmaliges
Drücken dieser Taste werden alle ge-
speicherten Daten nacheinander an-
gezeigt. Wenn Sie die Taste gedrückt
halten, können Sie schnell durch den
Speicher gehen.
3. Die Taste «>» funktioniert in
entgegengesetzter Richtung.
•Speicherkapazität niedrig
Wenn der Speicher 230 oder mehr Daten
umfasst, blinkt nach Anschalten des
Monitors «MR XX» auf, um anzuzeigen,
dass die Speicherkapazität niedrig ist.
•Speicher voll
Wenn der Speicher mit 240 Daten ge-
füllt ist, gibt das Gerät beim Anschalten
einen warnenden «Piepton» aus, und «MR
240» blinkt auf. Von diesem Zeitpunkt an
werden zwar neue Daten gespeichert,
die ältesten Werte werden jedoch
automatisch gelöscht!
18
1. Entfernen Sie das Rohr, wie oben an-
gegeben, und legen es in eine handels-
übliche Desinfektionslösung. Richten
Sie sich bitte genau nach den Anweis-
ungen für die Desinfektionslösung!
2. Legen Sie die Messrohr niemals
in kochendes Wasser!
3. Befestigen Sie das Mundstück wieder
am Messrohr und befestigen es, wie
dargestellt, wieder am Gerät. Verge-
wissern Sie sich, dass das Messrohr
in der Endposition «einklickt».
7.3 Reinigung des Gerätes
Reinigen Sie das Gerät einmal täglich
mit einem sauberen, feuchten Tuch.
Tauchen Sie es niemals in Wasser!
8. HANDHABUNG DES SPEICHERS
240 Messdaten können auf der
Anzeige angezeigt werden.
MicroDrop®pf 900_GBA 23.07.2003 16:38 Uhr Seite 18
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manual de usuario
EXFO
EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento
Keysight
Keysight M8290A Manual de usuario
ADTEK
ADTEK MW-5 Manual de usuario