Motorola PMAN4002 Manual de usuario
GPS Magnetic Mount Antenna
PMAN4002
Installation Manual
Accessories
EN LAS BP FRC ID
简
DE
FR IT NL PR RU
cover.fm Page 1 Friday, December 15, 2006 2:53 PM
cover.fm Page 2 Friday, December 15, 2006 2:53 PM
1
ENGLISH
INSTALLATION PROCEDURE
1. Determine the installation location of the GPS magnetic
mount antenna, ensuring that the mounting surface is as flat
as possible and location is clean from debris and free of any
obstruction. Surface must be of a ferrous based material.
2. Place the antenna at the selected location. The antenna’s
strong magnetic force will secure it to the vehicle’s surface.
3. To secure the antenna more firmly on the vehicle’s surface,
drill holes using the pattern shown in figure 1. To ensure a
long term, water-tight seal, it is recommended that a bead of
silicone sealant be applied around all the holes.
SERVICE
The GPS magnetic mount antenna is not repairable. Please order
a replacement as necessary.
Figure 1
6871962L01_book.book Page 1 Friday, December 15, 2006 2:30 PM
2
ESPAÑOL
LATINOAMERICANO
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1.
Determine el lugar de instalación de la antena de montaje
magnético
para GPS, asegurándose de que la superficie de
montaje sea lo más
plana posible y que la base de apoyo no tenga
residuos ni
obstrucciones. La superficie de apoyo debe ser de
material ferroso.
2. Coloque la antena en el lugar elegido. La fuerza magnética de la
antena hará que ésta quede asegurada sobre la superficie del
vehículo.
3. Para sujetar la antena con mayor firmeza sobre la superficie del
vehículo, perfore orificios con el patrón que se muestra en la
Figura 1. Para garantizar un sello hermético al agua y resistente
el paso del tiempo, es conveniente aplicar un sellador de silicona
alrededor de los orificios.
SERVICIO
La antena de montaje magnético para GPS no se puede reparar.
Solicite una de reemplazo, de ser necesario.
Figura 1
6871962L01_book.book Page 2 Friday, December 15, 2006 2:30 PM
3
PORTUGUÊS
BRASILEIRO
PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO
1. Determine o local de instalação da antena de suporte magnético
do GPS, assegurando-se de que a superfície de montagem seja
o mais plana possível e o local esteja livre de detritos e de
qualquer obstrução. A superfície deve ser um material à base de
ferro.
2. Coloque a antena no local selecionado. A poderosa força
magnética da antena a prenderá na superfície do veículo.
3. Para prender mais firmemente a antena na superfície do veículo,
faça furos usando o padrão mostrado na Figura 1. Para
assegurar uma vedação duradoura e à prova d'água, é
recomendável aplicar uma vedação de silicone ao redor de todos
os furos.
SERVIÇO
A antena de suporte magnético do GPS não é reparável. Solicite a
substituição conforme necessário.
Figura 1
6871962L01_book.book Page 3 Friday, December 15, 2006 2:30 PM
4
FRANÇAIS
CANADIEN
PROCÉDURE D'INSTALLATION
1. Déterminer l'emplacement d'installation de l'antenne à fixation
magnétique GPS, en s'assurant que la surface de montage
est aussi plate que possible et exempte de débris et de toute
obstruction. La surface doit être un matériau à base de fer.
2. Placer l'antenne à l'emplacement sélectionné. La force
magnétique importante de l'antenne sécurisera celle-ci sur la
surface du véhicule.
3. Pour sécuriser l'antenne plus fermement sur la surface du
véhicule, percer des trous en utilisant le schéma indiqué sur la
Figure 1. Pour assurer l'étanchéité à l'eau à long terme, il est
recommandé d'appliquer une perle de produit d'étanchéité de
silicone autour des trous.
MAINTENANCE
L'ensemble d'antenne/fixation magnétique GSP n'est pas réparable.
Commander une antenne de remplacement si cela est nécessaire.
Figure 1
6871962L01_book.book Page 4 Friday, December 15, 2006 2:30 PM
5
BAHASA
INDONESIA
PROSEDUR PEMASANGAN
1. Tentukan lokasi pemasangan antena GPS dengan dudukan
magnetik. Pastikan bahwa permukaan pemasangan sedatar
mungkin dan lokasi sudah bersih dari debu dan bebas dari
penghalang-penghalang. Permukaan haruslah berbahan dasar
besi.
2. Letakkan antena di lokasi yang diinginkan. Gaya magnetik antena
yang kuat akan mengunci antena pada permukaan kendaraan
secara kuat.
3. Untuk lebih mengencangkan antena pada permukaan kendaraan,
buatlah lubang-lubang dengan bor sesuai pola di dalam Gambar 1.
Untuk memastikan bahwa pemasangannya sudah kedap air dan
akan tahan lama, disarankan untuk mengoleskan perapat (sealant)
silikon di sekeliling lubang-lubang.
PERBAIKAN
Antena GPS dengan dudukan magnetik tidak dapat diperbaiki. Pesanlah
pengganti sesuai keperluan.
Gambar 1
6871962L01_book.book Page 5 Friday, December 15, 2006 2:30 PM
7
DEUTSCH
EINBAUVERFAHREN
1. Bestimmen Sie den Einbauort für die magnetmontierte GPS-
Antenne. Achten Sie darauf, dass diese Stelle so flach wie
möglich, sauber und frei von jeglichen Hindernissen ist. Die
Einbaufläche muss magnetisch sein.
2. Setzen Sie die Antenne am gewählten Ort an. Die Antenne
wird durch den starken Magneten auf der Fahrzeugoberfläche
gehalten.
3. Zur zusätzlichen Befestigung der Antenne bohren Sie wie in
Abb. 1 gezeigt Löcher. Zur langfristigen wasserdichten
Abdichtung wird empfohlen, um jedes der Löcher herum
einen Strang Silikon aufzutragen.
SERVICE/WARTUNG
Die magnetmontierte GPS-Antenne kann nicht repariert werden.
Bei Bedarf ist eine Ersatzantenne zu bestellen.
Abb. 1
35,06
2X
41,14
2X
BEFESTIGUNGSL
Ö
CHER
44,45±0,25 13,97±0,25
(25,0°) TYP.
50,80±0,25
RG174
KABEL
SMA-STECKER
Ø 3,30
DURCHGEHEND, 4
LÖCHER
20,57±0,25
41,14±0,25
35,06±0,25
17,53±0,25
4-40 UNC-2B X 5 MM
VOLLGEWINDEEINSATZ –
4 STÜCK
5181,60±76,20
6871962L01_book.book Page 7 Friday, December 15, 2006 2:30 PM
8
FRANÇAIS
PROCÉDURE D’INSTALLATION
1. Choisissez la position de l’antenne GPS à support
magnétique. Vérifiez que la surface est aussi plane que
possible, et que l'emplacement choisi est exempt de tous
débris et autres. La surface de montage doit être en métal
ferreux.
2. Placez l’antenne sur la position choisie. La puissante force
magnétique de l’antenne la maintient en position sur la
carrosserie du véhicule.
3. Placez enforcer la fixation de l’antenne, forez des trous en
suivant le modèle indiqué à la figure 1. Pour obtenir une
étanchéité maximale durable, il est conseillé d’ajouter une
petite quantité de joint silicone autour des trous.
ENTRETIEN
L’antenne à support magnétique GPS n’est pas réparable. En cas
de besoin, veuillez commander un produit de remplacement.
Figure 1
50,80±0, 25
44,45±0,25
CÂBLE
RG174
13,97±0,25
(25,0°) TYP.
20,57±0,25
41,14±0,25
35,06±0,25
17,53±0,25
4X ÉCROUS RAPPORTÉS
4-40 UNC-2B X 5 MM
5181,60±76,20
CONNECTEUR SMA
MODÈLE DE PERÇAGE
35,06
2X
4X Ø 3,30
41
,
14
2X
6871962L01_book.book Page 8 Friday, December 15, 2006 2:30 PM
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Antena de Motorola
Motorola
Motorola HAD4006A Manual de usuario
Motorola
Motorola HAD4021A Manual de usuario
Motorola
Motorola RRA-4935 Manual de usuario
Motorola
Motorola Spectrum Series Manual de usuario
Motorola
Motorola AN720 Manual de instrucciones
Motorola
Motorola PMAN5100 Manual de usuario
Motorola
Motorola HAF4015 Manual de usuario
Motorola
Motorola PMAN4010 Manual de usuario
Motorola
Motorola RAD4020ARB Manual de usuario
Motorola
Motorola PMAE4030 Manual de usuario
Manuales populares de Antena de otras marcas
Alfa Network
Alfa Network APA-L01 Manual de usuario
Naval
Naval PR-422CA Manual de usuario
Feig Electronic
Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manual de usuario
TERK Technologies
TERK Technologies TV44 Manual de usuario
Directive Systems & Engineering
Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manual de usuario
HP
HP J8999A Manual de usuario
