Minox 35 PL Manual de usuario

MINOXGmbH,Postfach6020,D-6300Giessen1

WestGermany

482e

Modificationsreserved· PrintedinGermany

VIII/83

Owner'smanual

Thisdetailedinstructionmanualwill

helpyoutomakethemostofyour

Minox35PL.Themostimportanttext

sectionsareprintedinboldtype.

Referencestoparts,controlsor

camerasignalsarefollowedbya

numeralinbrackets;Thisisthenum-

berofthatpartintheannotatedillu-

strationsonpages4 and5.

Mosthandlingstepsworkwithouta

filminthecamera.Sogetfamiliarwith

yourcamerabytryingitoutbefore

actuallytakingpictures.

ManyoperationsoftheMinox35PL

arecontrolledelectronically.The

camerathereforeonlyworkswitha

battery.

Despiteitssmalldimensionsthe

Minox35PLisafull-frame24x36mm

miniaturecameraandtakesany

standard35mm(No.135)cartridge.

Annotatedcameraviews

Frontview

Rearview

Handlingthecamera

Thebattery

Insertingthebattery

Batterycheck

Openingandclosingthecamera

Theviewfinder

Holdingitright

Releasing

Advancingthefilm

Theframecounter

Settingthefilmspeed

Daylightexposures

Programautomation

Theslow-speedwarning

Thebacklightswitch

Flashexposures

Thesefltimer

Thedistancesetting

Loadingthefilm

Unloadingthefilm

Careofthecamera

Accessories

Specialcomputerflashunits

MinoxFC35

MinoxTC35

Theever-readycase

Thebeltandwristpouch

Thepockettripod

Push-onfilters

Theskylightfilter

Theneutraldensityfilter

Technicaldata

1Framecounter

2Shutterrelease

3Batterycheckbutton

4Backlightswitch

5Hotshoe

6Slow-speedwarningLED

7BatterycheckLED

8Filmrewindcrank

9SefltimerLED

10Viewfinder

11Batterycompartment

12Aperturering

13Distancescale

14Lens

15CdScell

16Frontcover

17Viewfindereyepiece

18Selftimerswitch

19Filmtransportlever

20Take-upspool

21Rewindrelease

22Tripodbush

23Filmspeedscale

24Backcoverlock

25Filmchamber

CertainfunctionsoftheMinox35

PL.suchastheshutterandautomatic

exposuresettings,arecontrolled

electronically.Thecameratherefore

onlyworkswithabattery.Itrequiresa

5.6voltmercuryoxidebattery,for

instance:

DuracellPX27

VartaV 27PX

orequivalents.

Openthefrontcover(16).

Unscrewthebatterycompartment

cover(11)anticlockwise,withacoinif

necessary.

Insertthebatterysothatthe+ end

facestheinsideofthecompartment

cover,alsomarkedwitha + sign.

Replacethecoverandscrewtight

again.

Aclickonpressingthereleasedoes

notnecessarilyindicatecorrectoper-

ationoftheelectronicshutter.So

checkthebattery.

Openthefrontcover(16),fully

advancethefilmtransportlever(19)

-seepage12- andcheckasfollows:

Fullydepressthesmallrectangul-

arbatterycheckbutton(3)between

thehotshoeandthegreenrelease

button.Iftheleft-handgreenLED(7)

infrontofthehotshoelightsup,the

batteryisOK.

IfthegreenLED(7)failstolightthe

batteryisexhaustedorwasinserted

thewrongwayaround.

IfthegreenLED(7)goesdimwithin

2-3seconds,thebatteryisnearly

exhausted- soreplaceitassoonas

possible.

Thebatterycheckdoesnotindicate

howmuchlongerthebatterywilllast.

Tobeonthesafeside,replacethebat-

teryoncea yearbya newone,evenif

thebatterycheckisstillpositive.

Apparentearlyfailureofthebattery

mayinfactbeduetoa poorcontact.

Removethebatteryfromthecamera,

firmlyrubdownbothcontactfaces

witha roughclothandreplace.

Neverkeepspentortoooldbatter-

iesinthecamera.Alsoremovethe

batteryifyoudonotexpecttousethe

cameraforsometime.

Note:Thebatteryusedherecon-

tainsmercurycompoundsthatcould

posea healthrisk.Soneverthrow

usedbatteriesona fire;alsokeep

themoutofthereachofsmallchild-

ren.Photodealersusuallyaccept

spentbatteriesfordisposal.

TopreparetheMinox35PLfor

shooting,fullypulldownthefront

cover(16).Aftershootingpushthe

coverupagainagainstthecamera

body.

Openingthefrontcoverautomati-

callyextendsthelens(14),closingthe

coverretractsit.

Theclosedcoveralsocoversthe

viewfinder,blocksthereleaseand

switchesoffallelectriccircuits.

Withthecameraclosedyoucanstill

advancethefilm(page12)orrewind

anexposedfilm(page24).

Thebrightframeinthefinder(17)

outlinesthefieldofview.

Incertainlightconditionsa red

signalappearsinthefinderbelowthe

brightframeattheright.Thisisthe

slow-speedwarningsignal(page16).

Theclosedfrontcover(16)also

blocksthefinderview.Sowhenyou

seenothingthroughthefinderyou

mustopenthecover.

Thepictureattheleftshowsa con-

venientcameraholdforhorizontal

shots,theillustrationoppositeasuit-

ableholdforuprightviews.

Tominimisetheriskofcamera

shakeholdyour35PLsteadywhile

you

shoot

Keepyourfingersclearofthelens

(14)andoftheCdScell(15).Preferably

pressyourfingersflatagainstthe

frontofthecamerabody.

Onceyouhaveframedtheviewyou

wantinthebright-linefinderframe,

gentlydepressthegreenrelease

button(2).Thattriggerstheshutterto

takethepicture.

Onpressingtherelease,theself-

timerLED(9)brieflylightsuponthe

camerafront.Duringtheexposurethe

redslowspeedwarningLEDlightsup

onthecameratop(6)andinthefinder

atthebottomright.Thisredsignal

remainslituntiltheshuttercloses- a

usefulindicationduringlongtime

exposureswiththecameramounted

onatripod.

Pullthefilmtransportlever(19)-at

thetoprightofthecameraback-

fullyouttotherightandforward.

Repeatthis.

Ifyoufailedtopulltheleverfullyfor-

wardeithertime,pulloncemore.

Ifyouhaveloadedthefilmanditis

advancingcorrectly,theknobwith

therewindcrank(8)atthetopleftof

thecameraalsorotatesasyouoper-

atethetransportlever.Sodonot

obstructthisknobasyouwind.

Alightdotontherewindcrank(8)

showsupthismovement.

Whenthewholefilmisexposed,the

transportlevernolongerswingsout

fullyandthereleaseisblocked.

Youcanadvancethefilmwiththe

frontcoveropenorclosed.

Theframecounter(1)- thewhite

windowatthefarrightofthecamera

top–tellsyouhowmanypicturesyou

havetakenonthefilm.

Theframecounterreturnstoits

startpositionwhenyouremovethe

camerabacktochangethefilm(see

page24)orassoonasyouthenpress

therelease(2).

EveryfilmpackagecarriesanASA

speedrating(andoftenDIN).

Tosettheautomaticexposurepro-

gramofthe35PLforthefilmspeed,

turnthedial(23)inthecamerabase

totheappropriateASA(orDIN)

ratingofthefilm.

Thedialengagesateveryspeed

setting.Theunmarkeddotsbetween

thearrowheadsIndicateinterme-

diatespeeds,forinstance64and80

ASAbetween50and100ASA.

ASAspeedfiguresaremarkedIn

red,DINfiguresingreen.

Ifyouhavesettoohighafilmspeed,

yourpictureswillbeunderexposed;

toolowaspeedsettingyieldsoverex-

posedshots.

Programautomation

Forallshotswithoutflashsetthe

whitearrowheadonthelensmount

(12)toA (automaticcontrol).

AtthisA settingthecameraauto-

maticallyselectsa correctaperture

andshutterspeedcombinationforthe

subjectbrightnessandfilmspeed.

Thef-stops,forinstance2.8- 4 -

5.6etc.ontheaperturering(12)are

onlyusedforflashshots(page18).If

youaccidentallysettheringtoan

aperturefigureinsteadoftoA,day-

lightandothershotswithoutflash-

e.g.brightinteriorslitbyartificiallight

-may bewronglyexposed.

Theelectronicprogramofthe

Minox35PLyieldsaperture/speed

combinationsfromf/16tof/2.8and

from1/500to4secondsat100ASA(up

to15secondsat25ASAorupto1

secondat400ASA).

Theslow-speedwarning

Ifthecameraisreadytoshoot

(frontcoveropen,filmadvanced)at

anexposuretimelongerthanabout

1/30second,a redflashingsignal

warnsoflikelycamerashakewith

hand-heldshots.

Theredsignalflashesclearlyon

topofthecamera(6)andalsointhe

finder(atthebottomright).Thereit

appearsweakertoavoidglareinthe

finderimage.

TheautomaticcontroloftheMinox

35PLcanalsogenerateexposures

muchlongerthan1/30second.The

redflashingsignalisthusnot an

underexposurewarningbutonlya

recommendationtousea flashunit

(pages27to29)whenphotographing

movingsubjects(e.g.people)in-

doors.Or-forstaticsubjects-mount

thecameraonatripod(page32).

Theslow-speedwarningusesbat-

terypower.Soclosethefrontcover

whenyouputawayyourMinox35PL.

Thebacklightswitch

Ifyoupushthebacklightswitch(4)

-thesmallrectangularbuttonnextto

thehotshoe– fullyforward,thisauto-

maticallydoublestheexposure.

Aredwindowwith2xinwhite

remindsyouthatyouhaveswitched

onthebacklightswitch.

Apartfromlighteningshadowsin

backlitsubjects,usethebacklight

switchalsoforoutdoorviewswhere

predominantsnoworabrightskyarea

couldcausethemetertosetinsuffi-

cientexposure.

ThehotshoeoftheMinox35PL

takesanyelectronicflashunitwitha

centrecontactinthefoot- aswellas

theMinoxTC35andFC35computer

flashunitswhicharespecially

matchedtotheMinox35.

Pushtheblackblankingplateout

ofthehotshoetowardstherear.Fully

pushthefootoftheflashunitintothe

shoe.

Thisdisengagestheautomatic

exposurecontroloftheMinox35PL

andsetsafixedshutterspeedof1/90

second.

Donottakeflashshotswiththe

aperturering(12)settoA (automa-

tic).Forflashshotsselectoneofthe

markedaperturesbetweenf/2.8and

f/16(includingintermediatevalues)

-checktheinstructionsoftheflash

used.

Withsomeelectronicflashunits

(notwiththespecialMinoxflashes)

youmustoperatethefilmtransportof

the35PLimmediatelyaftereveryflash

shot.Forunlesstheshutteristension-

ed,suchflashunitseitherfailtogivea

readysignalforthenextflashor(more

rarely)mayautomaticallytriggerthe

nextflashafterrecycling.(Thisisnota

faultbutafeatureoftheelectroniccir-

cuit.)

Pushdownthesmallslidingswitch

(18)attherightofthefindereyepiece

touncovera redwindowwithT

(timer)inwhite.Thisdelaystheshut-

terreleasebyabout12secondsafter

youhavepressedthegreenrelease

button(orreleasedwitha cable

release).

AredflashingLEDonthecamera

front(9)signalsthattheselftimeris

runningbuttheexposurehasnotyet

started.Theflashingratedoubles

after4 secondsandagainafter8

secondsofthedelayperiod.

Otros manuales de Cámara digital de Minox

Minox

Minox 35 ML Manual de usuario

Minox

Minox C Manual de usuario

Minox

Minox DC 6011 Manual de usuario

Minox

Minox Leica M3 2.1 Manual de usuario

Minox

Minox DC 8122 Manual de usuario

Minox

Minox Leica M3 2.1 Manual de usuario

Minox

Minox DC 5222 Manual de usuario

Minox

Minox DCC Rolleiflex AF 5.0 Manual de usuario

Minox

Minox DD1 Manual de instrucciones

Minox

Minox DD200 Manual de usuario

Minox

Minox DC 1011 Manual de usuario

Minox

Minox DC 1311 Manual de usuario

Minox

Minox DCC Rolleiflex AF 5.0 Manual de usuario

Minox

Minox DC 6211 Manual de usuario

Minox

Minox DC 2122 Manual de usuario

Minox

Minox CD 70 Manual de usuario

Minox

Minox MobiDV Manual de usuario

Minox

Minox DCC Leica M3 Manual de usuario

Minox

Minox MobiDV Manual de usuario

Minox

Minox GT-S Manual de usuario

Minox

Minox DC 5211 Manual de usuario

Minox

Minox DC 3311 Manual de usuario

Minox

Minox DCM Manual de usuario

Minox

Minox DC 5011 Manual de usuario

Manuales populares de Cámara digital de otras marcas

Mercury

Mercury 350K Manual de usuario

Pentax

Pentax Optio LS 465 Manual de usuario

Sanyo

Sanyo VPC-S1085 Manual de usuario

GE SMART A1255 Manual de usuario

Point Grey

Point Grey Gazelle Manual de usuario

Nikon

Nikon COOLPIX A Manual de usuario

Pentax

Pentax P-5 Manual de usuario

BlazeVideo

BlazeVideo A280 Manual de usuario

Sony

Sony MCA-20 Manual de usuario

Sony

Sony Alpha DSLR-A290 Manual de usuario

ATIK Cameras

ATIK Cameras One Manual de usuario

CohuHD Costar

CohuHD Costar 3930 Series Manual de usuario

Leica

Leica M10-R Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm FinePix A700 Manual de usuario

Lorex

Lorex LNZ81P25 Series Manual de usuario

GE J1470S Manual de usuario

Sony

Sony A6700 Guía del usuario

Canon

Canon EOS ELAN7 Manual de usuario