MOTO GUZZI CALIFORNIA CLASSIC Manual de usuario

part# MG977373

USE+MAINTENANCE BOOK

Mandello del Lario (LECCO)

Prima edizione: Gennaio 2006

Ristampa:

Prodottoestampatoda:

VALLEY FORGE DECA

Ravenna,Modena,Torino

DECA S.r.l.

SedeLegaleed Amministrativa

ViaVincenzoGiardini, 11

48022 Lugo (RA) - Italia

Tel.+39- 0545 216611

Fax+39- 0545 216610

E-mail:[email protected]

www.vftis.com

percontodi:

Moto Guzzi S.p.A.

via E. V. Parodi, 57

23826 Mandello del Lario (LECCO) - Italia

Tel. +39 - 0341 70 91 11

Fax +39 - 0341 70 92 20

www. motoguzzi.it

First edition: January 2006

Reprint:

Producedandprintedby:

VALLEY FORGE DECA

Ravenna,Modena,Torino

DECA S.r.l.

RegisteredOfficeandAdministrative Headquarter

ViaVincenzoGiardini, 11

48022 Lugo (RA) - Italia

Tel.+39- 0545 216611

Fax+39- 0545 216610

E-mail:[email protected]

www.vftis.com

Onbehalfof:

Moto Guzzi S.p.A.

via E. V. Parodi, 57

23826 Mandello del Lario (LECCO) - Italia

Tel. +39 - 0341 70 91 11

Fax +39 - 0341 70 92 20

www. motoguzzi.it

Première édition : Janvier 2006

Nouvelle édition :

Produit et imprimé par :

VALLEY FORGE DECA

Ravenna,Modena,Torino

DECA S.r.l.

SiègeSocial et Administratif

ViaVincenzoGiardini, 11

48022 Lugo (RA) - Italia

Tel.+39- 0545 216611

Fax+39- 0545 216610

E-mail:[email protected]

www.vftis.com

pour:

Moto Guzzi S.p.A.

via E. V. Parodi, 57

23826 Mandello del Lario (LECCO) - Italia

Tel. +39 - 0341 70 91 11

Fax +39 - 0341 70 92 20

www. motoguzzi.it

Erste Ausgabe: Januar 2006

Neuausgabe:

Verfasstundgedrucktvon:

VALLEY FORGE DECA

Ravenna,Modena,Torino

DECA S.r.l.

Rechts-undVerwaltungssitz

ViaVincenzoGiardini, 11

48022 Lugo (RA) - Italia

Tel.+39- 0545 216611

Fax+39- 0545 216610

E-mail:[email protected]

www.vftis.com

imAuftrag von:

Moto Guzzi S.p.A.

via E. V. Parodi, 57

23826 Mandello del Lario (LECCO) - Italia

Tel. +39 - 0341 70 91 11

Fax +39 - 0341 70 92 20

www. motoguzzi.it

Les illustrations et les descriptions de ce manuel s'intendent fournies à titre d'information. La

Fabrique se réserve donc le droit d'apporter aux motocycles, en tous moments et sans aucun

préavis, les modifications qu'elle estimerait utiles pour les améliorer ou pour toutes exigences

d'ordre constructif et commercial.

The illustrations and description in this booklet are indicative only and the manufacturer reserves

itself the right to introduce any modification it may deem necessary for better performance or for

constructive or commercial reasons without prior notice.

Le illustrazioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fornite a titolo indicativo. La Casa si

riserva pertanto il diritto di apportare ai motocicli, in qualsiasi momento e senza avviso, quelle

modifiche che ritenesse utili per il miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e

commerciale.

DieAbbildungen undBeschreibungen diesesHandbuchs sollenals praktischeHinweise dienen.Das

Werk behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt und ohne Vorankündigung, Änderungen am

Fahrzeug, die einer konstruktiven und kommerziellen Verbesserung dienen, vornehmen zu können.

Egregio Cliente

Innanzitutto La ringraziamo per aver dato la Sua preferenza al nostro prodotto.

Seguendo le istruzioni indicate in questa pubblicazione tecnica, assicurerà alla Sua motocicletta una lunga durata senza inconvenienti.

Prima di usarla, La consigliamo di leggere completamente la presente pubblicazione al fine di conoscere le caratteristiche del veicolo

e soprattutto come manovrarlo con sicurezza.

Per le operazioni di controllo e revisione è necessario rivolgersi ai nostri concessionari i quali garantiranno un lavoro razionale e sollecito.

Riparazioni e regolazioni non effettuate durante il periodo di garanzia dalla nostra rete di assistenza potrebbero annullare la garanzia

stessa.

Dear rider

First of all we wish to thank you for choosing this motorcycle of our production.

By following the instructions outlined in this manual you will ensure your bike a long and troublefree life.

Before riding, please read thoroughly this manual in order to know your motorcycle's features and how to operate it safely.

All major checking and overhaul jobs are best carried out by our dealers who have the necessary facilities to quickly and competently

repair your Moto Guzzi.

Repairs or adjustments by any other than a Guzzi dealer during the warranty period could invalidate the warranty right.

Monsieur;

Avant tout noux vous remercions d'avoir choisi notre produit.

En suivant les renseignements portés dans ce manuel technique, Vous pourrez assurer à Votre moto une très longue durée sans

aucun inconvénient.

Avant de la mettre en marche, nous vous suggérons de lire complètement cette pubblication dans le but de connaître les

caractéristiques du véhicule et tout particulièrement le moyen pour sa utilisation en sécurité.

Pour les opérations de contrôle et de revision il faut s'addresser à nos Concessionaires qui pourront garantir un travail ratiónnel dans

le plus bref délai.

Des réparations et réglages non effectués pendant la période de garantie par notre raiseau de Stations-Service pourront annuler la

même garantie.

Zunächst danken wir Ihnen für den Vorzug, den Sie unserem Produkt eingeräumt haben.

Für eine lange Lebensdauer ohne Störungen dieses Fahrzeugs empfehlen wir Ihnen, sich an die in diesem Handbuch angegebenen

Richtlinien und Anweisungen zu halten.

Vor dem Fahren lesen Sie sich bitte diese Ausgabe genau durch, um die technischen Merkmale des Fahrzeugs kennenzulernen, vor

allem aber, um es sicher lenken zu können.

Bei Kontrollen und Überholungsarbeiten wenden Sie sich bitte an einen unserer Vertragshändler, der Ihnen eine genaue und schnelle

Arbeit garantieren wird.

Reparaturen und Einstellungen, die während der Garantiezeit nicht von unserem Kundendienst vorgenommen werden, können den

Verlust des Garantieanspruchs zur Folge haben.

6IMPORTANTE - Allo scopo di rendere la lettura di immediata comprensione i paragrafi sono stati contraddistinti

da illustrazioni schematiche che evidenziano l’argomento trattato.

In questo manuale sono state riportate note informative con significati particolari:

Norme antinfortunistiche per l’operatore e per chi opera nelle vicinanze.

Esiste la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti.

Ulteriori notizie inerenti l’operazione in corso.

IMPORTANT - The text is supplemented with schematic illustrations for quick reference and better understanding

of the subjects concerned.

This manual contains some special remarks:

Accident prevention rules for the mechanic and for the personnel working nearby.

Possibility of damaging the motorcycle and/or its components.

Additional information concerning the job being carried out.

IMPORTANT - Pour permettre une lecture plus compréhensible, les paragraphes sont accompagnés d’illustrations

schématiques qui mettent en évidence l’argument traité.

Ce manuel contient des notes informatives aux significations spéciales:

Normes de prévention contre les accidents pour l’opérateur et pour ceux qui travaillent à proximité.

Possibilité d’endommager le véhicule et/ou ses organes.

Notes complémentaires concernant l’opération en cours.

WICHTIG-Zum schnellerenVerständniswurden dieverschiedenenParagraphen durchAbbildungenvervollständigt,

die das behandelte Argument in der Vordergrund stellen.

Dieses Handbuch enthält Informationen von besonderer Bedeutung:

Unfallverhütungsnormen für die am Motorrad arbeitende und die in der Nähe arbeitenden Personen.

Es besteht die Möglichkeit das Motorrad und/oder seine Bestandteile zu beschädigen.

Weitere Informationen für den laufenden Arbeitsvorgang.

CALIFORNIA CLASSIC

CALIFORNIA TOURING

10 INDICE GENERALE

GUIDA SICURA ..................... 18

Regole fondamentali di

sicurezza .......................... 18

Abbigliamento .................... 32

Accessori .......................... 36

Carico ................................ 40

CARATTERISTICHE

GENERALI .............................. 44

Motore ............................... 44

Trasmissioni ...................... 45

Telaio ................................. 45

DATI DI IDENTIFICAZIONE .. 60

Ricambi ............................. 62

APPARECCHI DI

CONTROLLO E COMANDI .. 64

Quadro di controllo ........... 64

Dispositivo comando

accensione

automatica luci .................. 68

Pulsante per avvisatore

acustico, passing e

interruttore comando

lampeggiatori ..................... 70

Pulsante avviamento

ed interruttore di fermo

motore ............................... 72

Commutatore manopole

riscaldate........................... 74

(solo CALIFORNIA

TOURING)........................ 74

Manopola comando gas ... 74

Leva comando frizione ..... 74

Leva comando freno

anteriore destro ................ 76

Leva comando «Choke» .. 76

Pedale comando freno

anteriore sinistro e

posteriore .......................... 76

Leva comando cambio ..... 78

Tappo serbatoio

carburante......................... 80

Morsettiera porta fusibili ... 84

Ammortizzatore di sterzo . 88

Borse laterali e bauletto

posteriore (solo

CALIFORNIA TOURING) 90

Dispositivo bloccaggio

sella ................................... 92

Dispositivo portacasco ..... 94

Vano per documenti e

attrezzi .............................. 94

Braccio laterale sostegno

motociclo ........................... 96

Presa di corrente 12V ...... 98

USO DEL MOTOCICLO ...... 100

Controllo prima della

messa in moto ................ 100

Avviamento a

motore freddo ................. 100

Avviamento a

motore caldo ................... 102

In marcia ......................... 102

Arresto ............................ 104

Parcheggio ...................... 106

RODAGGIO .......................... 108

MANUTENZIONI E

REGOLAZIONI .................... 112

Regolazione leva frizione 112

Regolazione pedale

comando freno posteriore

e anteriore sinistro .......... 114

Controllo usura pastiglie . 116

Controllo dischi freni ....... 116

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Motocicleta de MOTO GUZZI

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI California Titanium Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V7 CLASSIC Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V 35 Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI NORGE GT 8V Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V750 Ambassador Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI BREVA V1100 Guía

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V750 IE Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V7 Racer 2013 Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI nevada Guía

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V11 SPORT MY 2003 Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI 850 Le Mans III Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI Stelvio 4v-1200 Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI quota 100 Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI BREVA V1100 Manual de lista de piezas

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI MGX-21 2016 Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI BELLAGIO Guía

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V7 E5 Special-Stone Guía

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V 35 Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V750 Ambassador Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI NORGE GT 8V Guía

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI California III Manual de usuario

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V1000 G5 Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI 850-T3 Manual de instrucciones

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI V85 TT Manual de usuario

Manuales populares de Motocicleta de otras marcas

OHVALE

OHVALE GP-0 Manual de lista de piezas

Yamaha

Yamaha Star XV19CTSZ 2009 Manual de usuario

KTM

KTM 350 XCF-W USA Manual de usuario

HYOSUNG

HYOSUNG ST7 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna FC 250 2016 Manual de usuario

Ducati

Ducati SCRAMBLER 800 Manual de instrucciones

APRILIA

APRILIA ETV MILLE CAPONORD - PART1 02-2001 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha 2006 YZF-R1V Manual de usuario

KTM

KTM Freeride E-XC 2021 Manual de usuario

Fantic

Fantic Enduro 125 Manual de usuario

Ducati

Ducati Supersport 750 desmodue Manual de usuario

MV Agusta

MV Agusta 2008 F4 312RR 1078 Manual de instrucciones

Yamaha

Yamaha XVS650A Manual de usuario

Yamaha

Yamaha YZF-R6T(C) Manual

Ducati

Ducati 748 monoposto strada Manual de usuario

ATK

ATK 1988 250 Manual de usuario

Excelsior-HENDERSON

Excelsior-HENDERSON 1999 HCX Manual de usuario

Triumph

Triumph Thunderbird Manual de usuario