MikroTik Chateau LTE18 ax Manual de usuario
Quick Guide - Chateau LTE18 ax
Models: S53UG+5HaxD2HaxD-TC&EG18-EA
(Chateau LTE18 ax)
EN - English - Quick Guide:
This device needs to be upgraded to RouterOS v7.7 or the latest stable version, to ensure compliance
with local authority regulations!
It is the end users' responsibility to follow local country regulations, including operation within legal
frequency channels, output power, cabling requirements, and Dynamic Frequency Selection (DFS)
requirements. All MikroTik radio devices must be installed according to instructions.
This Quick Guide covers the model: S53UG+5HaxD2HaxD-TC&EG18-EA.
This is a wireless network device. You can find the product model name on the case label
(ID).
Please visit the user manual page on https://mt.lv/um for the full up-to-date user manual. Or scan the
QR code with your mobile phone.
The most relevant technical specifications for this product can be found on the last page of this Quick
Guide.
Technical specifications, brochures, and more info about products are at https://mikrotik.com/products
Configuration manual for software in your language with additional information can be found
at https://mt.lv/help
If you need help with configuration, please seek a consultant https://mikrotik.com/consultants
First steps:
Please attach provided antennas to the device, before connecting to the power source.
Connect your computer to one of the Ethernet ports.
Insert a micro SIM card into the slot located under the device.
Connect the power adapter to the DC jack.
Open https://192.168.88.1 in your web browser to start the configuration.
User name: admin, please find the password on the sticker.
Update the device by clicking the (Check_for_updates) on the right side and updating your RouterOS
software to the latest version. Must have a valid SIM card inserted.
To manually update the device, please go to https://mikrotik.com/download
Choose v7 (ARM64-routeros-7.7-arm64.npk, wifiwave2-7.7-arm64.npk) packages for this device and
download them to your PC.
Upload downloaded packages to the (WebFig) (Files) menu and reboot the device.
Updating your RouterOS software to the latest version will ensure the best performance, stability, and
security updates.
In the (QuickSet) menu set up the following: Choose your country, to apply country regulation settings.
Set up your wireless network password in the left field.
Set up your router password in the bottom field.
Safety Information:
Before you work on any MikroTik equipment, be aware of the hazards involved with electrical
circuitry, and be familiar with standard practices for preventing accidents. The installer should be
familiar with network structures, terms, and concepts.
Use only the power supply and accessories approved by the manufacturer, which can be found in the
original packaging of this product.
This equipment is to be installed by trained and qualified personnel, as per these installation
instructions. The installer is responsible for making sure, that the Installation of the equipment is
compliant with local and national electrical codes. Do not attempt to disassemble, repair, or modify the
device.
This product is intended to be installed indoors. Keep this product away from water, fire, humidity, or
hot environments.
We cannot guarantee that no accidents or damage will occur due to the improper use of the device.
Please use this product with care and operate at your own risk!
In the case of device failure, please disconnect it from power. The fastest way to do so is by unplugging
the power adapter from the power outlet.
Exposure to Radio Frequency Radiation: This MikroTik equipment complies with the European
Union radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This MikroTik device
should be installed and operated no closer than 20 centimeters from your body, occupational user, or
the general public.
Manufacturer: Mikrotikls SIA, Unijas 2, Riga, Latvia, LV1039.
BG - Български. Бързо ръководство:
Това устройство трябва да бъде надстроено до RouterOS v7.7 или най-новата стабилна
версия, за да се гарантира спазването на местните наредби!
Крайните потребители са отговорни да спазват местните разпоредби, включително работа в
рамките на законни честотни канали, изходна мощност, изисквания за окабеляване и
изисквания за динамичен избор на честота (DFS). Всички радиоустройства MikroTik трябва да
бъдат инсталирани съгласно инструкциите.
Това кратко ръководство обхваща модела: S53UG+5HaxD2HaxD-TC&EG18-EA.
Това е устройство за безжична мрежа. Можете да намерите името на модела на продукта
на етикета на регистъра (ID).
Моля, посетете страницата с ръководството за потребителя на https://mt.lv/um -bg за
пълното актуализирано ръководство за употреба. Или сканирайте QR кода с мобилния си
телефон.
Най-важните технически спецификации за този продукт могат да бъдат намерени на
последната страница на това Кратко ръководство.
Технически спецификации, брошури и повече информация за продуктите
на https://mikrotik.com/products
Ръководство за конфигуриране на софтуер на вашия език с допълнителна информация можете
да намерите на https://mt.lv/help -bg
Ако имате нужда от помощ при конфигуриране, моля, потърсете
консултант https://mikrotik.com/consultants
Първи стъпки:
Моля, прикрепете предоставените антени към устройството, преди да се свържете към
източника на захранване.
Свържете компютъра си към един от Ethernet портовете.
Поставете микро SIM карта в слота, разположен под устройството.
Свържете захранващия адаптер към DC жака.
Отворете https://192.168.88.1 във вашия уеб браузър, за да стартирате конфигурацията.
Потребителско име: admin и моля, намерете паролата на стикера.
Актуализирайте устройството, като щракнете върху ( Check_for_updates ) от дясната страна и
актуализирайте софтуера на RouterOS до най-новата версия. Трябва да е поставена валидна SIM
карта.
За да актуализирате устройството ръчно, моля, отидете на https://mikrotik.com/download
Изберете (ARM64-routeros-7.7-arm64.npk, wifiwave2-7.7-arm64.npk) пакети за това устройство и
го изтеглете на вашия компютър.
Качете изтеглените пакети в менюто ( WebFig ) ( Files) и рестартирайте устройството.
Актуализирането на софтуера на RouterOS до най-новата версия ще гарантира най-добрата
производителност, стабилност и актуализации за сигурност.
В менюто ( QuickSet ) настройте следното: Изберете вашата страна, за да приложите настройките
за регулиране на страната.
Настройте паролата за безжичната мрежа в лявото поле.
Задайте паролата си на рутера в долното поле.
Информация за безопасност:
Преди да работите с каквото и да е оборудване на MikroTik, имайте предвид опасностите,
свързани с електрическите вериги, и се запознайте със стандартните практики за
предотвратяване на инциденти. Инсталаторът трябва да е запознат с мрежовите структури,
термини и концепции.
Използвайте само захранване и аксесоари, одобрени от производителя, които могат да бъдат
намерени в оригиналната опаковка на този продукт.
Това оборудване трябва да се монтира от обучен и квалифициран персонал, съгласно тези
инструкции за монтаж. Инсталаторът е отговорен да се увери, че инсталацията на оборудването
е в съответствие с местните и националните електрически кодекси. Не се опитвайте да
разглобявате, ремонтирате или модифицирате устройството.
Този продукт е предназначен за инсталиране на закрито. Пазете този продукт далеч от вода,
огън, влага или горещи среди.
Не можем да гарантираме, че няма да възникнат инциденти или щети поради неправилна
употреба на устройството. Моля, използвайте този продукт внимателно и работете на свой
собствен риск!
В случай на повреда на устройството, моля, изключете го от захранването. Най-бързият начин да
направите това е като изключите захранващия адаптер от контакта.
Излагане на радиочестотно излъчване: Това оборудване MikroTik отговаря на ограниченията
за радиация на радиационната радиация Европейския съюз, определени за неконтролирана
среда. Това устройство MikroTik трябва да бъде инсталирано и експлоатирано на не по-малко
от 20 сантиметра от вашето тяло, професионален потребител или широката общественост.
Производител: Mikrotikls SIA, Unijas 2, Рига, Латвия, LV1039.
CS - Česko. Rychlý průvodce:
Aby bylo zajištěno dodržování předpisů místních úřadů, musí být toto zařízení upgradováno na
RouterOS v7.7 nebo na nejnovější stabilní verzi!
Je na koncových uživatelích, aby dodržovali místní předpisy, včetně provozu v rámci legálních
frekvenčních kanálů, výstupního výkonu, požadavků na kabeláž a požadavků na dynamický výběr
frekvence (DFS). Všechna rádiová zařízení MikroTik musí být nainstalována podle pokynů.
Tento Stručný průvodce se týká modelu: S53UG+5HaxD2HaxD-TC&EG18-EA.
Toto je bezdrátové síťové zařízení. Název modelu produktu najdete na štítku případu (ID).
Úplnou aktuální uživatelskou příručku naleznete na stránce uživatelské příručky
na adrese https://mt.lv/um -cs . Nebo naskenujte QR kód pomocí mobilního telefonu.
Nejdůležitější technické specifikace tohoto produktu najdete na poslední stránce tohoto Stručného
průvodce.
Technické specifikace, brožury a další informace o produktech na adrese https://mikrotik.com/products
Konfigurační příručku pro software ve vašem jazyce s dalšími informacemi naleznete na
adrese https://mt.lv/help -cs
Pokud potřebujete pomoc s konfigurací, vyhledejte konzultanta https://mikrotik.com/consultants
První kroky:
Před připojením ke zdroji napájení připojte k zařízení dodávané antény.
Připojte počítač k jednomu z ethernetových portů.
Vložte micro SIM kartu do slotu umístěného pod zařízením.
Připojte napájecí adaptér ke konektoru DC.
Otevřete ve webovém prohlížeči https://192.168.88.1 a spusťte konfiguraci.
Uživatelské jméno: admin a najdete heslo na nálepce.
Aktualizujte zařízení kliknutím na ( Check_for_updates ) na pravé straně a aktualizujte software
RouterOS na nejnovější verzi. Musí být vložena platná SIM karta.
Chcete-li zařízení aktualizovat ručně, navštivte prosím https://mikrotik.com/download
Vyberte (ARM64-routeros-7.7-arm64.npk, wifiwave2-7.7-arm64.npk) balíčky pro toto zařízení a
stáhněte si je do svého PC.
Nahrajte stažené balíčky do nabídky ( WebFig ) ( Files ) a restartujte zařízení.
Aktualizace softwaru RouterOS na nejnovější verzi zajistí nejlepší výkon, stabilitu a aktualizace
zabezpečení.
V nabídce ( QuickSet ) nastavte následující možnosti: Zvolte svou zemi, chcete-li použít nastavení
regulace země.
Nastavte heslo bezdrátové sítě v levém poli.
Ve spodním poli nastavte heslo routeru.
Bezpečná informace:
Než začnete pracovat na jakémkoli zařízení MikroTik, uvědomte si nebezpečí spojená s elektrickými
obvody a seznamte se se standardními postupy pro předcházení nehodám. Instalační program by měl
být obeznámen se síťovými strukturami, termíny a koncepty.
Používejte pouze napájecí zdroj a příslušenství schválené výrobcem, které naleznete v originálním
balení tohoto výrobku.
Toto zařízení musí instalovat vyškolený a kvalifikovaný personál podle tohoto návodu k instalaci.
Instalační technik je odpovědný za ujištění, že instalace zařízení je v souladu s místními a národními
elektrickými předpisy. Nepokoušejte se zařízení rozebírat, opravovat nebo upravovat.
Tento produkt je určen k instalaci uvnitř. Udržujte tento produkt mimo dosah vody, ohně, vlhkosti nebo
horkého prostředí.
Nemůžeme zaručit, že nedojde k žádné nehodě nebo poškození v důsledku nesprávného použití
zařízení. Používejte prosím tento výrobek opatrně a provozujte jej na vlastní nebezpečí!
V případě poruchy zařízení jej prosím odpojte od napájení. Nejrychlejší způsob, jak toho dosáhnout, je
odpojit napájecí adaptér ze zásuvky.
Vystavení vysokofrekvenčnímu záření: Toto zařízení MikroTik splňuje limity pro ozáření Evropské
unie stanovené pro nekontrolované prostředí. Toto zařízení MikroTik by mělo být instalováno a
provozováno dále než 20 centimetrů od těla, profesionálního uživatele nebo široké veřejnosti.
Výrobce: Mikrotikls SIA, Unijas 2, Riga, Lotyšsko, LV1039.
DA - Dansk. Hurtig guide:
Denne enhed skal opgraderes til RouterOS v7.7 eller den seneste stabile version for at sikre
overholdelse af lokale myndigheders regler!
Det er slutbrugerens ansvar at følge lokale landets regler, herunder drift inden for lovlige
frekvenskanaler, udgangseffekt, kablingskrav og DFS-krav (Dynamic Frequency Selection). Alle
MikroTik-radioenheder skal installeres i henhold til instruktionerne.
Denne hurtigguide dækker modellen: S53UG+5HaxD2HaxD-TC&EG18-EA.
Dette er trådløs netværksenhed. Du kan finde produktmodelnavnet på sagetiketten (ID).
Besøg siden med brugermanualen på https://mt.lv/um -da for den fulde ajourførte brugermanual. Eller
skan QR-koden med din mobiltelefon.
De vigtigste tekniske specifikationer for dette produkt findes på den sidste side i denne
hurtigvejledning.
Tekniske specifikationer, brochurer og mere info om produkter på https://mikrotik.com/products
Konfigurationsvejledning til software på dit sprog med yderligere oplysninger kan findes
på https://mt.lv/help -da
Hvis du har brug for hjælp til konfiguration, bedes du kontakte en
konsulent https://mikrotik.com/consultants
Første trin:
Tilslut antenner, der følger med, til enheden, før du tilslutter til strømkilden.
Tilslut din computer til en af Ethernet-porte.
Indsæt mikro-SIM-kort i åbningen, der er placeret under enheden.
Tilslut strømadapteren til DC-stikket.
Åbn https://192.168.88.1 i din webbrowser for at starte konfigurationen.
Brugernavn: admin, skal du finde adgangskoden på klistermærket.
Opdater enheden ved at klikke på ( Check_for_updates ) i højre side og opdatere din RouterOS-
software til den nyeste version. Skal have et gyldigt SIM-kort indsat.
For at manuelt opdatere enheden skal du gå til https://mikrotik.com/download
Vælg (ARM64-routeros-7.7-arm64.npk, wifiwave2-7.7-arm64.npk) -pakker til denne enhed, og
download dem til din pc.
Upload downloadede pakker til menuen ( WebFig ) ( Files ), og genstart enheden.
Opdatering af din RouterOS-software til den nyeste version sikrer den bedste ydeevne, stabilitet og
sikkerhedsopdateringer.
Opsæt følgende i menuen ( QuickSet ): Vælg dit land for at anvende indstillinger for landegulering.
Konfigurer din adgangskode til det trådløse netværk i det venstre felt.
Konfigurer din routeradgangskode i det nederste felt.
Sikkerhedsoplysninger:
Før du arbejder på noget MikroTik-udstyr, skal du være opmærksom på de farer, der er forbundet med
elektriske kredsløb, og være bekendt med standardpraksis til at forebygge ulykker.
Installationsprogrammet skal være bekendt med netværksstrukturer, termer og koncepter.
Brug kun strømforsyning og tilbehør, der er godkendt af producenten, og som kan findes i den originale
emballage til dette produkt.
Dette udstyr skal installeres af uddannet og kvalificeret personale i henhold til denne
installationsvejledning. Installatøren er ansvarlig for at sikre, at installationen af udstyret er i
overensstemmelse med lokale og nationale elektriske regler. Forsøg ikke at adskille, reparere eller
modificere enheden.
Dette produkt er beregnet til at blive installeret indendørs. Hold dette produkt væk fra vand, ild, fugt
eller varme omgivelser.
Vi kan ikke garantere, at der ikke vil ske uheld eller skader på grund af forkert brug af enheden. Brug
venligst dette produkt med omhu og brug på egen risiko!
I tilfælde af fejl på enheden, skal du afbryde den fra strømmen. Den hurtigste måde at gøre det på er
ved at tage strømadapteren ud af stikkontakten.
Eksponering for radiofrekvensstråling: Dette MikroTik-udstyr overholder EU's
strålingseksponeringsgrænser, der er fastsat for et ukontrolleret miljø. Denne MikroTik-enhed skal
installeres og betjenes ikke nærmere 20 centimeter fra din krop, erhvervsbruger eller offentligheden.
Producent: Mikrotikls SIA, Unijas 2, Riga, Letland, LV1039.
DE - Deutsche. Kurzanleitung:
Dieses Gerät muss auf RouterOS v7.7 oder die neueste stabile Version aktualisiert werden, um die
Einhaltung der örtlichen Vorschriften zu gewährleisten!
Es liegt in der Verantwortung des Endbenutzers, die örtlichen Vorschriften einzuhalten, einschließlich
des Betriebs innerhalb der gesetzlichen Frequenzkanäle, der Ausgangsleistung, der
Verkabelungsanforderungen und der Anforderungen für die dynamische Frequenzauswahl (DFS). Alle
MikroTik-Funkgeräte müssen gemäß den Anweisungen installiert werden.
Diese Kurzanleitung behandelt das Modell: S53UG+5HaxD2HaxD-TC&EG18-EA.
Dies ist ein drahtloses Netzwerkgerät. Den Produktmodellnamen finden Sie auf dem
Gehäuseaufkleber (ID).
Bitte besuchen Sie die Seite mit dem Benutzerhandbuch unter https://mt.lv/um-de, um das vollständige
und aktuelle Benutzerhandbuch zu erhalten. Oder scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Handy.
Die wichtigsten technischen Daten für dieses Produkt finden Sie auf der letzten Seite dieser
Kurzanleitung.
Technische Spezifikationen, Broschüren und weitere Informationen zu Produkten finden Sie
unter https://mikrotik.com/products
Das Konfigurationshandbuch für Software in Ihrer Sprache mit zusätzlichen Informationen finden Sie
unter https://mt.lv/help -de
Wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration benötigen, wenden Sie sich an einen Berater
unter https://mikrotik.com/consultants
Erste Schritte:
Bitte schließen Sie die mitgelieferten Antennen an das Gerät an, bevor Sie eine Stromquelle
anschließen.
Schließen Sie Ihren Computer an einen der Ethernet-Ports an.
Legen Sie die Micro-SIM-Karte in den Steckplatz unter dem Gerät ein.
Schließen Sie das Netzteil an die DC-Buchse an.
Öffnen Sie https://192.168.88.1 in Ihrem Webbrowser, um die Konfiguration zu starten.
Benutzername: admin, finden Sie das Passwort auf dem Aufkleber.
Aktualisieren Sie das Gerät, indem Sie rechts auf ( Check_for_updates ) klicken und Ihre RouterOS-
Software auf die neueste Version aktualisieren. Es muss eine gültige SIM-Karte eingelegt sein.
Um das Gerät manuell zu aktualisieren, gehen Sie bitte zu https://mikrotik.com/download
Wählen Sie (ARM64-routeros-7.7-arm64.npk, wifiwave2-7.7-arm64.npk) -Pakete für dieses Gerät und
laden Sie es auf Ihren PC herunter.
Laden Sie heruntergeladene Pakete in das Menü ( WebFig ) ( Files )hoch und starten Sie das Gerät
neu.
Durch das Aktualisieren Ihrer RouterOS-Software auf die neueste Version werden die besten Updates
für Leistung, Stabilität und Sicherheit sichergestellt.
Richten Sie im Menü ( QuickSet ) Folgendes ein: Wählen Sie Ihr Land aus, um die
Länderregulierungseinstellungen anzuwenden.
Richten Sie im linken Feld Ihr WLAN-Passwort ein.
Richten Sie Ihr Router-Passwort im unteren Feld ein.
Sicherheitsinformation:
Bevor Sie an MikroTik-Geräten arbeiten, machen Sie sich über die Gefahren bewusst, die mit
elektrischen Schaltkreisen verbunden sind, und machen Sie sich mit den Standardverfahren zur
Unfallverhütung vertraut. Der Installateur sollte mit Netzwerkstrukturen, -begriffen und -konzepten
vertraut sein.
Verwenden Sie nur das vom Hersteller zugelassene Netzteil und Zubehör, das sich in der
Originalverpackung dieses Produkts befindet.
Dieses Gerät muss von geschultem und qualifiziertem Personal gemäß dieser Installationsanleitung
installiert werden. Der Installateur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation des
Geräts den örtlichen und nationalen Elektrovorschriften entspricht. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren.
Dieses Produkt ist für die Installation im Innenbereich vorgesehen. Halten Sie dieses Produkt von
Wasser, Feuer, Feuchtigkeit oder heißen Umgebungen fern.
Wir können nicht garantieren, dass es durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes nicht zu Unfällen
oder Schäden kommt. Bitte verwenden Sie dieses Produkt mit Vorsicht und betreiben Sie es auf eigene
Gefahr!
Im Falle eines Geräteausfalls trennen Sie das Gerät bitte vom Stromnetz. Am schnellsten geht das,
indem Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen.
Exposition gegenüber hochfrequenter Strahlung: Dieses MikroTik-Gerät entspricht den EU-
Grenzwerten für die Strahlenexposition in unkontrollierten Umgebungen. Dieses MikroTik-Gerät sollte
nicht näher als 20 Zentimeter von Ihrem Körper, berufsmäßigen Verwender oder der Öffentlichkeit
entfernt installiert und betrieben werden.
Hersteller: Mikrotikls SIA, Unijas 2, Riga, Lettland, LV1039.
EL - Ελληνικά. Γρήγορος οδηγός:
Αυτή η συσκευή πρέπει να αναβαθμιστεί σε RouterOS v7.7 ή την τελευταία σταθερή έκδοση, για να
διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών!
Αποτελεί ευθύνη των τελικών χρηστών να ακολουθούν τους κανονισμούς της τοπικής χώρας,
συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας εντός νόμιμων καναλιών συχνότητας, ισχύος εξόδου, απαιτήσεων
καλωδίωσης και απαιτήσεων δυναμικής επιλογής συχνότητας (DFS). Όλες οι ραδιοφωνικές συσκευές
MikroTik πρέπει να εγκατασταθούν σύμφωνα με τις οδηγίες.
Αυτός ο γρήγορος οδηγός καλύπτει το μοντέλο: S53UG+5HaxD2HaxD-TC&EG18-EA.
Αυτή είναι η ασύρματη συσκευή δικτύου. Μπορείτε να βρείτε το όνομα του μοντέλου προϊόντος στην
ετικέτα της θήκης (ID).
Επισκεφτείτε τη σελίδα του εγχειριδίου χρήστη στο https://mt.lv/um -el για το πλήρες ενημερωμένο
εγχειρίδιο χρήσης. Ή να σαρώσετε τον κωδικό QR με το κινητό σας τηλέφωνο.
Οι πιο σημαντικές τεχνικές προδιαγραφές για αυτό το προϊόν βρίσκονται στην τελευταία σελίδα αυτού
του γρήγορου οδηγού.
Otros manuales para Chateau LTE18 ax
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hardware de red de MikroTik
MikroTik
MikroTik CRS112-8G-4S-IN Manual de usuario
MikroTik
MikroTik LHG LTE6 Manual de usuario
MikroTik
MikroTik LHGGM&EG18-EA Manual de usuario
MikroTik
MikroTik AP Manual de usuario
MikroTik
MikroTik Chateau LTE12 Manual de usuario
MikroTik
MikroTik RBMetalG-52SHPacn Manual de usuario
MikroTik
MikroTik CRS504-4XQ-OUT Manual de usuario
MikroTik
MikroTik G16-a-LHGR kit Series Manual de usuario
MikroTik
MikroTik CRS518-16XS-2XQ-RM Manual de usuario
MikroTik
MikroTik CCR2004-16G-2S+ Manual de usuario
MikroTik
MikroTik cAP ax Manual de usuario
MikroTik
MikroTik RouterBOARD 1000 Manual de usuario
MikroTik
MikroTik C52iG-5HaxD2HaxD-TC Manual de usuario
MikroTik
MikroTik CRS354-48G-4S+2Q+RM Manual de usuario
MikroTik
MikroTik nRAY Series Manual de usuario
MikroTik
MikroTik SXTsq Lite5 Manual de usuario
MikroTik
MikroTik RBwAPR-2nD Manual de usuario
MikroTik
MikroTik Woobm-USB Manual de usuario
MikroTik
MikroTik CSS610-8G-2S+IN Manual de usuario
MikroTik
MikroTik RouterBOARD SXT G-2HnD Manual de usuario
Manuales populares de Hardware de red de otras marcas
Matrix Switch Corporation
Matrix Switch Corporation MSC-HD161DEL Manual de usuario
B&B Electronics
B&B Electronics ZXT9-IO-222R2 Manual de usuario
Yudor
Yudor YDS-16 Manual de usuario
D-Link
D-Link ShareCenter DNS-320L Manual de usuario
Samsung
Samsung ES1642dc Instrucciones de uso
Honeywell Home
Honeywell Home LTEM-PV Instrucciones de montaje
