Mitsubishi Electric Lossnay Manual de usuario



ɉɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɅɨɫɫɧɟɣ3=6/%(

 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɹɛɚɣɩɚɫɫɢɥɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

>ɩɭɥɶɬɚ@

ɇɚɞɩɢɫɶɢɧɞɢɰɢɪɭɟɬɫɹɟɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ

ɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɛɚɩɭɥɶɬɚɜɬɚɤɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɵɢɫɢɫɬɟɦɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɣɤɨɦɚɧɞɟ

>ɋɜɹɡɚɧɧɵɣ@

Ƚɨɪɢɬɤɨɝɞɚɥɨɫɫɧɟɣɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɨɬɜɧɟɲ

ɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɜɵɛɪɚɧɧɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ

>Ɏɢɥɶɬɪ@

Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɜɪɟɦɹɧɚɪɚɛɨɬɤɢ

ɫɢɫɬɟɦɵɬɪɟɛɭɟɬɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɪɚɛɨɬɵ

Ƚɨɪɢɬɩɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

Ɇɢɝɚɟɬɩɪɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ

Ɋɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪ

+($7(;

Ȼɚɣɩɚɫɫ

%<3$66

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɊɟɤɭɩɟɪȻɚɣɩɚɫɫ

ɉɢɬɚɧɢɟ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɥɢɱɢɟɩɢɬɚɧɢɹɧɚɩɭɥɶɬɟ

>ɉɪɨɜɟɪɤɚ@

Ƚɨɪɢɬɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ

ʋɛɥɨɤɚɰɢɮɪɵɨɲɢɛɤɚɰɢɮɪɵ

ȼɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɜɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɞɟɪɠɤɢ6(77,1*

;;ɦɢɧɡɚɞɟɪɠɤɚ;;

ȼɨɜɪɟɦɹɪɟɠɢɦɚɡɚɞɟɪɠɤɢ

;;ɦɢɧɡɚɞɟɪɠɤɚ;;

>ȼɄɅȼɕɄɅ@

Ʉɧɨɩɤɚɡɚɩɭɫɤɚɨɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɤɨɪɨɫɬɢ³ɇɢɡɤɚɹ´/RZ

ɢɥɢ³ȼɵɫɨɤɚɹ´+LJK

>Ɏɢɥɶɬɪ@

ɋɛɪɨɫɢɧɞɢɤɚɰɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɜɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɤɢ

/RZ +LJK

ɉɪɢɦ

ɉɪɢɩɪɨɩɚɞɚɧɢɢɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢɩɢɬɚɧɢɹɪɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ





 Ɋɟɠɢɦ

ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɚɹɪɚɛɨɬɚɥɨɫɫɧɟɣ

ɋɜɹɡɚɧɧɚɹɪɚɛɨɬɚɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɛɥɨɤɨɦɢɥɢɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ʌɨɫɫɧɟɣɦɨɠɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹɜɧɟɲɧɢɦɫɢɝɧɚɥɨɦɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɝɨɪɢɬ>,17(5/2&.('@ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɢɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣɪɚɛɨɬɟɛɥɨɤɚɫɦɜɵɲɟ

ɍɫɬɚɜɤɢɞɥɹɫɜɹɡɚɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɅɨɫɫɧɟɣɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚɍɫɬɚɜɤɢɞɥɹɫɜɹɡɚɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɅɨɫɫɧɟɣɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɉɨɪɹɞɨɤ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɛɥɨɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɪɟɠɢɦɚ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

ȼɵɛɨɪ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɛɥɨɤɚ

ɇɚɠɦɢɬɟ212))ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹɥɚɦɩɚɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

ɪɚɛɨɬɵ

&21752//(56ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɛɥɨɤɭɩɪɚɜɥɹ

ɟɬɫɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɞɜɭɯɩɭɥɶɬɨɜ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɪɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵ

ɦɟɧɹɸɬɫɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɧɚɠɚɬɢɟɦ

ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪɛɚɣɩɚɫɫɚɜɬɨ

>+($7(;@>%<3$66@>$872@

ȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧ>$872@ɞɢɫɩɥɟɣɦɟɧɹɟɬɢɧɞɢɤɚɰɢɸ

ɤɚɠɞɵɟɫɟɤ

ɢɥɢ

ɇɚɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɜɵɛɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɫɨɤɭɸ+LJK

ɢɥɢɧɢɡɤɭɸ/RZɫɤɨɪɨɫɬɶ



ɇɚɠɦɢɬɟ212))

Ʌɚɦɩɚɢɧɞɢɤɚɰɢɢɪɚɛɨɬɵɩɨɝɚɫɧɟɬ

ɉɪɢɦɟɪɪɟɠɢɦɛɚɣɩɚɫɫ

ɉɪɢɦɟɪɧɢɡɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɪɚɛɨɬɵ

ȼɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɤɢ

Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɡɚɞɟɪɠɤɭ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɅɨɫɫɧɟɣɩɨɫɥɟ

ɩɨɞɚɱɢɜɧɟɲɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɋɜɹɡɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦ

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɱɬɨɛɵ

ɡɚɞɚɬɶɩɨɪɹɞɨɤɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬ

ɫɢɫɬɟɦɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɤɨɧɞɢɵɢɨɧɟɪɚ

 Ɂɚɞɟɪɠɤɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɜɫɥɭɱɚɟɤɨɝɞɚɜɵɛɪɚɧ

ɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ>@ɢɥɢ

ɤɨɝɞɚɅɨɫɫɧɟɣɫɜɹɡɚɧɫ

ɫɢɫɬɟɦɨɣɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɢɤɚɠɞɨɦɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦɧɚɠɚɬɢɢɦɟɧɹɟɬɫɹɜɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɤɢ

ɦɢɧɭɬɵ

 ĺ  ĺ  ĺ  ĺ  ĺ  ĺ 

ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɚɧɟɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɛɨɥɟɟɫɟɤɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɚɫɧɟɬɢ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɭɫɬɚɜɤɚ

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɭɫɬɚɜɤɚɦɢɧ

 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤ

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɭɫɬɚɜɤɚ>@

 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ

ĺĺĺĺ

ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɚɧɟɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɛɨɥɟɟɫɟɤɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɚɫɧɟɬɢ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɚɹɭɫɬɚɜɤɚ

ɍɫɬɚɜɤɚ

Ʉɧɨɩɤɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɉɨɪɹɞɨɤ

ɉɪɢɦɟɪɢɧɞɢɤɚɰɢɹɦɢɧ

ɉɪɢɦɟɪɊɟɠɢɦ>@

6(77,1* 0,1'(/$<('

6(77,1*

,175(/2&.('

Ɂɚɞɟɪɠɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

'(/$<67$57

Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ



Ɋɟɠɢɦɵ

ɋɜɹɡɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦ

ʋɞɢɫɩɥ









ɋɜɹɡɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦ

ɪɚɛɨɬɵ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɤɥɜɵɤɥɫ

ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ɋɚɛɨɬɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɬɨɠɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ȼɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɢ

Ʌɨɫɫɧɟɣɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

Ɍɨɠɟɱɬɨɢ³´ɬɨɥɶɤɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɨɫɬɚɧɨ

ɜɢɬɶɅɨɫɫɧɟɣɫɩɭɥɶɬɚɟɫɥɢɜɧɟɲɧɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ

Ɋɚɛɨɬɚɨɬɫɢɫɬɟɦɵ

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬ

ɫɢɝɧɚɥɚɫɢɫɬɟɦɵɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɍɨɠɟɱɬɨɢ³´

 Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɋɛɪɨɫɫɢɝɧɚɥɚ

³Ɏɢɥɶɬɪ´

Ɉɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɩɭɥɶɬɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɧɨɩɤɚ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɅɨɫɫɧɟɣɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɤɛɥɨɤɭ

ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɩɵɥɢɢɝɪɹɡɢ

ɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɭɥɶɬɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɛɟɧɡɢɧɢɩɪ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)LOWHU@ɞɜɚ

ɪɚɡɚɩɨɞɪɹɞ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɩɨɝɚɫɧɟɬ

 ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ȿɫɥɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹɨɞɧɨɢɡɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɱɢɫɟɥɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ

),/7(5

ɇɚɠɚɬɶɞɜɚɠɞɵ

),/7(5

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɦɢɝɚɧɢɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚ

ȼɤɥɜɵɤɥɫ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ

ɪɚɛɨɬɵɨɬɩɭɥɶɬɚ

Ʌɨɫɫɧɟɣ

Ʉɨɝɞɚɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɬɨɠɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ȼɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɪɚɛɨɬɚɟɬɫɨɝɥɚɫɧɨɫɨɫɬɨɹɧɢɸ

ɫɜɨɟɝɨɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʉɨɝɞɚɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɪɚɛɨɬɚɟɬɫɨɝɥɚɫɧɨɫɨɫɬɨɹɧɢɸ

ɫɜɨɟɝɨɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȼɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɬɨɠɟɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɫɢɝɧɚɥɭɨɬ

ɫɢɫɬɟɦɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢ

ɩɨɞɚɱɟɫɢɝɧɚɥɚɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɪɚɛɨɬɚɟɬɫɨɝɥɚɫɧɨɫɨɫɬɨɹɧɢɸ

ɫɜɨɟɝɨɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɫɢɝɧɚɥɭɨɬ

ɫɢɫɬɟɦɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢ

ɩɨɞɚɱɟɫɢɝɧɚɥɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ʌɨɫɫɧɟɣɪɚɛɨɬɚɟɬɫɨɝɥɚɫɧɨɫɨɫɬɨɹɧɢɸ

ɫɜɨɟɝɨɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ



ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

 ȼɧɟɲɧɢɟɪɚɡɦɟɪɵɢɫɨɫɬɚɜɧɵɟɱɚɫɬɢ

 ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵ

Ɍɢɩɢɱɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

,QGHSHQGHQWRSHUDWLRQRIWKH/RVVQD\XQLW!

 ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɨɬɞɜɭɯɩɭɥɶɬɨɜ

ɪɚɛɨɬɚɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɩɨɫɥɟɞɧɟɦɭɫɢɝɧɚɥɭ

ɋɜɹɡɚɧɧɚɹɪɚɛɨɬɚɫɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɢɩɪ!

/RVVQD\

/RVVQD\ ɉɭɥɶɬɵ

ɉɢɬɚɧɢɟ

/RVVQD\ ɆɚɤɫɛɥɨɤɨɜɅɨɫɫɧɟɣ

ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ

3RZHUVXSSO\

5HPRWHFRQWUROOHUV

3RZHUVXSSO\ ,QGRRU

XQLW

ɉɢɬɚɧɢɟ

Ɇɨɧɬɚɠɧɨɟɨɬɜ[

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚ

ɄɧɨɩɤɚȼɄɅȼɕɄɅ

Ʉɪɵɲɤɚ

ɋɛɪɨɫɢɧɞɢɤɚɰɢɢ³Ɏɢɥɶɬɪ´

Ʉɥɟɦɦɵ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɪɚɛɨɬɵ

Ɂɚɞɟɪɠɤɚɜɤɥ

Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ

ɒɭɪɭɩɵ[ ȿɞɢɡɦɦɦ

 Ʉɚɛɟɥɶ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɭɥɶɬɧɚɫɬɟɧɟɛɟɡɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

 ɉɪɨɛɪɨɫɶɬɟɤɚɛɟɥɶɞɨɩɭɥɶɬɚ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸɥɢɧɢɸɤɅɨɫɫɧɟɣɢɩɭɥɶɬɭ

ɯɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɬɢɩɉȼɋɨɬɞɨɦɦð

ɉɪɢɦ

ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɧɚɅɨɫɫɧɟɣɧɟɩɨɞɚɧɨɩɢɬɚɧɢɟ

 











 











 ɋɧɹɬɢɟɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

ɋɧɹɬɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɥɨɫɤɨɣɨɬɜɟɪɬɤɢ

ɉɪɢɦ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɥɨɦɤɢ

Ʉɚɛɟɥɶɤɧɚɥɨɬɞɨɦɦɞɢɚɦɟɬɪ

Ƚɚɣɤɚ

Ʉɚɛɟɥɶ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ

Ɂɚɝɥɭɲɤɚ

ȿɞɢɡɦɦɦ

ɉɭɥɶɬ

ɉɚɧɟɥɶɩɟɪɟɞɧɹɹ

 ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɪɟɦɟɧɢɧɚɪɚɛɨɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚ

ɉɪɢɧɚɪɚɛɨɬɤɟɅɨɫɫɧɟɣɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɱɚɫɨɜ

ɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶɢɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɜɪɟɦɟɧɢɧɚɪɚɛɨɬɤɢɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢɧɚɪɚɛɨɬɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ),/7(5ɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɩɨɹɜɢɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

Ɂɚɬɟɦɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ

ɢɡɦɟɧɹɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹɭɫɬɚɜɤɚ

 ĺ  ĺ 2)) ĺ 

ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɭɧɟɧɚɠɢɦɚɸɬɛɨɥɟɟɫɟɤɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɟɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɢɩɭɥɶɬɜɵɯɨɞɢɬɢɡɪɟɠɢɦɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɞɟɪɠɤɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ȼɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɤɢɷɬɨɜɪɟɦɹɧɚɤɨɬɨɪɨɟɅɨɫɫɧɟɣɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɡɠɟ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɩɪɚɥɹɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɪɟɦɟɧɢ

ɡɚɞɟɪɠɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

'(/$< 67$57

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟ

ɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɩɨɹɜɢɬɶɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɢɡɦɟɧɹɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ

ɢɡɦɟɧɹɟɬɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɡɚɜɨɞɫɤɚɹɭɫɬɚɜɤɚ













PLQXWHV

ɡɚɜɨɞɫɤɚɹɭɫɬɚɜɤɚ

ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɭɧɟɧɚɠɢɦɚɸɬɛɨɥɟɟɫɟɤɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɟɤɭɳɟɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɢɩɭɥɶɬɜɵɯɨɞɢɬɢɡɪɟɠɢɦɚ

ɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɟɫɥɢɫɜɹɡɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɅɨɫɫɧɟɣ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

ɋɜɹɡɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɅɨɫɫɧɟɣɨɬ

ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ

ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹɜɯɨɞɚɜɪɟɠɢɦ

Ɂɚɬɟɦɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ

ɦɟɧɹɟɬɪɟɠɢɦɫɜɹɡɚɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ









ɡɚɜɨɞɫɤɚɹɭɫɬɚɜɤɚ

ȿɫɥɢɤɧɨɩɤɚɧɟɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹɛɨɥɟɟɫɟɤɩɭɥɶɬ

ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɬɬɟɱɭɳɟɟɡɧɚɱɟɧɢɟɭɫɬɚɜɤɢɢɜɵɯɨɞɢɬ

ɢɡɪɟɠɢɦɚ

ɉɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɪɚɛɨɬɵɅɨɫɫɧɟɣɜɫɜɹɡɚɧɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟɫɦɫɬɪʋ

'(/$<67$57

),/7(5



 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɩɭɥɶɬɚ

 ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɛɟɥɶɜɤɥɟɦɦɵɤɨɥɨɞɤɢɧɟɩɨɥɹɪɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɨɜɨɞɚɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɭɥɶɬɜɛɨɤɫɢɫɩɨɥɶɡɭɹɲɭɪɭɩɵ

ɇɚɠɚɬɶɧɚɷɬɭɤɧɨɩɤɭ

ɞɥɹɨɬɤɪɵɬɢɹ

Ʉɥɟɦɦɵ

ȼɫɬɚɜɢɬɶ

ɩɪɨɜɨɞ

ɉɭɥɶɬȾɍ

ɒɭɪɭɩɵ

Ȼɨɤɫ

 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɫɬɚɜɶɬɟɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɢɧɚɞɚɜɢɬɟɧɚɧɢɠɧɸɸ

ɉɭɥɶɬȾɍ

ɉɚɧɟɥɶ

Ʉɪɸɱɤɢ

6(77,1*  ),/7(5

6(77,1* 

,17(5/2&.('

6(77,1* 0,1'(/$<('



Ʉɨɞɨɲɢɛɤɢ













Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɋɟɠɢɦɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢɦɢɝɚɟɬ>+2@ɩɪɢɦɟɪɧɨɫɟɤ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ212))Ɂɚɝɨɪɢɬɶɫɹɥɚɦɩɚɢɧɞɢɤɚɰɢɢɪɚɛɨɬɵɢ

Ʌɨɫɫɧɟɣɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ

Ⱦɚɧɧɨɣɤɧɨɩɤɨɣɜɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɩɪɢɷɬɨɦɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɛɭɞɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ

>+($7(;@ĺ>%<3$66@ĺ>$872@

Ʉɧɨɩɤɨɣɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɵɫɨɤɭɸɢ

ɧɢɡɤɭɸɫɤɨɪɨɫɬɶ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɅɨɫɫɧɟɣ

Ɍɟɫɬɨɜɵɣɡɚɩɭɫɤ

ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɦɨɧɬɚɠɧɵɯɪɚɛɨɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɬɟɫɬɨɜɵɣɡɚɩɭɫɤ

ɉɪɢɩɨɞɚɱɟɩɢɬɚɧɢɹɧɚɩɭɥɶɬɟɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ>+2@ɩɪɢɦɟɪɧɨɫɟɤɞɚɥɟɟɫɢɫɬɟɦɚɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɚɛɨɱɢɣɪɟɠɢɦ

Ʉɧɨɩɤɚ











Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɉɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɪɟɠɢɦɚɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɡɚɞɟɪɠɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɨɥɨɠɟɧɢɹɡɚɫɥɨɧɤɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɞɨɫɟɤ

Ɍɚɛɥɢɰɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɤɨɞɨɲɢɛɤɢɦɢɝɚɟɬɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɢɱɢɧɚ

6:ɜɤɥɸɱɟɧ

ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɬɞɜɭɯɩɭɥɶɬɨɜɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ

ɨɫɧɨɜɧɨɣɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣɩɭɥɶɬ

ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɬɞɜɭɯɩɭɥɶɬɨɜɨɞɢɧɢɡɩɭɥɶɬɨɜ

ɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧ

ɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɬɞɜɭɯɩɭɥɶɬɨɜɧɢɨɞɢɧɩɭɥɶɬɧɟ

ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɢɩɨɞɚɱɟɩɢɬɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɞɢɧɦɧɨɝɨɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɜɦɟɫɬɨ

ɞɜɭɯɨɬɞɟɥɶɧɵɯɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɩɭɥɶɬɚ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɰɟɩɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɅɨɫɫɧɟɣ

ɋɪɚɛɨɬɚɥɨɬɟɪɦɨɪɟɥɟɩɪɢɬɨɤ

ɋɪɚɛɨɬɚɥɨɬɟɪɦɨɪɟɥɟɜɵɬɹɠɤɚ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɡɚɫɥɨɧɤɢ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ6:

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɩɭɥɶɬɚɯ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɜɬɨɪɨɣɩɭɥɶɬɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɩɢɬɚɧɢɟɢɩɨɞɚɬɶɫɧɨɜɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɥɭɠɛɭ

14. Lossnay M-NET Remote Controller

(PZ-52SF-E)

14.1 Operation

CENTRAL

HEAT EX.

BY-PASS

AUTO

CHECK

INTERLOCKED

FILTER

ON/OFF

NOT

AVAILABLE

FILTER

[CENTRAL] Display

Displayed when remote operation is

prohibited by a centralised control unit, etc.

Power Display

Displayed while Lossnay remote controller

is powered on.

[FILTER] Display

Displayed when the accumulated operating

time reaches the time set for air filter

maintenance.

[CHECK] Display

Displayed together with the address of the

malfunctioning unit (3 digits) and the error

code (4 digits).

(For detail, refer to the “11.Troubleshooting”)

Operation lamp

On during operation. Flashes when a

malfunction occurs.

Ventilation Modes

Indicates the ventilation mode.

Heat recovery

(Heat exchange.)

By-pass

Automatic

(Heat ex./By-pass)

[NOT AVAILABLE] Display

Displayed when the Lossnay unit cannot

perform the function for the button that has

been pressed. This display flashes

concurrently with the display of the

unavailable function.

[ON/OFF] Button

Switches between run and stop. The lamp

on the button stays lit during operation.

[Fan Speed Adjustment] Button*

Used to select the fan speed of either "Low"

or "High".

[FILTER] Button

Press two times to reset the filter sign

display.

HEAT EX.

BY-PASS

AUTO

Low High

[INTERLOCKED] Display

Displayed when the Lossnay unit starts due

to interlocked indoor unit or external signal.

[Fan speed] Display

Displays the selected fan speed.

[Function Selector] Button

Used to select the ventilation mode from

among heat recovery (Heat exchange), by-

pass or automatic.

*Note:

●If this button is pressed when trying to

switch the fan speed of a Lossnay unit not

equipped with the fan speed adjustment,

the fan speed display and the “NOT

AVAILABLE” display flash and the fan

speed does not change.

This remote controller can not be used on Lossnay units set for interlocked operation

with Mr. Slim units.

14.2

Installing the Lossnay M-NET Remote Controller

14.2.1 Mount the switch box.

1. Install the switch box (purchased separately)as explained below.

Note:

●Be sure to install the switch box with the clearance shown in the illustration at

the left. (Check the space between the unit and any projections, such as a

stud.)

●Leave a space of 120 mm or more below the Lossnay M-NET remote controller

so that a screwdriver can be used.

2. Purchase the thin copper wiring conduit, lock nuts and bushings separately.

1. Pull out approximately 80 mm of cable from the wall and remove the insulation

at the end.

2. Use putty to seal the cable hole in order to prevent insects from damaging the

wiring and to prevent condensation on the Lossnay M-NET remote controller

circuit board. If this hole is not sealed well, the Lossnay M-NET remote con-

troller circuit board may be damaged.

3. Connect the cable to the terminal board at the bottom rear of the Lossnay M-

NET remote controller unit.

●The cable does not have polarity.

●When connecting stranded cable, hold down the tab on the terminal board

while inserting the cable.

●The cable connects to the main terminal board when it is inserted into the bot-

tom terminal.

●When disconnecting the cable, hold down the tab while pulling out the cable.

●After inserting the cable, slightly tug on it to check that it does not easily dis-

connect. If the cable is not securely connected, a short-circuit or malfunction

may occur.

4. Remove the Lossnay M-NET remote controller cover using a standard screw-

driver. Attach the Lossnay M-NET remote controller unit to the switch box

using the two enclosed cross-recessed pan head screws. Use a standard

screwdriver with a blade that is 4 mm or wider to remove the cover.

CAUTION:

●Forcing off the cover using a screwdriver that is less than 4 mm wide may

result in damage to the equipment or injuries.

●Attach the Lossnay M-NET remote controller to a level surface. Do not over-

tighten the screws. Tight screws could damage or deform the case.

Switch box

Outline of Lossnay

remote controller

Projecting

object such as

a stud

40 mm or more

11 10

Leading

wire Insula-

tion

Sheath

Wall

Cable

Seal with putty

One switch box

(with cover)

Wiring plpe

Units : mm

Button:

Press here.

Insert the cable.

Lossnay M-NET remote

controller cover

14.2.2 Install the Lossnay M-NET Remote Controller.

5. Set the Lossnay M-NET remote controller address.

Set the Lossnay M-NET remote controller address using the rotary switches

SW1 and SW2 on the front of the Lossnay M-NET remote controller.

■Setting range: 101 to 200

●Rotary switch SW1 indicates the tens column and SW2 indicates the ones

column. In addition, 100 is automatically added to the setting as shown

below.

The address is set to 01 when the Lossnay M-NET remote controller is

shipped from the manufacturer.

CAUTION:

The address must be set if the Lossnay M-NET remote controller is to be used

as a part of a multi-unit system. Set the address according to its position in

the system. In addition, refer to page 59 for more information concering the

setting of the addresses.

6. After setting the Lossnay M-NET remote controller address, attach the

Lossnay M-NET remote controller cover.

When attaching the Lossnay M-NET remote controller cover, set the top of the

cover onto the two top hooks and then push in the at the bottom of the cover

until it snaps into place.

If the bottom of the cover is attached first, the top of the cover cannot be

attached. Forcefully pushing in the top of the cover to attach it may break the

hooks.

SW1

SW2

Rotary switches

Rotary switch setting 01 – 99 00

Lossnay M-NET remote controller address 101 – 199 200

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Mando a distancia de Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PZ-62DR-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric RC-EX1A Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-YT52CRA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-SC30GRA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PZ-62DR-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-SL101A-E Series Instrucciones de instalación y funcionamiento

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-31MAA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Ecodan PAR-WT50R-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-SL97A-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-20MAA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PZ-61DR-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MAC-821SC-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-21MAA-J Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-SL100A-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim MA Series Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PAR-30MAA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-21MAA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-30MAOA Hoja de especificaciones

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-ZC40L Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.Slim PAR-30MAA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MAC-821SC-E Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-SE51CRA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAR-32MAA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PAC-SF44SRA Manual de usuario

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación