Miele PDR 918 EL Manual de usuario
PDR918/518 EL
Elektrobeheizt
de Installationsplan Gewerbliche Trockner
en Installation plan Commercial dryer
fr Schéma d’implantation Sèche-linge professionnels
ru Монтажный план Профессиональные сушильные машины
it Pianta d'installazione Essiccatoio industriale
es Plano de instalación Secadoras industriales
M.-Nr. 11 727 000
2
de ...................................................................................................................................... 4
en ...................................................................................................................................... 14
fr ........................................................................................................................................ 24
ru ....................................................................................................................................... 34
it ........................................................................................................................................ 38
es ....................................................................................................................................... 48
de - Inhalt
3
Installationshinweise....................................................................................................... 4
Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 4
Elektroanschluss ............................................................................................................... 4
Zuluft/Abluft....................................................................................................................... 5
PDR918/518, elektrobeheizt.......................................................................................... 6
Abmessungen ................................................................................................................... 6
Installation ......................................................................................................................... 7
Aufstellung (Standard/UG)................................................................................................. 8
Aufstellung (Betonsockel/Offshore)................................................................................... 9
Technische Daten............................................................................................................ 10
Spannungsvarianten/elektrische Daten............................................................................. 10
1.Spannungsvariante.................................................................................................... 10
2.Spannungsvariante.................................................................................................... 10
Abluft ................................................................................................................................. 10
Zuluft ................................................................................................................................. 10
Potentialausgleich (optional).............................................................................................. 10
Spitzenlastabschaltung (optional) ..................................................................................... 11
Gerätedaten....................................................................................................................... 11
Befestigungsvarianten....................................................................................................... 11
Befestigung ohne Sockel .............................................................................................. 11
Befestigung auf Betonsockel ........................................................................................ 12
Befestigung auf MieleSockel........................................................................................ 12
Optionen/Zubehör ............................................................................................................. 12
Miele Sockel (optional erhältliches Zubehör) ................................................................ 12
Betonsockel (bauseitig) ................................................................................................. 12
de - Installationshinweise
4
Installationsvoraussetzungen
Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autorisierten Fachhändler
aufgestellt und in Betrieb genommen werden.
Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen in-
stalliert werden.
Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährde-
ten Räumen.
Elektroanschluss
Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Gesetzen, Verordnungen und
Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage
erfolgen. Darüber hinaus sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und
Versicherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Regeln der Technik zu
beachten.
Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn
das Gerät am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.
Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und die Vorga-
ben zur Absicherung sind auf dem Typenschild des Trockners angegeben. Vergewissern
Sie sich, dass die Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typenschild
übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!
Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der Trockner durch eine
zu hohe elektrische Anschlussspannung beschädigt wird.
Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben sind, kann der Trock-
ner für den Anschluss an die jeweilige Eingangsspannung umgeschaltet werden. Diese
Umschaltung darf nur vom MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt
werden. Bei der Umschaltung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu
beachten.
Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine Steckvorrichtung
nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen Festanschluss muss am Aufstellungs-
ort eine allpolige Netztrenneinrichtung vorhanden sein.
Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3mm.
Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Sicherungen und Schütze (IEC/EN60947).
Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss gegen unbeabsichtig-
tes und unbefugtes Einschalten gesichert sein, wenn eine permanente Unterbrechung der
Energiezufuhr nicht von jeder Zugangsstelle aus zu überwachen ist.
Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen angeschlossen werden, damit
elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher durchgeführt werden können (z.B. während ei-
ner Wartung oder Instandsetzung).
Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner automatisch aus-
schalten (z.B. Zeitschaltuhren).
de - Installationshinweise
5
Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) zu in-
stallieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutzschalter TypB (allstromsensitiv) verwen-
det werden.
Wenn örtliche und nationale Installationsbestimmungen einen Potentialausgleich erfor-
dern, muss ein Potentialausgleich mit guter Kontaktverbindung hergestellt werden. Der Po-
tentialausgleich muss bei einem Ableitstrom von >10mA durchgeführt werden.
Zuluft/Abluft
Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung ordnungsgemäß ange-
schlossen ist und für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.
Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von
Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.
de - PDR918/518, elektrobeheizt
6
Abmessungen
906
930
>20
Ø 520
650
1400
900 642
1035
67
935
1400
20
595 Ø 630
1500
45°
>20
1035
930
1500
906
900
< 180°
38
Maßangaben in Millimetern
de - PDR918/518, elektrobeheizt
7
Installation
620 280
183
SLA
1342
305
1600
150
305
1600
~ 50
2 x
150
128
200
EL
AL ZL
PA
ZL
PA
EL
AL
128
SLA
PA
SLA
ZL
EL
AL
AL
ZL
161
160
"Z"
"Y"
"Y"
"Z"
XCI
96
31
Maßangaben in Millimetern
EL Elektroanschluss
AL Abluftanschluss
ZL Zuluft
PA Anschluss für Potentialausgleich (optional)
SLA Spitzenlastanschluss (optional)
XCI XCI-/Connector-Box (optional)
de - PDR918/518, elektrobeheizt
8
Aufstellung (Standard/UG)
20
1400
Ø 12
1400
UG
UG 900
B
~ 48
55
930
~ 55
127
Ø 10
~ 65
B
1500
55
790
395
937
900
563
BB
A
A
UG 868
409
818
604
800
B
B
B
BB
B
A - A B - B
Maßangaben in Millimetern
BBefestigungspunkt/Bohrloch
UG Unterbau geschlossen
de - PDR918/518, elektrobeheizt
9
Aufstellung (Betonsockel/Offshore)
20
1400
M6 x 20
1400
BS
900
B
~ 48
>55
BS >1100
>50
20
Ø 10
B
BS 1500
>55
790
395
937
BS >900
563
BB
C
C
930
463
926
563
834
D
D
B
BB
B
>50
BS
1500
790
55 55
103
395
BS
~55
OFFSHORE
C - C D - D ~ 48
Maßangaben in Millimetern
BS Betonsockel
BBefestigungspunkt/Bohrloch
de - Technische Daten
10
Spannungsvarianten/elektrische Daten
1.Spannungsvariante
Standardanschluss
Anschlussspannung 3N AC 400V
Frequenz 50/60Hz
Leistungsaufnahme 18,6kW
Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×35A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 5×6mm²
Kabelverschraubung M32
2.Spannungsvariante
Standardanschluss
Anschlussspannung 3 AC 230V
Frequenz 50/60Hz
Leistungsaufnahme 18,6kW
Elektrische Absicherung (bauseitig) 3×50A
Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 4×10mm²
Kabelverschraubung M40
Abluft
Maximaler Nennvolumenstrom im Abluftbetrieb (nur PDR9xx) 880m³/h
Maximaler Nennvolumenstrom (nur PDR5xx) 680m³/h
Maximal zulässiger Druckverlust 340Pa
Anschlussstutzen, maschinenseitig (Außendurchmesser) 150mm
Anschlussrohr, bauseitig (Innendurchmesser) 150mm
Maximale Ablufttemperatur 80°C
Da die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb der Abluftführung bis zu 100% betragen kann, muss durch geeignete Maßnahmen ausge-
schlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in das Gerät gelangen kann.
Zuluft
Standardanschluss: Zuluft aus dem Aufstellraum
Empfohlener freier Zuluftquerschnitt in den Raum:
(Entspricht dem 3-fachen Abluftquerschnitt eines Gerätes).
531cm²
Dem Aufstellraum muss entsprechend der Abluftmenge Zuluft zugeführt werden.
Alternativanschluss: Zuluftanschluss direkt von außen
Anschlussmuffe, maschinenseitig (Innendurchmesser) 161mm
Anschlussrohr, bauseitig (Außendurchmesser) 160mm
Beim Entfernen des Schutzdeckels werden spannungsführende Teile frei. Aus Sicherheitsgründen muss an der zentralen Frischluftan-
saugung des Trockners (über eine Mindestlänge von 900 mm) ein Rohr installiert und mit 2Schrauben gesichert werden.
Potentialausgleich (optional)
Außengewindestutzen 10×35mm
Unterlegscheiben und Mutter M10
Das für einen Potentialausgleich erforderliche Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Secadora de Miele
Miele
Miele T 7950 WP Manual de usuario
Miele
Miele PDR 514 Manual de usuario
Miele
Miele T 9822 VENT ED DRYER - OPERATING Manual de usuario
Miele
Miele PDR 908 EL Manual de usuario
Miele
Miele Touchtronic T 1329 C Manual de usuario
Miele
Miele Allerdry T 4464 C Manual de usuario
Miele
Miele TCJ 690 WP Manual de usuario
Miele
Miele T 240 Manual de usuario
Miele
Miele T 5206 Manual de usuario
Miele
Miele TMB640 SERIES Manual de usuario
Miele
Miele T 8023 C Manual de usuario
Miele
Miele PT 8507 D Manual de usuario
Miele
Miele T 982Series Manual
Miele
Miele PT 8407 D Manual de usuario
Miele
Miele T 270 C Manual de usuario
Miele
Miele PT 7136 Plus Manual de usuario
Miele
Miele T 7734 Manual de usuario
Miele
Miele Touchtronic T 9800 Manual de lista de piezas
Miele
Miele TEL 785 WP Manual de usuario
Miele
Miele Novotronic T 510 Manual de usuario
Manuales populares de Secadora de otras marcas
Bosch
Bosch WTA79200GB Manual de usuario
Amana
Amana W10233410A Manual de usuario
Asko
Asko T760 Manual de usuario
Alliance Laundry Systems
Alliance Laundry Systems 25 Series Manual de usuario
Bosch
Bosch Logixx 10 WTB76556GB Hoja de especificaciones
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Ultronic S Manual de instrucciones
Infiniton
Infiniton SD-DG85C Manual de usuario
BOMANN
BOMANN WT 5019 Manual de usuario
Alliance Laundry Systems
Alliance Laundry Systems TMB795C Manual de usuario
Asko
Asko T793C Manual de usuario
Kenmore
Kenmore 8041 - 5.8 cu. Ft. Capacity Electric Dryer Manual de usuario
Frigidaire
Frigidaire CAQE7077KW0 Manual del propietario