METREL MD 1050 Manual de usuario

Metrel MD 1050 LED Zweipoliger Spannungsprüfer

Metrel MD 1050 LED Voltage/Continuity Tester

Metrel MD 1050 LED Voltage/Jatkuvuuden Tester

Metrel MD 1050 LED Testeur de tension

Metrel MD 1050 LED Tester de tensioni a due poli

Metrel MD 1050 LED Voltimetro bipolar de tensiones

Metrel MD 1050 LED Twee polen spanningstester

SLO

Metrel MD 1050 LED Dvopolni napetostni merilnik

Version 1.0, Code no. 20 751 754

Distributor:

METREL d.d.

Ljubljanska cesta 77

1354 Horjul

Slovenia

e-mail: [email protected]

web site: http://www.metrel.si/

Metrel GmbH

Mess und Prüftechnik

Orchideenstrasse 24

90542 Eckental -Brand

Germany

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.metrel.de/

Metrel UK

Test & Measurement

Unit 1, Hopton House,

Ripley Drive,

Normanton Industrial Estate,

Normanton,

West Yorkshire

WF6 1QT

Great Britain

E-mail: [email protected]

Internet: http://www.metrel.co.uk/

Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC

(European Community) regulations concerning safety and electromagnetic compatibility.

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means

without permission in writing from METREL.

MD 1050-LCD

Deutsch ..........................................................................................................................4

English............................................................................................................................8

Suomi............................................................................................................................13

France...........................................................................................................................16

Italy ...............................................................................................................................20

Spain.............................................................................................................................24

Nederland .....................................................................................................................28

Slovensko.....................................................................................................................32

MD 1050-LED

Deutsch

1 Bedienungsanleitung

Zweipoliger Spannungsprüfer

Vielen Dank, dass Sie sich für den METREL MD 1050 LED, einen zweipoligen

Spannungsprüfer mit LED-Anzeige, entschieden haben. Es können Gleich- und

Wechselspannungen von 6V bis 1000V, Polaritäts-, Drehfeldrichtungs-, und

Durchgangsprüfungen bis 500kund FI/RCD-Tests durchgeführt werden.

Der METREL MD 1050 LED ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz

verwendbar.

1.1 Sicherheitshinweise

Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit bietet.

Es entspricht den Normen IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401. Um eine gefahrlose

und richtige Anwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durchlesen.

Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Der Spannungsprüfer muss kurz vor dem Einsatz auf

Funktion übergeprüft werden (VDE-Vorschrift 0105, Teil

1).Vergewissern das Messleitungen und Gerät in

einwandfreiem Zustand sind. Überprüfen Sie das Gerät

an einer bekannten Spannungsquelle, z.B. 230V-

Steckdose.

Fällt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer Funktionen

aus, darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und

muss von Fachpersonal überprüft werden.

Gerät nur an den Handgriffen anfassen, vermeiden Sie

die Berührung der Prüfspitzen!

Prüfungen auf Spannungsfreiheit nur zweipolig durch-

führen!

Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung betrieben

werden!

Nicht mit offenem Batteriefach benutzen! Die

Messleitungen müssen während eines Batteriewechsels

vom Messkreis entfernt werden

Eine einwandfreie Anzeige ist im Temperaturbe-

reich von –10°C - +55°C sichergestellt.



Das Gerät immer trocken und sauber halten. Das Gehäuse

darf mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Das zusätzlich anzeigende Warnsymbol und akustische

Anzeige bei Spannungen >35V dienen nur zur

Warnung von lebensgefährlichen Spannungen, nicht zur

Messung.

Den Warnton vor Prüfung mit Umgebungslautstärke auf

Hörbarkeit prüfen.

MD 1050-LED

2 Allgemeines

Spannungen haben Priorität. Liegt keine Spannung an den Mess-

spitzen an (< 3V), befindet sich das Gerät im Modus Durchgangsprüfung.

Zum Betrieb der LED Leuchte drücken Sie die Taste „Light“

2.1 Selbsttest

Halten Sie zum Test die Prüfelektroden aneinander. Die „Rx/“-

LED muss deutlich grün leuchten und ein Piepton ertönt. (Nach kurzer Zeit schaltet das

Gerät automatisch durch die „Auto Power Off“-Funktion ab.)

Sollte die LED nicht oder nur schwach aufleuchten, müssen die Batterien erneuert

werden.

Sollte das Gerät mit neuen Batterien nicht funktionieren muss es vor Fehlbenutzung

geschützt werden.

2.2 Gleichspannung prüfen

(Zum Einschalten Prüfspitzen aneinander halten)

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des

Nennspannungsbereiches leuchtet eine der unteren (12V +~-) sowie die darüber

angeordneten LED-s entsprechend der anliegenden Spannung auf. Die unteren LED-s

zeigen die Polarität gemäß der Kennzeichnung an den Prüfspitzen an! (+, -)

Bei Überschreitung des Schwellenwertes von 35 V ertönt ein Signalton. Dieser

signalisiert ein Anliegen lebensbedrohlicher Spannung!

2.3 Wechselspannung prüfen

Bei Anlegen der Prüfspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des

Nennspannungsbereiches leuchten beide der unteren (12V +~-) sowie die darüber

angeordneten LED-s, entsprechend der anliegenden Spannung auf. Das gleichzeitige

Aufleuchten der unteren LED-s weist auf Wechselspannung hin (~). Bei Überschreitung

des Schwellenwertes von 35V ertönt ein Signalton.

Dieser signalisiert ein Anliegen lebensbedrohlicher Spannung!

2.4 Phasenprüfung

Berühren Sie mit einer der Testspitzen einen Leiter und berühren Sie dabei den

Fingerkontakt. Bei Anliegen einer Phase, min. 100V~, leuchtet die „<L“-LED auf!

Für die Bestimmung der Phasenleiter durch den Fingerkontakt kann die

Wahrnehmbarkeit der Anzeige beeinträchtigt werden, z. B. durch isolierende

Vorrichtungen zum Schutz gegen direktes Berühren, in ungünstigen Positionen, zum

Beispiel auf Holzleitern oder isolierenden Fußbodenbelägen, einer nicht geerdeten

Spannung oder auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

MD 1050-LED

2.5 Drehfeldprüfung (max.400V)

Stellen Sie wie im Abschnitt „Phasenprüfung“ beschrieben die phasenführenden Leiter

fest. Legen Sie nun zwei Phasenleiter an die Prüfspitzen an und berühren Sie den

Fingerkontakt. Es erscheint „<L“ für ein linksdrehendes bzw. „R>“ für ein

rechtsdrehendes Feld. Die Spannungsanzeige sollte ca. 400V anzeigen. Erscheint

„<L“ und werden nur ca 230V angezeigt, liegt nur ein Phasenleiter an.

2.6 Durchgangsprüfung und Diodentest

(Zum Einschalten Prüfspitzen aneinander halten)

Legen Sie die Prüfspitzen an die zu prüfende Leitung, Sicherung o.ä. an. Bei einem

Widerstand von 0 - 500 koder bei einer Halbleiterdiode in Durchlassrichtung (Anode

liegt an der Prüfspitze + an!) leuchtet die „Rx/“-LED auf und ein akustisches Signal

ertönt.

2.7 FI/RCD-Auslösetest, PE (Schutzleitertest)

Der MD 1050 LED besitzt eine Last, die es ermöglicht, einen FI/RCD-Schutzschalter

mittels zweier Taster (FI\RCD) auszulösen. Geprüft wird der FI/RCD ( max. 30mA)

zwischen Phase und Schutzleiter.(max. 240V)

2.8 Batteriewechsel

Zum Wechsel der Batterien ist das Batteriefach unten am Hauptgehäuse zu lösen.

Drehen Sie das Batteriefach um 90°, um es nach unten herausziehen zu können.

Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarität.

Die Pluspole beider Batterien zeigen zur Mitte des Gerätes.

Das Gerät darf nicht ohne Batteriefachdeckel betrieben werden.

Hinweis: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befindet sich eine

Sammelstelle!

2.9 Gewährleistung

Der Hersteller ist zertifiziert nach DIN ISO 9001:2000. Alle Unternehmensprozesse

unterliegen festgelegten Verfahren und garantieren eine gleich bleibend hohe Qualität,

weshalb dieses Produkt eine dreijährige ( 3 ) Gewährleistungsfrist trägt.

Bei Unklarheiten in der Bedienung und Handhabung, setzen Sie sich mit unserem

Support in Verbindung: www.metrel.de

MD 1050-LED

3 Technische Daten

Anzeige: 13 LEDs für Spannung (12, 24, 48, 120, 230, 400,

690 und 1000 V), Polarität (+~-),

Durchgang (Rx/) und Phase/Drehfeld (R/L) + PELV

Nennspannungsbereich: 6...1000V AC/DC

Indikation: 0,85 Un

Frequenzbereich: 0...400Hz

Prüfstrom: Is <0,3A\ In< 3,5mA

Einschaltdauer: 30s an \ 240s aus

Durchgangsprüfung: 0...500k

Schutzart: IP65

Überspannungskategorie: CAT IV 1000V

Prüfnorm: IEC/EN 61243-3, DIN VDE 0682-401

Spannungsversorgung: 2x 1,5V Typ AAA Micro

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und

Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr

übernommen. Änderungen vorbehalten.

4 Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die EMV-Richtlinien

2004/108/EG.

Anwendungsbereich

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen

bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder

Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen

Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber

dem Hersteller.

MD 1050-LED

English

5 Operating Instructions

Thank you for purchasing your Metrel MD1050 two-pole voltage tester with LED screen

The device can be used to detect DC and AC voltages between 6V and 1000V for

polarity, phase sequence and throughput testing up to 500k, and for FI/RCD tests.

The Metrel MD1050 carries a high protection rating (IP65), making it suitable for use in

harsh conditions.

Safety instructions:

You have selected a device that is designed to offer you a high degree of safety. It

conforms to standards DIN VDE 0682-401 and IEC/EN 61243-3. In order to ensure that

the unit is operated correctly and safely, read these operating instructions thoroughly

BEFORE operating the device.

The following safety precautions should be observed:

Check the voltage tester for correct measuring lead, housing and functioning

immediately before each use (as per VDE specification 0105, part 1) by connecting it

to a known voltage source (e.g. a 230V power socket)

Make sure that the test leads and the instrument are in proper working order. If the

indicator shows that one or more functions are not working correctly, do not use the

device any further, but have it examined by a qualified service technician.

Always hold the device by its handles. Avoid touching the probe tips.

Note that all testing for no voltage should be carried out at two poles.

The instrument may not be operated in humid environments!

Do not use when compartment is open! The test leads should be removed from the

measurement circuit while changing the batteries.

Trouble-free operation is guaranteed at temperatures of between -10°C and +55°C.

Keep the device clean and dry at all times. The casing may be cleaned by wiping

with a damp cloth.

The additional warning symbols and acoustic signals issued when voltages are

greater than 35 V are only intended to warn of the danger of life-threatening voltage.

They should not be used for measurement purposes.

Check to make sure that the warning tone can be heard amidst the local ambient

noises.

General points:

Voltages have priority. If no voltage is detected at the probe tips (< 3.0V), the device is

in continuous testing mode. To switch the led torch please press button “light”.

MD 1050-LED

6 Instrument Description

6.1 General Points

Voltages have priority. If no voltage is detected at the probe tips (<3.0 V), the device is

in continuous testing mode. To switch the led torch please press button “light”.

6.2 Self testing:

Hold the test leads to one another for the test. The buzzer on the test device should

sound clearly and the display should show the green “Rx/”. (After a short time the

instrument is automatically turned of by the “auto-power off” function.) If the LED is

blank or dimly illuminated, the batteries must be replaced.

If the instrument does not operate with new batteries, then it should not be used.

6.3 Testing DC voltage

(Hold the test tips together in order to switch on.)

When the probe tips are connected to a DC voltage within the nominal voltage range,

the reading is displayed in volts and the (12V +~-) LED indicator lights up. The lower

LED-s indicates the polarity according to the labelling on the probe tips! (+ , -).

MD 1050-LED

6.4 Testing AC voltage

When the probe tips are connected to an AC voltage within the nominal voltage range,

the reading is displayed in volts and the “+~-” LED indicator lights up. When the lower

LED-s light up simultaneously, they indicate AC voltage.

A signal tone is emitted when exceeding the threshold value of 35 V. This tone signals

that a dangerous, life-threatening voltage is present.

6.5 Phase testing:

Bring one of the probe tips into contact with a conductor, while touching the finger

contact located at he back. When phase of min. 100V~ is connected, the “<L” LED

lights on.

When using finger contact to determine the phase wire, the perceptibility of the display

con be effected by several factors, including insulated mechanisms that protect against

direct touch, poor positioning (for example, on wooden ladders or on insulated floor

surfaces), an unearthed voltage, or unfavourable lighting conditions.

6.6 Rotary field testing (400V):

Determine which wires are the phase conductors, as described in the “Phase testing”

section. Then place two phase conductors on the test leads an touch the finger contact.

“<L” appears on the display to indicate a counter-clockwise field or “R>” for a clockwise

field. The voltage indicator should give a reading of approx. 400 V. If “<L” appears on

the LCD and only approx. 230 V is displayed, the only one phase conductor is active.

6.7 Continuity and diode testing:

(Hold the test tips together in order to switch on.)

Bring the probe tips into contact with the conductor, fuse, etc. being tested. With

resistances of 0-500kor a semiconductor diode in the conducting direction (the +

probe tip is applied to the anode!) the "Rx/" LED lights up and an acoustic signal

sounds.

6.8 FI/RCD trigger test, PE (PE conductor test):

The METREL MD 1050 LED carries a load that enables it to trigger a FI/RCD circuit

breaker by means of two buttons (FI/RCD). The FI/RCD (max. 30mA) is tested between

the phase and the PE conductor (max 240 V).

6.9 Battery replacement:

To replace the batteries, ensure that the test probes are not connected to any voltage

source. Turn the battery compartment cap by 90° anti-clockwise and pull away from the

instrument (step 1). Replace the batteries, ensuring that the positive side of the battery

is inserted first (step 2). Replace the cap ensuring that the wider side of the cap is

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de METREL

METREL

METREL MI 3108 EurotestPV Manual de usuario

METREL

METREL Euro Z 440 V Manual de usuario

METREL

METREL CS 2890 Manual de usuario

METREL

METREL DELTAPAT Series Instrucciones de instalación

METREL

METREL A 1322 Manual de usuario

METREL

METREL EurotestXA MI 3105 Manual de usuario

METREL

METREL Instaltest 3017 Manual

METREL

METREL EurotestXD MI 3155 Manual de usuario

METREL

METREL GigaOhm 5kV Manual de usuario

METREL

METREL OmegaPAT XA MI 3360 Manual de usuario

METREL

METREL MD 9240 Manual de usuario

METREL

METREL BetaPAT MI 2141 Manual de usuario

METREL

METREL MI 3100 SE EurotestEASI Manual de usuario

METREL

METREL MultiServicerXD MI 3325 Manual de usuario

METREL

METREL Earth 2/3 Manual de usuario

METREL

METREL Eurotest 61557 Manual de usuario

METREL

METREL Eurocheck CS 2099 Manual de usuario

METREL

METREL MI 3288 Manual de usuario

METREL

METREL EurotestEASI MI 3100 Manual de usuario

METREL

METREL Eurotest 61557 Manual de usuario

METREL

METREL GammaPAT MI 3311 Manual de usuario

METREL

METREL DeltaPAT MI 3309 BT Manual de usuario

METREL

METREL EasiPLUS MI 3000 Manual de usuario

METREL

METREL MD 1155 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario