Mo-vis M013-61 Manual de usuario
moving forward together
Chin Control Harness
Chin Control Harness L - M013-61
User manual
Edition 1, September 2022
Contents
Contents Other languages ....................................................................................................... 5
About this manual ................................................................................................... 6
User manual .................................................................................................... 6
mo-vis bv ......................................................................................................... 6
Warranty ................................................................................................................. 7
Repair and replacement .................................................................................. 7
Amendments ................................................................................................... 7
Disclaimer and limitations of remedies ........................................................... 7
Voiding of warranties ...................................................................................... 7
Important information ............................................................................................. 8
User manual ............................................................................................................ 9
Warning labels ................................................................................................. 9
Warranty ........................................................................................................ 10
Limited liability .............................................................................................. 11
Support, scrapping & recycling ...................................................................... 11
Intended use .................................................................................................. 12
Features ......................................................................................................... 13
Operation ...................................................................................................... 16
Parts and accessories .................................................................................... 17
Cleaning ......................................................................................................... 19
Uživatelská příručka ............................................................................................... 21
Výstražné štítky .............................................................................................. 21
Záruka ............................................................................................................ 22
Omezení odpovědnosti .................................................................................. 23
Podpora, likvidace a recyklace ....................................................................... 23
Zamýšlené použití .......................................................................................... 24
Vlastnosti ....................................................................................................... 26
Obsluha ......................................................................................................... 34
Součásti a příslušenství .................................................................................. 34
Čištění ............................................................................................................ 36
Brugermanual ........................................................................................................ 38
Advarselsmærkater ........................................................................................ 38
Garanti ........................................................................................................... 39
Ansvarsbegrænsning ..................................................................................... 40
Support, bortskaffelse og genbrug ................................................................ 40
Tilsigtet brug .................................................................................................. 41
1
Funktioner ..................................................................................................... 43
Betjening ....................................................................................................... 51
Dele og tilbehør ............................................................................................. 51
Rengøring ...................................................................................................... 53
Benutzerhandbuch ................................................................................................. 55
Warnhinweise ................................................................................................ 55
Gewährleistung ............................................................................................. 56
Haftungsbeschränkung .................................................................................. 57
Support, Entsorgung und Recycling ............................................................... 58
Vorgesehene Verwendung ............................................................................ 58
Merkmale ...................................................................................................... 60
Bedienung ..................................................................................................... 68
Teile und Zubehör .......................................................................................... 68
Reinigung ....................................................................................................... 70
Manual del usuario ................................................................................................ 72
Etiquetas de advertencia ............................................................................... 72
Garantía ......................................................................................................... 73
Limitación de responsabilidad ....................................................................... 74
Asistencia, eliminación y reciclaje ................................................................. 75
Uso previsto ................................................................................................... 75
Características ............................................................................................... 77
Funcionamiento ............................................................................................. 85
Componentes y accesorios ............................................................................ 85
Limpieza ......................................................................................................... 87
Manuel de l’utilisateur ........................................................................................... 89
Étiquettes d’avertissement ............................................................................ 89
Garantie ......................................................................................................... 90
Responsabilité limitée ................................................................................... 91
Assistance, mise au rebut et recyclage .......................................................... 92
Utilisation prévue .......................................................................................... 92
Fonctionnalités .............................................................................................. 94
Fonctionnement .......................................................................................... 102
Pièces et accessoires ................................................................................... 102
Nettoyage .................................................................................................... 104
Manuale utente ................................................................................................... 106
Etichette di avvertenza ................................................................................ 106
Garanzia ....................................................................................................... 107
Responsabilità limitata ................................................................................ 108
Assistenza, smaltimento & riciclaggio ......................................................... 108
Destinazione d’uso ...................................................................................... 109
Funzioni ....................................................................................................... 111
2
Funzionamento ............................................................................................ 119
Parti e accessori ........................................................................................... 119
Pulizia .......................................................................................................... 121
Brukerhåndbok .................................................................................................... 123
Advarselsetiketter ........................................................................................ 123
Garanti ......................................................................................................... 124
Begrenset ansvar ......................................................................................... 125
Brukerstøtte, kassering og gjenvinning ........................................................ 125
Bruksområde ............................................................................................... 126
Funksjoner ................................................................................................... 128
Betjening ..................................................................................................... 136
Deler og tilbehør ......................................................................................... 136
Rengjøring ................................................................................................... 138
Gebruikershandleiding ......................................................................................... 140
Waarschuwingslabels .................................................................................. 140
Garantie ....................................................................................................... 141
Beperkte aansprakelijkheid ......................................................................... 142
Ondersteuning, afdanken en recycling ........................................................ 143
Beoogd gebruik ........................................................................................... 143
Eigenschappen ............................................................................................. 145
Bediening ..................................................................................................... 153
Onderdelen en accessoires .......................................................................... 153
Reinigen ....................................................................................................... 155
Manual do utilizador ............................................................................................ 157
Rótulos com advertências ........................................................................... 157
Garantia ....................................................................................................... 158
Responsabilidade limitada ........................................................................... 159
Suporte, eliminação e reciclagem ............................................................... 160
Utilização prevista ....................................................................................... 160
Funcionalidades ........................................................................................... 162
Funcionamento ........................................................................................... 170
Peças e acessórios ....................................................................................... 170
Limpeza ........................................................................................................ 172
Användarhandbok ................................................................................................ 174
Varningsetiketter ......................................................................................... 174
Garanti ......................................................................................................... 175
Begränsat ansvar ......................................................................................... 176
Support, kassering och återvinning ............................................................. 177
Avsedd användning ..................................................................................... 177
Funktioner ................................................................................................... 179
Användning .................................................................................................. 187
3
Other languages
CS: Tito příručku naleznete v češtině na našich webových stránkách.
DA: Du kan finde denne manual på dansk på vores websted.
DE: Auf unserer Website finden Sie diese Anleitung in Deutsch.
EN: You can find this manual in English on our website.
ES: Este manual está disponible en español en nuestro sitio web.
FR: Vous pouvez trouver ce manuel en français sur notre site Web.
IT: nostro sito web è disponibile il presente manuale in italiano.
NO: Du finner denne håndboken på norsk på nettstedet vårt.
NL: De Nederlandse handleiding kunt u op onze website vinden.
PT: Pode encontrar este manual em português na nossa página web.
SL: Slovenski priročnik je na voljo na naši spletni strani.
SV: Du hittar den här handboken på svenska på vår webbplats.
5
Chin Control Harness User manual 5
About this manual
User manual
Thank you for choosing a mo-vis product!
This manual contains useful and important information about your device. Please read it
carefully before use and store safely for future reference.
Our team (or your authorized dealer) will be happy to answer your questions.
mo-vis bv
Biebuyckstraat 15D . 9850 Deinze . Belgium
http://www.mo-vis.com . contact@mo-vis.com . +32 9 335 28 60
6
6 Chin Control Harness User manual
Warranty
mo-vis bv warrants the product to be free from defects in material and workmanship for a
period of 2 years under proper use, care and service. The dealer should never keep mo-vis
products in stock for a period more than 6 months prior to delivery to the end-user. mo-vis'
warranty will never exceed a period of 2 years and 6 months after shipment.
All warranties do not extend beyond the initial purchaser from an authorized mo-vis dealer
or mo-vis itself.
Repair and replacement
For warranty service, contact your dealer (or us if bought directly). In the event of a defect
in material or workmanship, the dealer or customer must obtain a Return Merchandise
Authorization (RMA) number from us. The product must be shipped to a service centre
designated by mo-vis. mo-vis will repair or, at mo-vis’ option, replace any product covered
by the warranty.
Amendments
No person is authorized to alter, extend or waive the warranties of mo-vis.
Disclaimer and limitations of remedies
The express warranties set forth in this agreement are in lieu of all other warranties of
merchantability or fitness of purpose. In no event shall mo-vis be liable for any direct,
indirect, incidental or consequential damages resulting from any defect in this product.
Warranty of parts subject to “normal wear and tear” (e.g. joystick handles, pads, …) are not
covered in the warranty except as it applies to defects in material or construction.
Voiding of warranties
The foregoing warranties are contingent upon the proper installation, use, maintenance
and care of the product. The warranty will be void if the product has been installed or used
improperly, or if it has been repaired or any part replaced by persons other than mo-vis or
an authorized dealer. This product is considered as a non-serviceable part.
The addition of equipment or features that are not manufactured or recommended by
mo-vis could affect the intended function of the mo-vis product and may invalidate the
warranty.
7
Chin Control Harness User manual 7
Important information
CAUTION: Incorrect use or installation may lead to risk of injury to the user and
damage to the wheelchair or other property. In order to reduce these risks,
you should carefully read this manual, paying particular attention to the safety
instructions and warning texts.
NOTICE: Only install this product on a wheelchair where the wheelchair
manufacturer allows the installation of third party parts.
8
8 Chin Control Harness User manual
User manual
Warning labels
Please read this manual, the safety instructions and warning texts carefully, in order
to reduce the risks associated to the device. Our products are safe under normal and
reasonably foreseeable operating conditions.
NOTE: This symbol indicates general notes and information.
CAUTION: This symbol indicates caution for a hazardous situation that, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
WARNING: This symbol indicates a warning for a hazardous situation that, if not
avoided, could result in death or serious injury.
Other labels:
Catalogue number: indicates the
manufacturer's catalogue number so that
the medical device can be identified.
Batch code: indicates the manufacturer's
batch code so that the batch or lot can be
identified.
Medical device: indicates that the item is a
medical device.
Date of manufacture: indicates the date
when the medical device was manufac-
tured.
Serial number: indicates the
manufacturer's serial number so that a spe-
cific medical device can be identified.
Consult instructions for use or consult elec-
tronic instructions for use: indicates the
need for the user to consult the instruc-
tions for use.
9
Chin Control Harness User manual 9
Otros manuales para M013-61
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Mo-vis
Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario
Lumex
Lumex RJ4200A Manual de usuario
Rebotec
Rebotec Jumbo Manual de usuario