Miele professional A 315 Manual de usuario

A 315

da Brugsanvisning Injektormodul

de Gebrauchsanweisung Injektormodul

en Operating instructions Injector module

es Instrucciones de manejo Módulo inyector

fi Käyttöohje Suorasuihkumoduuli

fr Mode d'emploi Module à injection

hr Upute za uporabu Injektorski modul

it Istruzioni d'uso Modulo a iniezione

nl Gebruiksaanwijzing injectormodule

no Bruksanvisning injektormodul

pt Instruções de utilização Módulo injetor

sl Navodila za uporabo Injektorski modul

sv Bruksanvisning injektormodul

M.-Nr. 11 309 240

da ...................................................................................................................................... 4

de ...................................................................................................................................... 18

en ...................................................................................................................................... 32

es ....................................................................................................................................... 46

fi ........................................................................................................................................ 61

fr ........................................................................................................................................ 75

hr ....................................................................................................................................... 89

it ........................................................................................................................................103

nl .......................................................................................................................................118

no ......................................................................................................................................132

pt .......................................................................................................................................146

sl ........................................................................................................................................160

sv .......................................................................................................................................174

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen .........................................................................................4

Spørgsmål og tekniske problemer ........................................................................................ 4

Anvendelsesområder ..........................................................................................................5

Medfølgende udstyr ............................................................................................................6

Medfølgende udstyr A 315.................................................................................................... 6

Bortskaffelse af emballagen ................................................................................................. 6

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr ................................................................... 7

Råd om sikkerhed og advarsler .........................................................................................8

Anvendelsesteknik ..............................................................................................................9

Dyser skues på...................................................................................................................... 9

Injektordyser skrues på ................................................................................................... 9

Måleadgang til måling af spuletryk........................................................................................ 9

Programvalg .......................................................................................................................... 9

Injektormoduler ................................................................................................................... 10

Injektormodul sættes ind................................................................................................ 10

Injektormodulet tages ud ............................................................................................... 10

Utensilierne placeres ........................................................................................................... 11

Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: ............................................. 11

Rengøring af hulrumsinstrumenter...................................................................................... 11

A 803 holder til til hånd- og vinkelstykker ........................................................................... 12

Montering ....................................................................................................................... 12

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker...................................................................... 13

AUF 1 Holder til hånd- og vinkelstykker.............................................................................. 13

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr ............................................................ 13

Montering ...................................................................................................................... 14

Genbehandling af hånd- og vinkelstykker...................................................................... 14

Filterplader udskiftes ...................................................................................................... 14

A 814 holder til Air Scaler og Piezo Scaler-spidser............................................................. 15

E 499 skylleanordning til suge- og skyllekanyler................................................................. 16

Hylstre ................................................................................................................................. 16

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De

advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og

forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-

ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-

kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-

pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt venligst Miele ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon-

taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings-

maskinen eller på www.miele.com/professional.

da - Anvendelsesområder

Ved hjælp af dette modul kan medicinsk udstyr, der er egnet til ma-

skinel genbehandling, genbehandles i specielle Miele rengørings- og

desinfektionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og

desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af det

medicinske udstyr.

Injektormodulet A 315 er beregnet til maskinel genbehandling af in-

strumenter såsom dental- og ØNH-instrumenter.

Modulet er udstyret med to injektorlister med i alt 22 holdere til dyser

og andre spuleanordninger til genbehandling af hulrumsinstrumenter.

Modulet må kun anvendes i følgende kurv:

– Underkurv A 151

Til den maskinelle genbehandling af instrumenter inden for de nævnte

områder kræves specielle genbehandlingsprogrammer. Disse er ved

levering installeret i følgende rengørings- og desinfektionsmaskiner

eller kan ved behov lægges ind, oprettes eller frigives af Miele Ser-

vice.

– PG8581

– PG8582

– PG8582CD

– PG8591

– PG8592

Modulet A 315 kan anvendes med eller uden en ekstra overkurv, fx

som supplement til overkurven A 105/1.

Hvis modulet anvendes sammen med en overkurv, skal der vælges et

program med forhøjet skylletryk.

– Til genbehandling af tandlægeinstrumenter skal programmet

Vario TD Dental + anvendes.

– Til genbehandling af ØNH-instrumenter skal programmet

Vario TD HNØ + anvendes.

Der kræves specielle skylleanordninger til rengøring af hånd- og vin-

kelstykker fra dentalområdet, fx A 803 eller AUF 1.

Rengøring af engangsmateriale er ikke tilladt.

I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der kan genbehandles,

benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det medicinske

udstyr ikke er nærmere defineret.

da - Medfølgende udstyr

Medfølgende udstyr A 315

– Injektormodul A 315 med 2 skyllelister og i alt 22 tilslutninger til

skylleanordninger

– Højde 145 mm, bredde 492 mm, dybde 542 mm

– Fyldningshøjde injektorliste ved anvendelse af overkurven

A 105/1 135 mm (± 30 mm)

– A 838, værktøjssæt bestående af 1xskruenøgle SW9 og 1xvinkel-

skruetrækker T20

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru-

ges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-

faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-

brugsstation/opsamlingssted.

da - Medfølgende udstyr

Komponenter, der kan købes som ekstraudstyr

– A 800, genanvendeligt filterrør med udskillelse af ≥0,07mm, læng-

de 405mm, 22,5mm

– A 801, gevindadapter

– A 803, holder til hånd- og vinkelstykker fra dentalområdet, højde

76,5mm, bredde 40mm, dybde 32mm

– A 813, 2-delt adapter med 4 skruegevind til div. skylleanordninger,

højde ca. 48mm, Ø45mm, 4 dyser med silikoneslanger og 3 blind-

skruer.

– A 814, holder med skruelukning til genbehandling af Air Scaler og

Piezo Scaler-spidser, højde ca. 41mm, Ø16mm.

– A 817, hylster, længde 65mm, Ø11mm, kappe med åbning

Ø6mm

– A 818, 12 kapper til hylstre, åbning Ø 2 mm

– A 836, dysesæt, til fx tandlægeinstrumenter, bestående af

22xA 833, injektordyse med sideværts hul, længde 110mm,

Ø4mm

– A 837, hylstre til fx ØNH-instrumenter, bestående af 22xA 817,

hylstre til instrumenter med Ø4-8mm, længde 67mm, Ø11mm,

kappe med åbning Ø6mm

– AUF 1, todelt adapter til genbehandling af hånd- og vinkelstykker,

højde ca. 48mm, Ø45mm; silikoneadapter (ADS) nødvendig til

genbehandling

– E 336, hylstre, længde 121mm, Ø11mm

– E 442, hylstre til instrumenter med Ø4 - mm, længde 121mm,

Ø11mm, kappe med åbning Ø6mm

– E 443, hylstre til instrumenter med Ø 8 - 8,5 mm, længde 121 mm,

Ø 11 mm, kappe med åbning Ø 10 mm

– E 445, 12 kapper til hylstre, åbning Ø 6 mm

– E 446, 12 kapper til hylstre, åbning Ø 10 mm

– E 447, luer-lock-adaptere  til luer-lock 

– E 499, skylleanordning til rengøring af suge- og skyllekanyler med

forskellige tilslutningsformer samt Veress-kanyler

– FP 20, 20 filterplader, Ø30mm

Yderligere komponenter kan fås som ekstraudstyr hos Miele.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden modulet tages i brug. Herved

beskyttes personer, og skader på modulet undgås.

Gem venligst brugsanvisningen.

Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –

især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Modulet må kun anvendes til de formål, der er nævnt i afsnittet An-

vendelsesteknik i denne brugsanvisning. Komponenter, som fx dyser

må kun erstattes af Miele komponenter eller originale reservedele fra

producenten.

 Inden første brug skal nye moduler/vogne/kurve/indsatser skylles i

rengøringsmaskinen uden utensilier.

 Modulerne skal være tomme uden utensilier, når de sættes ind i

kurvene. Kontroller før hver fyldning, om de er korrekt påsat.

Modulerne skal være helt tømt, før de tages ud.

Ved isætning og udtagning af fyldte moduler kan utensilierne blive be-

skadiget.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol-

delse i brugsanvisningen til maskinen.

 Sørg for beskyttelse i form af handsker og evt. mundbeskyttelse og

beskyttelsesbriller ved placering af utensilierne. Bær rene handsker,

når utensilierne tages ud for at undgå en genkontaminering.

 Foretag altid fyldningen bagfra og fremefter, og tøm i omvendt ræk-

kefølge.

 For at rengøre og desinficere hule instrumenter på sikker måde skal

de tilsluttes injektorlisterne med de pågældende holdere eller dyser.

Tilslutningerne må ikke løsne sig under programforløbet!

Kontroller efter hvert programforløb, at tilslutningerne ikke har løsnet

sig.

 Utensilier, som har løsnet sig fra dyserne, adapterne eller holderne

under rengøringen, skal rengøres på ny.

 Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.

da - Anvendelsesteknik

Dyser skues på

Injektordyser

skrues på

Skru injektordyserne på de ønskede steder.

Spænd injektordyserne med gaffelnøgle SW 9.

Måleadgang til måling af spuletryk

Den forreste holder i højre injektorliste anvendes til spuletryksmåling.

Som led i afprøvninger af effekt og validering iht. EN ISO 15883 kan

spuletrykket måles ved denne indgang.

Udskift til måling af spuletrykket den eksisterende skylleanordning

med en luer-lock-adapter, fx E 447.

Programvalg

Modulet A 315 kan anvendes med eller uden en ekstra overkurv, fx

som supplement til overkurven A 105/1.

Hvis modulet anvendes sammen med en overkurv, skal der vælges et

program med forhøjet skylletryk.

– Til genbehandling af tandlægeinstrumenter skal programmet

Vario TD Dental + anvendes.

– Til genbehandling af ØNH-instrumenter skal programmet

Vario TD HNØ + anvendes.

da - Anvendelsesteknik

Injektormoduler

Modulerne skal være tomme uden utensilier, når de sættes ind i

kurvene. Kontroller før hver fyldning, om de er korrekt påsat.

Modulerne skal være helt tømt, før de tages ud.

Ved isætning og udtagning af fyldte moduler kan utensilierne blive

beskadiget.

Injektormodul

sættes ind

Injektormodulet må kun sættes ind i underkurven A 151.

Trekantsbøjlen sikrer modulet mod at forskubbe sig til siden. Vær

opmærksom på, at bøjlen ikke rager ud over kanten på underkur-

ven.

Før modulet på stiverne i underkurven .

Skub herefter den forreste bøjle på modulet ind i kurvens forreste

tværstiver  ved at trykke nedad.

Skub herefter forsigtigt kurven ind i rengøringsmaskinen for at kon-

trollere, om vandtilslutningen er tilsluttet korrekt.

Injektormodulet

tages ud Træk ikke kurven ud af rengøringsmaskinen ved at tage fat i in-

jektormodulet.

Modulet kan løsne sig eller beskadige rengøringsmaskinens vand-

tilkobling.

Løsn modulet fra fastgøringen, og løft det ud af kurven.

Otros manuales para A 315

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Miele professional

Miele professional

Miele professional DOS K 85 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional XKM RS232 10 Med Manual de usuario

Miele professional

Miele professional A 300 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional XKM 3000 L Med Manual de usuario

Miele professional

Miele professional XKM RS232 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional A 306 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional C 4060 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional DOS G 80 flex Manual de usuario

Miele professional

Miele professional A 602 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional A 304 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional XKM 3100 WCDS Manual de usuario

Miele professional

Miele professional XKM RS232 10 Med Manual de usuario

Miele professional

Miele professional A 302 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional XKM 3000 L Med Manual de usuario

Miele professional

Miele professional E 505 Manual de usuario

Miele professional

Miele professional XKM 3200 WL PLT Manual de usuario

Miele professional

Miele professional A 313 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario