mobilerepeater MRE041 Manual de usuario
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
0
0
!"#$%&'()'*%+,$%&,-#*".%
0
0
&/%&0(0%12&%344%5&/64789%
&/%&0(0%12&%8:44%5&/647;9%
&/%&0(0%<1%;844%5&/6;449%
0
0
0
0
2#=>0,(%8%?%@(>$,-)=>0,(%
2#=>0,(%;%?%6A>#$('*%B#$0'*%C,='>0,(%%
2#=>0,(%<%?%&,D0*#%/#E#'>#$%@(">'**'>0,(%
2#=>0,(%7%?%2F">#G%H,GG0""0,(0(I%
2#=>0,(%J%?%K$,)D*#L2M,,>0(I%K0E"%
2#=>0,(%N%?%/#>)$(%O,*0=F%'(-%P0"=*'0G#$%
2#=>0,(%Q%?%H,(>'=>%@(+,$G'>0,(%
0
0
0
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
2#=>0,(%8%?%@(>$,-)=>0,(%
0
AQ)2/06".09"+0(.+-Q);$2R0*Q+".RQ0!"#$%&0'&(&)*&+,0S".+0(+"7.-*0$;07&;$R2&70*"0
&2Q)2-&0?"#$%&0(Q"2&0-"T&+)R&09"+0$27""+0)((%$-)*$"2;0#60-)(*.+$2R0)0;$R2)%0
&U*&+2)%%680)?(%$96$2R0)270+&E*+)2;?$**$2R0)0-%&)+0)270+&%$)#%&0;$R2)%0>$*Q$20*Q&0
7&;$+&70-"T&+)R&0)+&),0AQ&0(&+9"+?)2-&0"906".+0!"#$%&0'&(&)*&+0/$*0>$%%07&(&270"20
*Q&0&U*&+2)%0;$R2)%0;*+&2R*Q80>Q$-Q0$;0(+"T$7&70);0$2(.*0*"0*Q&0+&(&)*&+0#);&0.2$*,00
AQ$;07"-.?&2*0(+"T$7&;0)0;*&(E#6E;*&(0R.$7&0*"0)0#);$-0$2;*)%%)*$"20)270"99&+;0;"?&0
*+".#%&E;Q""*$2R0*$(;0$906".0)+&0Q)T$2R0)2607$99$-.%*60R&**$2R06".+0/$*0*"0>"+/,,0
&,D0*#%/#E#'>#$%R0>%H,(>#(>"%
0
0
0
0
0
30E0'&(&)*&+012$*0
B0E<U*&+2)%04&+$)%0
K0E05">E5";;0V")U0
G0E0!)$2;0W">&+0
O.((%60
0
30N0'&(&)*&+012$*0N0S".+0+&(&)*&+0.2$*0>$%%0#&0%"-)*&70$2;$7&0$20*Q&0)+&)0>$*Q0%">0
;$R2)%,0AQ&0+&(&)*&+0.2$*0+&X.$+&;0-"22&-*$"20*"0)0?)$2;0(">&+0;.((%60
0
B0N0<U*&+2)%04&+$)%0N0S".+0&U*&+2)%0)&+$)%0$;0)0;X.)+&09%)*0()2&%0>Q$-Q0$;07$+&-*$"2)%0
)270;Q".%70#&09)-&70*">)+7;0*Q&02&)+&;*0?);*09"+06".+02&*>"+/0"(&+)*"+,0AQ&0)&+$)%0
-"?&;0>$*Q0)0?".2*$2R0#+)-/&*09"+0;$?(%&0$2;*)%%)*$"2,0
0
K0N05">05";;0V")U0N0AQ&0#%)-/0-")U0-)#%&0(+"T$7&70-"22&-*;0*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0*"0
*Q&0+&(&)*&+0#);&0.2$*,0:*0$;0$?("+*)2*0*Q)*0*Q&0-)#%&0$;09.%%60.2-"$%&70)2709+&&09+"?0
;Q)+(0#&27;0"+0/$2/;0*"0)T"$70;$R2)%0(+"#%&?;,00
0
G0N0!)$2;0W">&+0O.((%60N0AQ$;0$;0)0;*)27)+701@0!)$2;0(">&+0;.((%60>Q$-Q0(+"$T&;0
3BY0ZV0W">&+0*"0*Q&0+&(&)*&+0.2$*,00
0
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
Upgrade(Options0N0="*&0$906".0(.+-Q);&70)20.(R+)7&0&U*&+2)%0)&+$)%06".0?)60Q)T&0
"2&0"90*Q&09"%%">$2R[0
0
0
0
0
L0N0!'0S)R$04&+$)%0
\0N<U*&+2)%0]?2$00
4&+$)%0
K0N0:2*&+2)%0]?2$0
4&+$)%0
0
6A>#$('*%B#$0'*%C,='>0,(%
0
AQ&0?";*0$?("+*)2*0()+*0"90*Q&0$2;*)%%)*$"20$;0*Q&0%"-)*$"20)270"+$&2*)*$"20"90*Q&0
&U*&+2)%0)&+$)%,0AQ&0&U*&+2)%0)&+$)%0$;0)0;X.)+&09%)*0()2&%0*Q)*0Q);0)0;?)%%0-")U0%&)70
-"22&-*&70*"0$*,0AQ&0&U*&+2)%0)&+$)%0;Q".%70#&0;&()+)*&709+"?0*Q&0#);&0+&(&)*&+0);0
?.-Q0);0(";;$#%&0*"0)T"$70("*&2*$)%09&&7#)-/0#&*>&&20*Q&0*>"0.2$*;,0^Q&20$2;*)%%$2R0
*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0(%&);&0-"2;$7&+0*Q&09"%%">$2R[00
0
WQ6;$-)%05"-)*$"20 0
0
•AQ&0&U*&+2)%0)&+$)%0;Q".%70$7&)%%60#&0?".2*&70);0Q$RQ0);0(";;$#%&0".*;$7&0$20
"+7&+0*"0(+"T$7&0*Q&0#&;*0;$R2)%0$2(.*0*"0*Q&0#);&0+&(&)*&+0.2$*,0W%&);&09$270
*Q&0%"-)*$"20".*;$7&0>Q&+&06".0Q)T&0*Q&0;*+"2R&;*0;$R2)%0"206".+0(Q"2&,0
W%&);&0-Q&-/0*"0?)/&0;.+&06".0)+&0)#%&0*"0(%)-&0)0-)%%0"206".+0(Q"2&0)*0*Q$;0
%"-)*$"2,0
0
Z$+&-*$"2_]+$&2*)*$"20
0
•AQ&0()2&%0)&+$)%0$;07$+&-*$"2)%0)270;Q".%70#&0$2;*)%%&70;"0*Q)*0$*0("$2*;0
*">)+7;0*"0%"-)%0#);&0;*)*$"209"+06".+02&*>"+/0(+"T$7&+,00AQ&0&U*&+2)%0)&+$)%0
)((%$&;0*Q&0Q$RQ&;*0)?".2*0"90;$R2)%0R)$20>Q&20("$2*&70$20*Q&07$+&-*$"20N0AQ&0
;*+"2R&+0*Q&0$2(.*0;$R2)%0*"0*Q&0+&(&)*&+0*Q&0#&**&+0*Q&0$27""+0-"T&+)R&0>$%%0
#&,0
0
`0="*&0E06".0-)20.;&0>>>,;$*&9$27&+,"9-"?,"+R,./0*"0%"-)*&0#);&0;*)*$"2;0$206".+0
(";*-"7&0"+0-)%%06".+02&*>"+/0(+"T$7&+0*"0-Q&-/,00
0
W%&);&0;&)%0*Q&0-"22&-*$"20"90*Q&0-)#%&0-"22&-*"+0"90*Q&0)&+$)%0"20*"0*Q&0&270"90*Q&0
-")U0;"0*Q)*0$*0$;0>)*&+(+""9,0
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
0
2#=>0,(%<.%&,D0*#%/#E#'>#$%@(">'**'>0,(%
0
Location(of(the(Mobile(Repeater(base(unit(
0
AQ&0;*)27)+70!"#$%&0'&(&)*&+0/$*0-"?&;0>$*Q0)20"?2$E7$+&-*$"2)%0>Q$(0)&+$)%0*Q)*0
)**)-Q&;0*"0*Q&0a:27""+b0-"22&-*"+0"90*Q&0+&(&)*&+0.2$*,0O$2-&0*Q&0>Q$(0)&+$)%0$;0"?2$E
7$+&-*$"2)%80*Q&0;$R2)%0#+")7-);*0$;0$20)0-$+-.%)+0+)7$.;0)+".270*Q&0#);&0.2$*,0
V"2;$7&+$2R0*Q$;0$*0$;0#&;*0*"0%"-)*&0*Q&0#);&0+&(&)*&+0.2$*0$20)0-&2*+)%0)+&)0"+0$20)0
()+*$-.%)+0)+&)0>Q&+&0;$R2)%0$;0-+$*$-)%,0AQ&0+)2R&0"90*Q&0$27""+0#+")7-);*0>$%%0
7&(&270"20*Q&0;*+&2R*Q0"90*Q&0;$R2)%0-"?$2R09+"?0*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%,00
0
W%&);&02"*&0*Q)*0*Q&0%"-)*$"209"+0*Q&0+&(&)*&+0.2$*0>$%%0+&X.$+&0?)$2;0(">&+0)270*Q&0
#);&0.2$*0;Q".%70#&0?".2*&70"20)09%)*0;.+9)-&,0
0
AQ&0>Q$(0)&+$)%0>Q&20)**)-Q&70*"0*Q&0+&(&)*&+0;Q".%70#&0"+$&2*&70T&+*$-)%%6,0
0
(Cable(Run(from(External(Aerial(to(Mobile(Repeater(Unit(
0
49*&+07&*&+?$2$2R0*Q&0#&;*0-)#%&0+".*&09+"?0*Q&0&U*&+2)%0)2*&22)0*"0*Q&0+&(&)*&+0
-"22&-*0*Q&0-)#%&0)*0#"*Q0&27;,0Provide a firm connection of the coax cable with
the outdoor aerial through the connector fixed at the cable end and connect the
other side of the cable to the port on the booster base unit labeled ‘Outdoor’.
When routing cable ensure that the cable is supported and does not sag.
* Note – it is extremely important that there are no coils or loops of excess cable
between the outdoor aerial and the repeater. This in addition to sharp bends and
kinks can cause signal oscillation on the system and a false reading of the green
LED’s on the base unit. Please make sure you have no spare cable coiled or
kinked. If you have excess cable you should either use it to raise the height of the
external aerial, move the base repeater further away from the external aerial or
take an indirect path as to not coil the cable at either end.
* Note – Please do not remove connectors from the cable, repeater or aerial
unless you have the necessary tools to do so. Mobile Repeater will not warranty
any equipment that has been tampered with. If you have any concern please
contact Mobile Repeater customer support.0
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
2F">#G%H,GG0""0,(0(I%%
0
c&9"+&0*.+2$2R0*Q&0+&(&)*&+0.2$*0"20(%&);&0&2;.+&0*Q)*06".0Q)T&0*Q&0-"22&-*"+;09"+0
*Q&0".*7""+0)&+$)%0)270*Q&0$27""+0>Q$(0)&+$)%09);*&2&709$+?%6,0
0
V"22&-*0*Q&0?)$2;0(">&+0*"0*Q&0ZV0)7)(*&+0)270-"22&-*0*Q&0ZV0)7)(*&+0-"+70*"0*Q&0
(">&+0$2(.*0"90*Q&0+&(&)*&+0.2$*,00^Q&20)-*$T&0*Q&0+&705<Z0>$%%0R%">0]=,0:906".0Q)T&0
)0strong0".*7""+0;$R2)%0%&T&%06".0>$%%0;&&0*Q&0R+&&205<Z0-"?&0"20);0>&%%0)*0>Q$-Q0
("$2*06".0;Q".%70;&&0)0;$R2)%0-"?&0*Q+".RQ0"206".+0?"#$%&0(Q"2&,0
0
]2-&0*Q&0#);&0.2$*0$;0"206".0-)20+&E#""*06".+0?"#$%&0(Q"2&0)270-Q&-/0*"0;&&0$90$*0$;0
+&-&$T$2R0)0;$R2)%,0A+60(%)-$2R0)0*&;*E-)%%0*"0;"?&"2&0"+0*"06".+0T"$-&0?)$%0*"0;&&0$90
6".0-)20-)%%0".*,00
0
:906".0)+&0)#%&0*"0(%)-&0-)%%;0".*0H)270+&-&$T&0-)%%;J06".+0+&(&)*&+0$;0>"+/$2R0
(+"(&+%6,0S".0-)20)7d.;*0*Q&07$+&-*$"20"90*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0*"0*+60)270?)U$?$e&0*Q&0
$27""+0;$R2)%0-"T&+)R&,0!"#$%&0'&(&)*&+0)%;"0;.((%$&;0;$R2)%0;(%$**&+;0)270$27""+0
-"T&+)R&0)&+$)%;0*Q)*0-)20#&0.;&70*"07$;*+$#.*&0;$R2)%0"T&+0)0#.$%7$2R0>$*Q0?.%*$(%&0
)+&);0"+0Q&)T60()+*$*$"20>)%%;,000
0
:906".0)+&02"*0)#%&0*"0(%)-&0-)%%;07.&0*"0)0%">0".*7""+0;$R2)%0%&T&%06".0?)602&&70)0
Q$RQ&+0R)$20&U*&+2)%0)&+$)%,00
0
:906".0)+&02"*0)#%&0*"0(%)-&0-)%%;0#.*06".0Q)T&0)0;*+"2R0;$R2)%0)*0*Q&0%"-)*$"20"906".+0
&U*&+2)%0)&+$)%0(%&);&0+&T$&>0*Q&0*+".#%&E;Q""*$2R0*$(;0#&%">09"+0?"+&0$29"+?)*$"20
"+0(%&);&0-"2*)-*0!"#$%&0'&(&)*&+0-.;*"?&+0;.(("+*09"+0*&-Q2$-)%0)7T$-&,0
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
K$,)D*#L2M,,>0(I%K0E"%
0
If(you(get(a(signal(off(the(repeater(but(coverage(radius(is(low0
0
:906".0Q)T&0&;*)#%$;Q&70*Q)*06".0)+&02">0)#%&0*"0(%)-&0)270+&-&$T&0-)%%;0>Q&20$20
+)2R&0"90*Q&0+&(&)*&+0)270>)2*0*"0&U*&270-"T&+)R&0$2;$7&0*Q&0#.$%7$2R0$*0$;0$?("+*)2*0
*"0&2;.+&0*Q&0(+"(&+0"+$&2*)*$"20"906".+0&U*&+2)%0)&+$)%0)270*"0&2;.+&0*Q)*0$*0$;0
("$2*&70*">)+7;0*Q&0%"-)%0#);&0;*)*$"209"+06".+02&*>"+/0(+"T$7&+,0c&6"270*Q$;06".0
?)60-"2;$7&+0.(R+)7$2R0*"0)0Q$RQ&+0R)$20!'0S)R$04&$+)%0*"0$?(+"T&0+)2R&,0
0
If(the(Green(LED(is(OFF(but(you(are(still(getting(a(signal(on(your(mobile(phone((
0
This(is(OK.0AQ&0+&(&)*&+0$;0"(&+)*$2R02"+?)%%6,0=]A<0*Q&0R+&&20;$R2)%0$27$-)*"+0
7"&;02"*02&&70*"0#&0"20$20"+7&+09"+0*Q&0.2$*0*"0"(&+)*&0(+"(&+%6,0AQ&0R+&&205<Z0$;0
7&;$R2&70*"0)-*$T)*&0>Q&20*Q&0+&(&)*&+0.2$*0+&-&$T&;0?)U$?.?0;$R2)%0$2(.*09+"?0*Q&0
&U*&+2)%0)&+$)%,0:90*Q&05<Z0$;0]ff0*Q&0+&(&)*&+0>$%%0;*$%%0#+")7-);*0)0;$R2)%0#.*0?)60
2"*0+&)-Q0*Q&0?)U$?.?0&;*$?)*&70-"T&+)R&0)+&),0
0
If(the(Green(LED(is(ON(but(you(are(not(getting(a(signal(on(your(phone(–((
0
O"?&0;$*.)*$"2;0-)20-).;&09)%;&0+&)7$2R;0"90*Q&0R+&&20;$R2)%05<Zb;0"20*Q&0#);&0.2$*80
>Q$-Q0-)20#&0)0+&;.%*0"90$2*&+9&+&2-&0"+0-"$%&70-)#%&,00
0
•f$+;*0-Q&-/0*"0?)/&0;.+&06".0Q)T&0*Q&0?)U$?.?0;&()+)*$"20(";;$#%&0
#&*>&&20*Q&0&U*&+2)%0)2*&22)0)270*Q&0+&(&)*&+,0:*0$;0T&+60$?("+*)2*0*Q)*0
*Q&+&0$;02"0;()+&0-)#%&0-"$%&70$20%""(;0)*0)260("$2*,0:906".0Q)T&0*Q&0-)#%&0
-"$%&70(%&);&0.2+"%%0*Q&0>Q"%&0-)#%&0)270+&E-Q&-/0*Q&0;$R2)%0"206".+0(Q"2&0
2&U*0*"0*Q&0+&(&)*&+,00
0
•AQ&0&U*&+2)%0)&+$)%0;Q".%702"*0#&0>$*Q$20L0?&*&+;0"90)20)-*$T&0AY0"+0;)*&%%$*&0
)&+$)%0
0
If(the(green(lights(are(still(ON(but(you(cannot(place(calls(inside(or(drop(calls(on(
a(regular(basis((
(
S".+0+&(&)*&+0?)60#&0";-$%%)*$2R07.&0*"0$2*&+9&+&2-&0#&*>&&20*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0)270
*Q&0#);&0+&(&)*&+807.&0*"0-)#%&0(+"#%&?;0"+0)0;Q"+*0-$+-.$*,0:906".0)+&0&U(&+$&2-$2R0
*Q$;0)2706".0Q)T&0)%+&)760&2;.+&70*Q)*0*Q&0-)#%&0+.20$;0;*+)$RQ*0)2709+&&09+"?0-"$%;80
;Q)+(0#&27;0"+0/$2/;0(%&);&0-"2*)-*0!"#$%&0'&(&)*&+0V.;*"?&+0O.(("+*,0
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
If(your(phone(shows(a(strong(signal(but(the(call(quality(is(not(clear(0
(
AQ$;0$;0&$*Q&+0)0+&;.%*0"90-"$%&70-)#%&80)0;Q)+(0#&270"+07.&0*"0&U*&+2)%0)&+$)%07$+&-*$"2,0
:906".+0-)#%&0+.20$;0;*+)$RQ*0)2706".0Q)T&02"*0-"$%&70&U-&;;0-)#%&0(%&);&0-Q&-/0*Q&0
7$+&-*$"20"90*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0)270&2;.+&0*Q)*0$*0("$2*;0*">)+7;0*Q&0%"-)%0#);&0
;*)*$"2,04;0*Q&0)&+$)%0$;07$+&-*$"2)%0$*02&&7;0(+"(&+0"+$&2*)*$"20*"0&2;.+&0)0+&%$)#%&0
-"??.2$-)*$"20-Q)22&%0#&*>&&20*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0)270*Q&02&)+&;*0#);&0;*)*$"209"+0
6".+02&*>"+/,0
0
`="*&0E06".0-)20.;&0>>>,;$*&9$27&+,"9-"?,"+R,./0*"0%"-)*&0#);&0;*)*$"2;0$206".+0
(";*-"7&0"+0-)%%06".+02&*>"+/0(+"T$7&+0*"0-Q&-/0
0
:906".0)+&02"*0)#%&0*"0%"-)*&0*Q&0#);&0;*)*$"209+"?0*Q&0>&#;$*&0)#"T&0;$?(%60+"*)*&0
*Q&0)&+$)%0$20)09.%%0-$+-%&0)270*&;*0-)%%;0$2;$7&02&)+0*Q&0+&(&)*&+0.2$*0*"0&2;.+&0)0
X.)%$*60;$R2)%,0]*Q&+>$;&0>&0>".%70+&-"??&270-"2*)-*$2R06".+02&*>"+/0(+"T$7&+0
*"0+&X.&;*0$29"+?)*$"20"20*Q&02&)+&;*0#);&0;*)*$"20%"-)*$"2,0
0
If(the(Green(LED(is(OFF(and(you(can(not(receive(a(signal(near(the(repeater(unit((
(
AQ$;0$;0)0+&;.%*0"90*Q&0+&(&)*&+0.2$*02"*0+&-&$T$2R0)0;*+"2R0&2".RQ0;$R2)%0&U*&+2)%%6,0
f$+;*0&2;.+&0*Q)*0*Q&0entire0%&2R*Q0"90-)#%&0$;0-"?(%&*&%60.2-"$%&70)2709+&&09+"?0)260
;Q)+(0#&27;0"+0/$2/;,0=&U*0-Q&-/0*Q&0-")U0-)#%&0#&*>&&20*Q&0".*7""+0)&+$)%0)270*Q&0
+&(&)*&+0)270?)/&0;.+&0-"22&-*$"2;0)270-)#%&0)+&0$2*)-*,0=&U*0-Q&-/0*Q&0"+$&2*)*$"20
"90*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0)270&2;.+&0$*0$;0("$2*&70$20*Q&0+$RQ*07$+&-*$"2,0:902&-&;;)+60
;$?(%60+"*)*&0*Q&0&U*&+2)%0)&+$)%0)270?"2$*"+0*Q&0;$R2)%0%&T&%0"206".+0(Q"2&0$2;$7&0
2&)+0*Q&0+&(&)*&+0*"0;&&0$906".0)+&0)#%&0*"0($-/0.(0*Q&0&U*&+2)%0;$R2)%,0:906".0;*$%%07"0
2"*0+&-&$T&0)0;$R2)%0"206".+0(Q"2&09+"?0*Q&0+&(&)*&+0H&T&20$90*Q&0R+&&205<Z0$;0]ffJ0
*Q&206".0?)602&&70*"0-"2;$7&+0.;$2R0)0Q$RQ&+0R)$20)270?"+&07$+&-*$"2)%0&U*&+2)%0
)&+$)%0*Q)*0$;0?"+&0;&2;$*$T&0*"0-)(*.+$2R0>&)/0".*7""+0;$R2)%;,0Y$;$*0*Q&0)--&;;"+$&;0
()R&0"20!"#$%&'&(&)*&+,-",./09"+0?"+&0$29"+?)*$"20"20)&+$)%0.(R+)7&;,0
©!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
12$*03405&)+"670'")780!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&80=&>0'"?2&680@&2*0A=B0CD10
A&%0E0FGGHIJCICB0KGGBLM80<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
%<4LP'F%/#>)$(%O,*0=F%
0
!"#$%&'&(&)*&+,-",./0$;0(+".70*"0(+"T$7&0Q$RQ0X.)%$*60(+"7.-*;0*Q)*0)+&0R.)+)2*&&70
*"0$2-+&);&0;$R2)%0X.)%$*60)270&U*&270?"#$%&0-"T&+)R&,0:906".0)+&02"*0;)*$;9$&70>$*Q0
*Q&0(&+9"+?)2-&0X.)%$*60"906".+0+&(&)*&+0>&0>$%%0R$T&06".06".+0?"2&60#)-/g04%%0
+&*.+2;0?.;*0#&0+&-&$T&70>$*Q$20KI07)6;0"90*Q&07&%$T&+607)*&,0
0
:20"+7&+0*"0+&*.+206".+0(+"7.-*06".0?.;*09$+;*0;(&)/0>$*Q0!"#$%&0'&(&)*&+0*&-Q2$-)%0
;.(("+*0*"0;&&0$90>&0-)20+&;"%T&06".+0$;;.&,0:90>&0)+&02"*0)#%&0*"0;"%T&06".+0-"T&+)R&0
(+"#%&?06".0?)60+&X.&;*0)20'!40-"7&80>Q$-Q0$2-%.7&;0)0;(&-$)%0+&*.+2;0)77+&;;0
)%"2R0>$*Q0*Q)*0).*Q"+$e)*$"2,04260+&*.+2;0+&-&$T&70>$*Q".*0)20'!40).*Q"+$e)*$"280
".*;$7&0"90KI07)6;09+"?0*Q&0"+$R$2)%07&%$T&+607)*&80"+0*"0*Q&0>+"2R0)77+&;;0>$%%02"*0
#&0+&9.27&7,0Z)?)R&70&X.$(?&2*0+&*.+2&70&T&20>$*Q0)20'!40>$%%0#&0;.#d&-*0*"0)0
BIh0+&;*"-/$2R09&&,0]+7&+;09"+0(+&E-.*0%&2R*Q;0"90-)#%&0)+&02"2E+&9.27)#%&,00
0
V.;*"?&+;0)+&0+&;("2;$#%&09"+0;Q$(($2R0-Q)+R&;0"90*Q&0+&*.+207&%$T&+6,04%%0+&*.+2;0
)+&0;.#d&-*0*"0)0iG,jL0+&E;*"-/$2R09&&,0S".+0"+7&+0>$%%0#&0+&9.27&70.("20+&-&$T$2R0
*Q&0(+"7.-*0$20$*;0"+$R$2)%0()-/)R$2R,0W%&);&02"*&0*Q)*0(";*)R&0-";*;09"+0*Q&0"+$R$2)%0
"+7&+0)+&02"*0+&9.27)#%&,0
0
A"0(+"-&;;0)0+&*.+20+&X.&;*0(%&);&0-"2*)-*0-.;*"?&+0;&+T$-&0)*0
;)%&;P?"#$%&+&(&)*&+,-",./0"+0-)%%0.;,0
H,(>'=>%@(+,$G'>0,(%
0
!"#$%&0'&(&)*&+01@0
12$*03)05&)+"670'")70
!".2*9$&%70:27.;*+$)%0<;*)*&0
=&>0'"?2&680@&2*0A=BC0CD10
0
1@0f+&&9"2&0N0ICICB0KGGBLM0
1@0f)U0N0ICICB0KGBKMj0
0
:2*&+2)*$"2)%0E0FGG0HIJ0CICB0KGGBLM0
0
<?)$%0N0O)%&;P!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
^�N0>>>,!"#$%&'&(&)*&+,-",./0
0
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
