MetaSystem T.30 Manual de usuario
MANUALE DI INSTALLAZIONE T.30
COMPOSIZIONE DEL KIT
IT
A B C
CENTRALE TELEMATICA SALVIETTA DETERGENTE FASCETTE
• TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATE A MOTORE SPENTO.
• Prima di iniziare l’installazione individuare l’ubicazione della batteria utilizzando il manuale d’uso e manutenzione del veicolo.
• Valutare attentamente il posizionamento del dispositivo in base allo spazio disponibile e alla lunghezza dei cavi di alimen-
tazione.
• Il prodotto deve essere installato in una zona accessibile solo al personale di servizio (Service Access Area Only).
• Oltre al biadesivo, dove è richiesto, si consiglia l’utilizzo delle fascette a corredo [C].
• Attenersi esclusivamente alle operazioni indicate nel presente manuale.
• Il personale addetto all’installazione non è autorizzato a rimuovere i sigilli garanzia e/o accedere all’interno del prodotto e
degli accessori.
• Il personale addetto all’installazione non è autorizzato ad eseguire modiche e/o adattamenti al prodotto e ai relativi accessori.
• Il costruttore non si assume nessuna responsabilità per danni causati a cose e/o persone determinati da una non
corretta installazione del prodotto.
• ATTENZIONE: Rischio di esplosione se le batterie interne sono sostituite con modelli non equivalenti, diversi da quello
presente nel prodotto.
Alimentazione: .........................................................12Vdc (10V-24V)
Temperatura di lavoro: ...........................................da -30°C a +80°C
IP: ..............................................................................................................65
Classicazione applicativa: .........................................vano motore
CARATTERISTICHE TECNICHEATTREZZI NECESSARI
EF
MONTAGGIO SMONTAGGIO
AVVERTENZE
5040310100
2
1 - IDENTIFICAZIONE POSIZIONE BATTERIA DEL VEICOLO
NORME APPLICATIVE SULL’AUTOVEICOLO
Le istruzioni contenute nel seguente manuale non si riferiscono a modelli di autoveicoli specici ma sono applica-
bili in via generale a tutti gli autoveicoli.
Ogni eventuale contributo informativo, da parte di Meta System, su un tipo (modello) di veicolo è da ritenersi pu-
ramente indicativo.
Le attività di installazione, posizionamento, ssaggio del prodotto e connessioni elettriche ed eventuale disinstalla-
zione, devono essere eseguite a regola d’arte su ciascun autoveicolo.
L’installatore è tenuto a vericare attentamente e sotto la propria responsabilità il singolo modello di vettura su cui
si trova ad operare.
L’ inosservanza di quanto qui sopra riportato, può portare alla perdita della garanzia del dispositivo.
Vedere manuale d’uso e
manutenzione della vettura.
3
Fissare il dispositivo in posizione oriz-
zontale (piana) sulla batteria orientan-
do la freccia presente sull’etichetta nel
senso di marcia.
2 - FISSAGGIO
3 - CONNESSIONI
ATTENZIONE: Collegare prima il contatto a
forchetta con la GUAINA ROSSA al POLO
POSITIVO della batteria e successivamen-
te il contatto a forchetta con la GUAINA NERA al
POLO NEGATIVO.
Vericare che il led presente sul
dispositivo lampeggi, in caso con-
trario vericare i collegamenti e/o
contattare il servizio clienti.
NERO
ROSSO
Con la presente Meta System S.p.A. dichiara che questo T.30 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre dispo-
sizioni pertinenti stabilite dalla direttiva R&TTE (1999/5). La dichiarazione di conformità può essere consultata sul
sito: http://docs.metasystem.it
CONFORMITÀ
RIMOZIONE PRODOTTO
4
5
T.30 INSTALLATION MANUAL
KIT COMPOSITION
EN
A B C
TELEMATIC CONTROL UNIT DETERGENT WIPE STRIPS
Power Supply: ..........................................................12Vdc (10V-24V)
Working temperature: .....................................from -30°C to +80°C
IP:...............................................................................................................65
Application classication: ...........................engine compartment
TECHNICAL SPECIFICATIONSTOOLS
E F
ASSEMBLY DISASSEMBLY
WARNINGS
• ALL INSTALLATION OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT WITHTHE MOTOR OFF.
• Before starting installation, detect the battery location referring to the use and maintenance manual of the vehicle.
• Carefully assess the position of the device, according to the available space and length of the power cables.
• The device should be placed in accessible area only to service sta.
• Besides the double-sided tape, where required, we recommend using the supplied strips [C].
• Strictly comply with operations indicated in this manual.
• Installation sta are not authorised to remove warranty seals and/or access the inside of the product and accessories.
• Installation sta are not authorised to make modications and/or adjustments to the product and its accessories, any work
must be carried out exclusively at the manufacturer by authorised and qualied sta.
• The manufacturer assumes no responsibility for damages caused to property and/or people, caused by the incorrect
installation of the product.
• CAUTION: Risk of explosion if the internal batteries are replaced with non-equivalent models, dierent to
that currently in the product.
6
1 - IDENTIFYING THE VEHICLE BATTERY POSITION
STANDARDS APPLICABLE TO THE VEHICLE
The instructions in this manual do not refer to specic vehicle models but apply to all vehicles in general.
Any information provided by Meta System regarding a type (model) of vehicle is to be considered purely indicative.
Installation, positioning, product securing and electrical connections, and possibly the removal, must be carried
out in a workmanlike manner on each motor vehicle.
The installer is obliged to and bears responsibility for carefully verifying the individual vehicle model on which
operations are carried out.
Failure to comply with that stipulated above can render the warranty of the device null and void.
See use and maintenance
manual of the vehicle.
7
Fasten the device horizontally (at)
on the battery, directing the arrow
on the label to the drive direction.
2 - FASTENING
3 - CONNECTIONS
ATTENTION: First connect the fork contact
with RED SHEATH to the POSITIVE POLE
of the battery and, subsequently, the fork
contact with BLACK SHEATH to the NEGATIVE
POLE.
Verify that the led on the device
ashes; if not, check the connec-
tions and/or contact the after-
sales service.
BLACK
RED
8
REMOVING THE PRODUCT
Hereby, Meta System S.p.A., declares that this T.30 is in compliance with the essential requirements and other rele-
vant provisions of Directive R&TTE (1999/5).
The declaration of conformity may be consulted at http://docs.metasystem.it
APPROVAL
9
NOTICE DE MONTAGE T.30
COMPOSITION DU KIT
FR
A B C
CENTRALE SACHET AVEC PRODUIT NETTOYANT COLLIERS
•LE MONTAGE DE T30 DOIT ÊTRE EFFECTUÉ AVEC LE MOTEUR NON TOURNANT (ARRÊTÉ).
• Avant l’installation, repérer l’emplacement de la batterie à l’aide de la notice d’utilisation du véhicule.
• Évaluer avec soin la position de la centrale, selon l’espace disponible et la longueur des câbles d’alimentation.
• La centrale doit être placée dans la zone accessible uniquement au personnel de service.
• En plus de l’adhésif double-face, le cas échéant, nous vous recommandons d’utiliser les colliers fournis [C].
• Se conformer strictement aux opérations indiquées dans cette instruction.
• L’installateur n’est pas autorisé à retirer les bandes de garantie et/ou accéder à l’intérieur de la centrale et des accessoires.
• L’installateur n’est pas autorisé à faire des modications et/ou des réglages au produit et ses accessoires sans y avoir expres-
sément été autorisé par le fabriquant. Les modications doivent être eectuées exclusivement chez le fabricant par le personnel
autorisé et qualié
•Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages causés aux biens et/ou personnes, par une mauvaise
installation.
•AVERTISSEMENT: Risque d’explosion si les batteries internes sont remplacées par des modèles non-équivalents,
(diérents de celui trouvé dans le produit).
Alimentation: ............................................................12Vdc (10V-24V)
Plage de temperature: ........................................de -30 °C à +80 °C
Indicedeprotection: .......................................................................IP65
Emplacement: ..............................................compartiment moteur
DONNÉES TECHNIQUESOUTILS
E F
MONTAGE DÉMONTAGE
ATTENTION
10
1 - REPÉRER LA POSITION DE LA BATTERIE DU VÉHICULE
PRECONISATIONS DE MONTAGE
Les instructions contenues dans ce manuel ne se réfèrent pas à des modèles spéciques de véhicules mais s’appli-
quent à tous les véhicules en général.
Toute information fournie par Meta System en ce qui concerne un modèle de véhicule doit être considérée comme
purement indicative.
Installation, le positionnement, la xation du produit et des connexions électriques, et éventuellement le démon-
tage, doivent être réalisées de façon professionnelle.
L’installateur est obligé et porte la responsabilité de vérier attentivement le modèle du véhicule dans lequel les
opérations sont eectuées.
Le défaut de se conformer à des préconisations ci-dessus peut rendre la garantie de l’appareil nulle et non avenue.
Voir la notice d’utilisation et
de maintenance du véhicule.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios para automóviles de MetaSystem
MetaSystem
MetaSystem Lineaccessori Meta Voice Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem Lineaccessori Meta Voice Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem DEFCOM 3.1B Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem M43J Guía de instalación
MetaSystem
MetaSystem FIAT G. PUNTO 50901288 Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem FrontPlate4 Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem METABLUE2 Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem EasyPark Manual de instrucciones
MetaSystem
MetaSystem M2503 Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem M43J Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem Lineaccessori Meta Voice Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem 900000358 Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem Meta Voice Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem META EVOCAN Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem Meta Voice Manual de usuario
MetaSystem
MetaSystem Meta Voice Manual de usuario
