Metrix MTX 3250 Manual de usuario

Pôle Test et Mesure de CHAUVIN-ARNOUX

Parc des Glaisins - B. P. 330

6, avenue du Pré de Challes

F - 74943 ANNECY-LE-VIEUX Cedex

Tél. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00

Multimètre de table 50.000 points

50,000 count-Benchtop multimeter

50.000 Punkte-Tischmultimeter

Multimetro da banco a 50.000 punti

Polimetro de sobremesa 50.000 puntos

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

Notice de fonctionnement

User’s manual

Bedienungsanleitung

Libretto d’istruzioni

Manual de instrucciones

3250

Multimètre de table 50.000 points

50,000 count-Benchtop multimeter

50.000 Punkte-Tischmultimeter

Multimetro da banco a 50.000punti

Polimetro de sobremesa 50.000 puntos

Français Notice de fonctionnement p. 6 Chapitre I

English Operating instructions p. 30 Chapter II

Deutsch Bedienungsanleitung S. 56 Kapitel III

Italiano Libretto d’istruzioni p. 82 Capitolo IV

Español Manual de instrucciones p. 108 Capítulo V

3250

Sommaire

4Multimètre de table 50.000 points

Sommaire

Instructions générales........................................................................................................................ 6

Introduction.........................................................................................................................................6

Précautions et mesures de sécurité..................................................................................................6

Symboles utilisés...............................................................................................................................7

Garantie..............................................................................................................................................7

Maintenance, vérification métrologique.............................................................................................7

Déballage, ré-emballage....................................................................................................................7

Entretien.............................................................................................................................................7

Dispositifs de protection des entrées de mesure..............................................................................8

Dispositifs de sécurité........................................................................................................................8

Fonctions spéciales...........................................................................................................................8

Arrêt automatique...........................................................................................................................8

Signaux d'alerte..............................................................................................................................8

Backlight.........................................................................................................................................8

Description de l’instrument................................................................................................................ 9

Face avant (illustration)......................................................................................................................9

Bornier de mesure (illustration)........................................................................................................10

Face arrière (illustration)..................................................................................................................10

Face avant (description)..................................................................................................................11

Afficheur...........................................................................................................................................13

Description des symboles................................................................................................................13

Description fonctionnelle ................................................................................................................. 14

Préparation à l’utilisation..................................................................................................................14

Consignes avant la mise en service............................................................................................14

Fusible de protection « mesure »................................................................................................14

Protection « électronique » de l’alimentation...............................................................................14

Conditions à la mise sous tension...............................................................................................14

Accès aux fonctions principales......................................................................................................15

Gestion des gammes.......................................................................................................................15

Mode « AUTO »...........................................................................................................................15

Mode « AUTO PK ».....................................................................................................................15

Mode « MANU»...........................................................................................................................15

Accès aux fonctions secondaires....................................................................................................16

Gestion des modes..........................................................................................................................17

HOLD ...........................................................................................................................................17

AUTO HOLD ................................................................................................................................17

REL..............................................................................................................................................17

REF..............................................................................................................................................17

SURV............................................................................................................................................17

STORE.........................................................................................................................................18

Gestion du mode «STORE »......................................................................................................18

PRINT...........................................................................................................................................19

Gestion du mode «PRINT »........................................................................................................19

MATH...........................................................................................................................................20

Gestion du mode « MATH»........................................................................................................20

MENU...........................................................................................................................................20

Gestion du mode « MENU »........................................................................................................20

Option " Pack Accumulateur "......................................................................................................... 21

Sommaire

Multimètre de table 50.000 points 5

Sommaire

Spécifications techniques................................................................................................................ 22

Mesure de tension............................................................................................................................22

Tension alternative VAC et VAC+DC TRMS...............................................................................22

Tension continue VDC.................................................................................................................22

Mesure de courant...........................................................................................................................23

Courant ADC................................................................................................................................23

Courant AAC, AAC+DC TRMS....................................................................................................23

Mesure de résistance (Ω)................................................................................................................24

Mode Continuité ( ).......................................................................................................................24

Test Diode ......................................................................................................................................24

Spécifications techniques................................................................................................................ 25

Mesure de fréquence (Hz)..............................................................................................................25

Fréquence principale....................................................................................................................25

Fréquence tension ou courant en parallèle.................................................................................25

Mesure de capacité…………..........................................................................................................26

Mesure de température Pt 100 / Pt 1000........................................................................................26

Mode PEAK rapide...........................................................................................................................26

Mode dB...........................................................................................................................................26

Puissance résistive..........................................................................................................................26

Rapport cyclique..............................................................................................................................28

Caractéristiques générales............................................................................................................... 28

Environnement.................................................................................................................................28

Alimentation secteur........................................................................................................................28

Alimentation par batterie..................................................................................................................28

Affichage...........................................................................................................................................28

Sécurité........................................................................................................................................28

CEM..............................................................................................................................................28

Caractéristiques mécaniques........................................................................................................... 29

Boîtier...............................................................................................................................................29

Colisage...........................................................................................................................................29

Fourniture ........................................................................................................................................... 29

Accessoires......................................................................................................................................29

livrés avec l’instrument.................................................................................................................29

livrés en option.............................................................................................................................29

rechange......................................................................................................................................29

Instructions générales

6Multimètre de table 50.000 points

Instructions générales

Introduction Vous venez d'acquérir un multimètre de table à affichage numérique 50.000

points avec 3 afficheurs, permettant les mesures directes des principales

grandeurs électriques. Nous vous remercions de votre confiance dans la

qualité de nos produits.

Cet instrument est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 (2001),

isolation simple, relative aux instruments de mesures électroniques. Pour en

obtenir le meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez les

précautions d'emploi. Le non-respect des avertissements et/ou des

instructions d'utilisation peut endommager l'appareil et/ou ses composants et

se révéler dangereux pour l’utilisateur.

Précautions et

mesures de

sécurité

•Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un

environnement de degré de pollution 2, à une altitude inférieure à 2000 m,

une température comprise entre 0°C et 45°C avec une humidité relative

inférieure à 80 % jusqu’à 40°C.

•Il est utilisable pour des mesures sur des circuits de CAT d'installation III, pour

des tensions n'excédant jamais 600 V (AC ou DC) par rapport à la terre.

définition des

catégories

d’installation

(cf. CEI 664-1)

CAT I: Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par des dispositifs limitant

les surtensions transitoires à un faible niveau.

Exemple : circuits électroniques protégés

CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation d'appareils

domestiques ou analogues, pouvant comporter des surtensions

transitoires de valeur moyenne.

Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable

CAT III :Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation d'appareils de

puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.

Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV :Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des

surtensions transitoires très importantes.

Exemple : arrivées d'énergie

avant utilisation •Respecter les conditions d’environnement et de stockage.

•S’assurer du bon état du cordon d’alimentation (réseau trifilaire : phase,

neutre et terre) livré avec l'appareil conforme à la norme NF EN 61010-1

(2001) raccordé, d’une part, à l’instrument et d’autre part, au réseau.

pendant l’utilisation •Lire attentivement toutes les notes précédées du symbole .

•Relier l’instrument à une prise munie d’une fiche de mise à la terre.

•L’alimentation de l’instrument est équipée d’une protection électronique

réarmable automatiquement après disposition du défaut (en lieu et place

du fusible conventionnel).

•Veiller à ne pas obstruer les aérations.

•Par mesure de sécurité, n’utiliser que les cordons et accessoires appropriés

livrés avec l’appareil ou homologués par le constructeur.

•Lorsque l’appareil est connecté aux circuits de mesure, ne jamais toucher

une borne non utilisée.

•En dépannage TV ou lors de mesures sur des circuits de commutation de

puissance, des impulsions de tension de forte amplitude peuvent exister

sur les points de mesure et endommager le multimètre. L'utilisation d'une

sonde de filtrage TV permet d'atténuer ces impulsions.

Instructions générales

Multimètre de table 50.000 points 7

Symboles

utilisés Se reporter à la notice de fonctionnement. Une utilisation incorrecte peut

endommager l'appareil et mettre en jeu la sécurité de l'utilisateur.

Terre

Garantie Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication,

conformément aux conditions générales de vente.

Durant la période de garantie (3 ans), l'appareil ne peut être réparé que par le

constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation,

soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au

constructeur, le transport aller est à la charge du client.

La garantie ne s’applique pas suite à :

•une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un

équipement incompatible

•une modification du matériel sans autorisation explicite des services

techniques du constructeur

•l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur

•l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du

matériel ou par la notice de fonctionnement

•un choc, une chute ou une inondation.

Le contenu de cette notice ne peut être reproduit, sous quelque forme que ce

soit, sans l’accord du constructeur.

Maintenance,

vérification

métrologique

Avant toute ouverture de l’appareil, le déconnecter impérativement de

l’alimentation réseau et des circuits de mesure et s’assurer de ne pas être

chargé d’électricité statique, ce qui pourrait entraîner la destruction

d’éléments internes.

Tout réglage, entretien ou réparation de l’appareil sous tension ne doit être

entrepris que par un personnel qualifié, après prise en compte des

instructions de la présente notice.

Une «personne qualifiée» est une personne familière avec l’installation, la

construction, l’utilisation et les dangers présentés. Elle est autorisée à

mettre en service et hors service l’installation et les équipements,

conformément aux règles de sécurité.

Renseignements et coordonnées : MANUMESURE - REUX

14130 - PONT L’EVEQUE

Tél. 02.31.64.51.55 - Fax 02.31.64.51.09

Déballage,

ré-emballage L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement

avant l’expédition.

Toutefois, il est prudent de procéder à une vérification rapide pour détecter

toute détérioration éventuelle pouvant avoir été occasionnée lors du

transport ; le cas échéant, contacter sans délai notre service commercial et

émettre les réserves légales auprès du transporteur.

Dans le cas d’une réexpédition, utiliser de préférence l’emballage d’origine

et indiquer le plus clairement possible, par une note jointe au matériel, les

motifs du renvoi.

Entretien Mettre l’instrument hors tension. Le nettoyer avec un chiffon humide et du

savon. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, ni de solvants. Laisser sécher

avant toute nouvelle utilisation.

Instructions générales

8Multimètre de table 50.000 points

Instructions générales (suite)

Dispositifs de

protection des

entrées de mesure

Le multimètre de table est équipé de plusieurs dispositifs assurant sa

protection :

•une protection par varistances permet un écrêtage des surtensions

transitoires supérieures à 1100 V présentes sur la borne VΩ, en particulier

les trains d'impulsions à 6 kV définis dans la norme NFC 41-102.

•des résistances CTP (Coefficient de Température Positif) protègent des

surtensions permanentes inférieures ou égales à 600 V lors de mesures de

type résistance, capacité et test diode. Cette protection se réarme

automatiquement après la surcharge.

•l’appareil est équipé d’un fusible électronique qui le protège pendant la

connexion au réseau d’alimentation.

•un fusible assure une protection lors des mesures de type intensité.

Dispositifs de

sécurité •Lors de mesures de tension supérieures à 24 V, le sigle clignote sur

l'afficheur.

•Lors d'un dépassement de gamme persistant, un signal sonore intermittent

indique le risque de choc électrique.

Fonctions

spéciales

Arrêt automatique

GRemarque

Si la fonction est validée (accès par menu de configuration), l’appareil

s’arrêtera automatiquement après 30 minutes de fonctionnement, et ce, si

durant cette période, aucune action n’a eu lieu sur la face avant.

Pendant l’arrêt, deux aspects :

•si l’instrument est branché sur le réseau, le micro-processeur tournera

selon un régime de veille ;

•si l’instrument fonctionne sur batterie, l’alimentation sera coupée à 100 %

(préservation de l’autonomie).

L'arrêt automatique est inhibé en :

•mode surveillance «SURV »

•mode enregistreur «STORE »

•mode mesures de crête «Pk »

•mode liaison RS232C «REMOTE »

•mode impression «PRINT »

•présence d'une tension > 24 V aux bornes du multimètre

Signaux d'alerte Un signal sonore (Beep = ON ; voir MENU) intermittent est émis sur toutes les

positions « Tension » et « Courant » lors d’un dépassement de gamme.

Ce signal est accompagné par l'affichage du sigle « O. L» et le symbole

sur le LCD.

Le symbole est activé lorsque la tension sur l'entrée «V» dépasse 24 V

sur les positions « Tension » ou lorsque le courant injecté entre les bornes

«A » et « COM » dépasse 10 A.

Backlight Il y a un rétro-éclairage permanent qui est disponible sous deux aspects :

•luminosité maximum, lorsque l’instrument est branché sur le réseau ;

•luminosité plus faible, lorsque l’instrument fonctionne sur batterie

(économie d’énergie).

Description de l’instrument

Multimètre de table 50.000 points 9

Description de l’instrument

Face avant

(illustration)

Description de l’instrument

10 Multimètre de table 50.000 points

Description de l’instrument (suite)

Bornier de mesure

(illustration)

Face arrière

(illustration)

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Multímetro de Metrix

Metrix

Metrix MX 58HD Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 21 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 20 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 57 EX Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 58HD Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 1 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 26 Manual de usuario

Metrix

Metrix Checkweigher Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 22 Manual de usuario

Metrix

Metrix MTX 3292 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 59HD Manual de usuario

Metrix

Metrix MTX 3290 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 5060 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 350 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 553 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 24 Manual de usuario

Metrix

Metrix ASYC-IV Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 26 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 1 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 23 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 1 Manual de usuario

Metrix

Metrix ASYC-IV Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 1 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 57 EX Manual de usuario

Manuales populares de Multímetro de otras marcas

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manual de usuario

Fluke

Fluke 83 Manual de usuario

Hameg

Hameg HM 8012 Manual de usuario

Mastech

Mastech MY70 Manual de usuario

Steren

Steren MUL-300 Manual de usuario

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manual de usuario

PeakTech

PeakTech 4000 Manual de uso y cuidado

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manual de usuario

Fluke

Fluke 8846A Manual de operación y mantenimiento

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manual de usuario

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manual de usuario

Mastech

Mastech MS8238C Manual de usuario

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manual de usuario

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 8890 Manual de usuario

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manual de usuario