Metrix MX 406B Manual de usuario

MX 406B

MEGOHMMETER

Notice de fonctionnement FRANCAIS Chapitre

User's manual ENGLISH Chapter

Bedienungsanleitung DEUTSCH Kapitel

Manuale d'istruzione ITALIANO Capitolo

Manual de instrucciones ESPAÑOL Capítulo

III

MX 406B

Vue de dessus / Top view / Draufsicht / Vista dall’alto / Vista superior

Face avant / Front view / Vorderseite / Pannello anteriore/ Panel delantero

MXMX

300V CAT III

MXMX

MX 406B

LEGENDE

1Bornes d'entrées prise tripode 8 Echelle VAC + DC

2Borne d'entrée commune 9 Mesure d'isolement 200 MΩ- 500 V et 250 V

3Voyant de présence de tension 10 Mesure d'isolement 20 MΩ- 50 V

4Echelle 200 MΩ- 500 V 11 Mesure de continuité - 10 Ω

5Echelle 200 MΩ- 250 V 12 Mesure de tension AC + DC

6Echelle 20 MΩ- 50 V 13 Test des piles de l'appareil

7Echelle 10 Ω14 Mise hors tension

CAPTION

1Tripod connector input terminals 8 VAC + DC scale

2Common input terminal 9 200 MΩ- 500 V and 250 V insulation meas.

3Voltage present indicator 10 20 MΩ- 50 V insulation measurement

4200 MΩ- 500 V scale 11 10 Ω- continuity measurement

5200 MΩ- 250 V scale 12 AC + DC voltage measurement

620 MΩ- 50 V scale 13 Instrument battery test

710 Ωscale 14 Power off

BESCHREIBUNG

1Eingang-Dreipolstecker 8 Skala VAC + DC

2COM-Eingangsbuchse 9 Isolationsmessung 200 MΩ- 500 V und 250 V

3Spannungsführungsanzeiger 10 Isolationsmessung 20 MΩ- 50 V

4Skala 200 MΩ- 500 V 11 Kontinuitätsmessung - 10 Ω

5Skala 200 MΩ- 250 V 12 Spannungsmessung AC + DC

6Skala 20 MΩ- 50 V 13 Batterienprüfung des Gerätes

7Skala 10 Ω14 Ausschaltung

LEGENDA

1Morsetti ingressi presa tripla 8 Scala VAC + DC

2Morsetto ingresso comune 9 Misura di isolamento 200 MΩ- 500 V e 250 V

3Spia di presenza tensione 10 Misura di isolamento 20 MΩ- 50 V

4Scala 200 MΩ- 500 V 11 Misura di continuità - 10 Ω

5Scala 200 MΩ- 250 V 12 Misura di tensione AC + DC

6Scala 20 MΩ- 50 V 13 Controllo batterie dell’apparecchio

7Scala 10 Ω14 Spegnimento

LEYENDA

1Bornes de entrada toma trípode 8 Escala VCA + CC

2Borne de entrada común 9 Medida de aislamiento 200 MΩ- 500 V y 250 V

3Indicador de puesta bajo tensión 10 Medida de aislamiento 20 MΩ- 50 V

4Escala 200 MΩ- 500 V 11 Medida de continuidad - 10 Ω

5Escala 200 MΩ- 250 V 12 Medida de tensión CA + CC

6Escala 20 MΩ- 50 V 13 Prueba de las pilas del aparato

7Escala 10 Ω14 Puesta fuera de tensión

MX 406B

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS GENERALES..................................................................................................... 1

1.1. Précautions et mesure de sécurité...........................................................................................1

1.1.1. Avant utilisation...................................................................................................................1

1.1.2. Pendant l'utilisation.............................................................................................................2

1.1.3. Symboles............................................................................................................................2

1.1.4. Consignes...........................................................................................................................2

1.2. Dispositifs de sécurité...............................................................................................................2

1.3. Garantie.....................................................................................................................................2

1.4. Vérification métrologique...........................................................................................................2

1.5. Réparation.................................................................................................................................3

1.6. Entretien....................................................................................................................................3

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL................................................................................................... 3

2.1. Alimentation...............................................................................................................................3

2.1.1. Auto-vérification des piles : TEST.........................................................................3

2.1.2. Remplacement des piles....................................................................................................4

2.2. Bornes d'entrée.........................................................................................................................4

2.3. Cadran.......................................................................................................................................4

3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE .............................................................................................. 4

3.1. Mesure de tension AC + DC....................................................................................................4

3.2. Test de continuité......................................................................................................................5

3.3. Mesure d'isolement sous 50 V, 250 V ou 500 V........................................................................5

4. CARACTERISTIQUES GENERALES ........................................................................................... 6

4.1. Caractéristiques........................................................................................................................6

4.2. Pour commander......................................................................................................................6

- +

Chapitre I

MX 406B 1

1. INSTRUCTIONS GENERALES

Vous venez d'acquérir un megohmmètre et nous vous remercions de votre confiance.

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 (1993) + A2 (1995),

relative aux instruments de mesures électroniques. Pour en obtenir le meilleur service,

lisez attentivement cette notice et respectez les précautions d'emploi.

1.1. Précautions et mesure de sécurité

1.1.1. Avant utilisation

- Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un environnement de

degré de pollution 2, en altitude inférieure à 2000 m, à une température comprise entre

0°C et 45°C, avec une humidité relative de 80 % jusqu'à 31°C.

- Il est utilisable dans les catégories d'installation ΙΙΙ, pour des tensions n'excédant jamais

300 V par rapport à la terre.

-Définition des catégories d'installation selon la norme CEI 664 :

CAT I: Les circuits de CAT Isont des circuits protégés par des dispositifs limitant

les surtensions transitoires à un faible niveau.

Exemple : circuits électroniques protégés

CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation d'appareils

domestiques ou analogues pouvant comporter des surtensions transitoires

de valeur moyenne.

Exemple : alimentation d'appareils ménagers et d'outillage portable

CAT III : Les circuits de CAT III sont des circuits d'alimentation d'appareils de

puissance pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.

Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV : Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des surtensions

transitoires très importantes.

Exemple : arrivée d'énergie

•L'utilisation du megohmmètre implique de la part de l'utilisateur, le respect des

règles de sécurité habituelles permettant :

①de se protéger contre les dangers du courant électrique,

②de préserver le megohmmètre contre toute fausse manoeuvre.

•Les cordons et accessoires de raccordement utilisés doivent répondre à la norme

NF EN 61010-2-031 (1993) + A2 (1995) et doivent être conçus pour une tension

assignée et une catégorie de surtension au moins égales à celles des circuits sur

lesquels sont effectuées les mesures.

Cet appareil délivre une tension continue de 500 V sur le calibre 200

Mohm.

Lorsque le bouton poussoir de la sonde est actionné, ne touchez jamais la

pointe de la sonde.

Chapitre I

2MX 406B

1.1.2. Pendant l'utilisation

Ne dépassez jamais les valeurs limite de protection indiquées dans les spécifications

propres à chaque type de mesure.

1.1.3. Symboles

Reportez-vousàlanoticedefonctionnement.

Uneutilisationincorrectepeutendommager

l'appareil etmettreenjeuvotresécurité.

Risquedechocélectrique Terre

1.1.4. Consignes

•Tout réglage, entretien ou réparation du megohmmètre sous tension ne doit être

effectué que par un personnel qualifié, après prise en compte des instructions de la

présente notice.

•Une personne qualifiée est une personne familière avec l'installation, la

construction, l'utilisation et les dangers présentés. Elle est autorisée à mettre en

service et hors service l'installation et les équipements conformément aux règles de

sécurité.

•Avant toute ouverture de l'appareil, déconnectez-le impérativement de tous circuits

de mesure et assurez-vous de ne pas être chargé d'électricité statique, ce qui

pourrait entraîner la destruction d'éléments internes.

•Lorsque l'appareil est ouvert, certains condensateurs internes peuvent conserver un

potentiel dangereux même après avoir mis l'appareil hors tension.

•En cas de défauts ou contraintes anormales mettre l'appareil hors service et

empêchez son utilisation jusqu'à ce qu'il soit procédé à sa vérification.

1.2. Dispositifs de sécurité

•Le commutateur comporte 2 butées limitant sa rotation. Quatre douilles de sécurité

sont situées en haut de l'appareil.

•Il est impossible d'accéder au boîtier de la pile sans avoir, au préalable, déconnecté les

cordons de mesure.

1.3. Garantie

La garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant 12 mois après la date de mise à

disposition du matériel (extrait de nos conditions générales de vente pouvant être

communiquées sur demande).

1.4. Vérification métrologique

Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de

métrologie accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. 02.31.64.51.55 Fax 02.31.64.51.09

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification

périodique est nécessaire.

Chapitre I

MX 406B 3

1.5. Réparation

Réparation sous garantie et hors garantie

Adressez vos appareils à l'une des agences régionales MANUMESURE agréées.

Réparation hors de FRANCE métropolitaine

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l'appareil à votre

distributeur.

1.6. Entretien

Nettoyez l'instrument avec un chiffon humide et du savon. N'utilisez jamais de produits

abrasifs, ni de solvants.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Ce megohmmètre est conçu pour vous donner une haute garantie de sécurité, une

protection maximale et un niveau de performance inégalés.

C'est un instrument de mesure professionnel, portable, autonome, destiné aux électriciens,

permettant de mesurer les grandeurs suivantes :

•tensions alternatives AC +DC (TRMS) de 0 à 440 V

•résistances (200 MΩsous 500 VDC)

•résistances (200 MΩsous 250 VDC)

•résistances (20 MΩsous 50 VDC)

•continuité jusqu'à 10 Ω(sous 200 mA)

Ces grandeurs sont accessibles au moyen d'un commutateur rotatif.

2.1. Alimentation

L'alimentation du mégohmmètre, à partir des 3 piles alcaline 1,5 V (type LR03) fournies avec

l’instrument, lui assure une autonomie typique d'environ 850 mesures (∗) de 5 s.

Pour une autonomie typique de 1000 mesures (∗), utiliser des piles DURACELL (type MN 2400

ULTRA).

(∗) Avertissement Le « TEST » (voir paragraphe suivant) consomme l’énergie

équivalente à une mesure. Il est conseillé de ne pas procéder à ce test

plus d’une fois toutes les 60 mesures.

2.1.1. Auto-vérification des piles «TEST »

Avant d'effectuer une campagne de mesures, il est important de vérifier que les piles

alimentant l'appareil sont bonnes.

La position TEST du commutateur renseigne sur l'état des piles (appui nécessaire

sur le poussoir de la sonde).

Deux zones de couleur différente sont représentées sur le cadran :

- si l'aiguille se positionne dans la zone verte, les piles sont chargées ;

- si l'aiguille se positionne dans la zone rouge, les piles sont usagées.

Il faut alors les remplacer.

- +

Chapitre I

4MX 406B

2.1.2. Remplacement des piles

Pour remplacer les piles du megohmmètre, procédez de la façon suivante :

1. Ôtez les 4 vis situées au dos de l'appareil.

2. Enlevez le boîtier inférieur.

3. Remplacez les piles, en contrôlant la polarité.

4. Refermez l'appareil.

2.2. Bornes d'entrée

Les mesures sont effectuées avec une sonde spécifique (équipée d'un bouton poussoir)

reliée aux bornes d'entrée par un cordon gris et une prise tripode, ainsi qu'avec un cordon

noir et une pince crocodile.

2.3. Cadran

L'indication de la mesure est de type analogique. Le megohmmètre est équipé d'un cadran

gradué et d'une aiguille.

Le cadran est gradué de manière à avoir une lecture directe, sans facteur multiplicateur

(graduation logarithmique) :

- la longueur d'échelle est de 79 mm (arc circulaire suivant la norme CEI 51)

- échelle logarithmique pour le calibre 200 MΩ500 V (échelle bleue)

- échelle logarithmique pour le calibre 200 MΩ250 V (échelle bleue)

- échelle logarithmique pour le calibre 20 MΩ50 V (échelle bleue)

- échelle logarithmique pour le calibre 10 Ω(échelle verte)

- échelle linéaire 400 VAC + DC (échelle rouge)

- échelle TEST composée de 2 couleurs (échelle rouge et verte)

3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Dès que l'on branche les cordons sur une tension AC supérieure à 100 V, un voyant

(situé sur le cadran) s'allume quelle que soit la position du commutateur. Il indique ainsi, par

exemple, une présence de tension secteur.

3.1. Mesure de tension AC + DC

•Gamme de mesure : 0 à 440 VAC + DC sur la position V

L'appareil donne la valeur en TRMS, le poussoir de la sonde est inutile dans cette fonction.

•Précision : ± 2,5 % (de la pleine échelle)

•Protection : 440 V.

!Déconnectez les cordons de test des circuits de mesure, mettez le

commutateur rotatif sur la fonction OFF et enlevez les cordons de test de

l'appareil.

- +

Chapitre I

MX 406B 5

3.2. Test de continuité

Un courant est généré à travers la résistance à mesurer. La chute de tension mesurée à

ses bornes permet d'en déduire sa valeur.

Les mesures ne doivent être faites que sur des parties d'installations ou d'appareils hors

tension.

La mesure s'effectue automatiquement, sans appui sur le bouton poussoir de la sonde.

•Gamme de mesure : 0 à 10 Ω

Pour des résistances inférieures ou égales 2 Ω

(Précision : -0 Ω/ +0,5 Ω), un beeper retentit.

•Courant de mesure : >200 mA

•Protection des entrées : jusqu'à 440 VAC par CTP + MOSFET

•Tension à vide : 5 V

•Précision : classe 10 sur toute l'échelle

3.3. Mesure d'isolement sous 50 V, 250 V ou 500 V

La haute tension est générée aux bornes de la résistance à mesurer. La chute de tension

prélevée aux bornes d'une résistance interne connue en série avec la résistance à mesurer,

permet d'en déduire sa valeur.

Les essais ne doivent être effectués que sur des circuits hors tension (le voyant secteur sur

le cadran de l'appareil doit absolument être éteint après connection des cordons et avant

appui sur le bouton poussoir de la sonde).

Connecter le circuit à mesurer aux bornes de l'appareil, avant de déclencher la mesure.

Les résultats de mesure peuvent être faussés par les impédances de circuits additionnels

connectés en parallèle ou par des courants transitoires.

La haute tension présente sur l'élément testé, suite à la mesure, se décharge via les

cordons dans l'appareil, si l'on place le commutateur sur la position VAC.

•Gamme de mesure : 200 kΩà 200 MΩsous 250 V et 500 V

10 kΩà 20 MΩsous 50 V

•Courant de mesure : >1 mA pour R < 50 kΩsous 50 V

> 1 mA pour R < 250 kΩsous 250 V

> 1 mA pour R < 500 kΩsous 500 V

•Protection des entrées : jusqu'à 600 VAC

•Tensions à vide : 60 VDC sur le calibre 50 V

320 VDC sur le calibre 250 V

650 VDC sur le calibre 500 V

•Précision : conforme à EN 61557

Chapitre I

6MX 406B

4. CARACTERISTIQUES GENERALES

4.1. Caractéristiques

Sécurité •selon NF EN 61010-1 + A1 + A2, (1995)

classe 2, CAT III 300 V par rapport à la terre

degré de pollution 2

•selon CEI 61557

Compatibilité électromagnétique CEM Emission NF EN 50081-1 (juin 1992)

Immunité NF EN 50082-1 (janvier 1998)

Influence max. en présence de champs à

fréquence radio à 3 V/m (NF EN 61000-4-3 de

02/97) : 3 fois la classe de précision

Environnement

Température de référence 18°C à 28°C

Température d'utilisation 0°C à 45°C

Influence de la température 0,1 fois la classe /°C

Boîtier matière auto-extinguible

Degré de protection IP 40

Alimentation

3 piles - type alcaline 1,5 V (LR03) :

autonomie typique 850 mesures de 5 s

- type DURACELL MN 2400 ULTRA:

autonomie typique 1000 mesures

Tension de référence 1,45 V mini par pile

Caractéristiques mécaniques

Dimensions 155 x 98 x 40 mm

Masse 410 g

4.2. Pour commander

Mégohmmètre (avec sacoche de transport)........................................MX0406B-E

Mégohmmètre (sans sacoche de transport).......................................MX0406B

Etat de livraison commun :

1 sonde de commande déportée,

1 cordon de sécurité noir droit-coudé,

1 pince crocodile noire,

3 piles 1,5 V LR 03,

1 notice de fonctionnement en 5 langues

Accessoires

Jeu de 2 pointes de touche (rouge + noire).........................................HA2045

Rechange

Sacoche pour transport et utilisation du MX 406B "en mains libres"...AE0226

Sonde de commande déportée............................................................HA1340

Bracelet élastique (pour utilisation au poignet)....................................AF009701S

Jeu de 2 cordons de sécurité (rouge + noir)........................................AG1049

Jeu de 2 pinces crocodiles (rouge + noire)..........................................HA2050

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Metrix

Metrix

Metrix AG 900 Manual de usuario

Metrix

Metrix 5500 Manual de usuario

Metrix

Metrix 6850-001 Manual de usuario

Metrix

Metrix MTX 1032-B Manual de usuario

Metrix

Metrix IX 3131B Manual de usuario

Metrix

Metrix MTX I 050-PC Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 350 Manual de usuario

Metrix

Metrix SA6200A Manual de usuario

Metrix

Metrix SA6350 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX2033 Manual de usuario

Metrix

Metrix VM2800 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 409 Manual de usuario

Metrix

Metrix ScopiX IV Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 350 Manual de usuario

Metrix

Metrix GX-1030 Manual de usuario

Metrix

Metrix PX 110 Manual de usuario

Metrix

Metrix IX 3131 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 650 Manual de usuario

Metrix

Metrix MX 23 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario