Metal-Fach N 267 Manual del instalador

16-100 SOKÓŁKA, POLAND UL. KRESOWA 62

OPERATING INSTRUCTIONS

PARTS CATALOGUE

MANURE SPREADER

N 267, N 267/1

Edition no. 03

Year of issue: 2010

The original operating manual language is Polish.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

FOR THE MACHINE

METAL-FACH Sp. z o. o.

ul. Kresowa 62

16-100 SOKÓŁKA

which acts as the manufacturer

declares under sole responsibility that the following machine:

this declaration concerns, meets the following requirements:

- Directive 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

dated 17 May 2006 on machines, and amending Directive 95/16/EC (OJ EU L157 of

09/06/2006, p. 24) and the Resolution of the Minister of Economy of 21 October 2008

concerning general requirements for machinery (Journal of Laws, no. 199 item 1228).

The following harmonised standards were used for compliance evaluation:

PN-EN 690+A1:2009 PN-EN ISO 4254-1:2009

PN-EN ISO 4254-1: 2009/AC:2010 PN-EN ISO 12100:2011

PN-EN ISO 13857:2010 PN-ISO 11684:1998

- and the following standards: PN-ISO 3600:1998, PN-ISO 11684:1998; and the Resolution of

the Ministry of Infrastructure of 31 December 2002 on technical requirements for vehicles

and the scope of their necessary equipment (Journal of Laws no. 32 item 262 as amended).

Safe Use Test Report No. MF/4/2012

Person responsible for engineering documentation: Marcin Halicki

This Declaration of Conformity becomes void and null if the machine design is

changed or modied in any manner without prior consent from the manufacturer.

Sokółka, 05.11.2012 President of the Management Board

Jacek Marek Kucharewicz

Manure spreader

type/model: N 267-..................................

year of manufacture: ......................................

serial number: .................................................

CONTENTS:

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION ....................................................................................................................... 4

2. SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................ 5

2.1. RESIDUAL RISKS................................................................................................................... 6

2.2. NOISE AND VIBRATION....................................................................................................... 7

3. INFORMATION AND WARNING SIGNS ............................................................................... 7

4. INTENDED USE ....................................................................................................................... 10

5. OPERATION OF SPREADERS ...............................................................................................11

5.1. Coupling the spreader with the tractor.....................................................................................11

5.1.1. Adapter drive .................................................................................................................. 12

5.1.2. Commissioning and running-in ...................................................................................... 13

5.2. Electrical system ..................................................................................................................... 13

5.3. Loading and unloading ........................................................................................................... 13

5.4. Description of the hydraulic system ....................................................................................... 14

5.5. Hydraulic drive of the oor conveyor..................................................................................... 14

5.6. Adjustment of conveyor chain tension ................................................................................... 16

5.7. Spreading adapter.................................................................................................................... 17

5.8. Brakes adjustment................................................................................................................... 18

5.8.1. Parking brake adjustment............................................................................................... 18

5.8.2. Service brake adjustment................................................................................................ 18

5.9. Adjustment of the land wheels clearance................................................................................ 19

6. MAINTENANCE AND SERVICING ...................................................................................... 20

6.1. Hydraulic system servicing..................................................................................................... 20

6.2. Pneumatic system servicing.................................................................................................... 20

6.3. Periodic maintenance .............................................................................................................. 21

6.4. Lubrication.............................................................................................................................. 21

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS ..................................................................................... 23

8. MAINTENANCE, CARE AND STORAGE ........................................................................... 25

9. DISMANTLING, DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION ........................ 25

10. EQUIPMENT ............................................................................................................................. 26

11. USE ............................................................................................................................................. 26

12. DESIGN AND OPERATING PRINCIPLE OF THE SPREADER ...................................... 27

INFORMATION!

FAILURE TO FOLLOW THE RULES AND GUIDELINES

ICNLUDED IN THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DEATH

OR SEVERE BODY INJURY!

1. INTRODUCTION

The user of this product should read and understand these Operating Instructions

in full, as well as follow all the guidelines contained herein to ensure safe operation of

this machine. The Instructions include the description of design and operating principle,

technical characteristics and rules of intended use and servicing of the machine. Exercise

extreme caution when in doubt about any procedure or operation. Should you have any

questions, consult the authorised seller or the manufacturer.

Hazard warning sign

This sign denotes important information on the operating safety, which must be read

in full and relayed to all the service personnel if necessary. The information included in

the Instructions contains the basic guidelines for proper operation and servicing, as well

as about the operating safety and health regulations.

Pursuant to the Regulation of the Ministry of Transportation and Marine Economy issued

on 7 October 1999, no. 91 item 432 included in the Polish Ofcial Journal of Laws no. 32 of 31

December 2002, item 2.6.2. on additional conditions for slow-moving vehicles, we hereby notify

that farming tractors and slow-moving vehicles, as well as trailer units designed for coupling

with these vehicles must feature an identication emblem. The emblems are not required for a

vehicle included in a string of vehicles which is not the last vehicle in the string. We follow this

requirement by equipping our vehicles with special mounting frames which are located on the

spreader adapter guard. Always mount the identication emblem for travelling on public

roads. Place the emblem in the tractor cab when the spreader is on duty.

All manure spreaders conform to the trafc code regulations regarding the trafc of machines

with the maximum speed of 30 km/h on public roads. The machines also conform to the safety

requirements of the valid regulations for the agricultural machines of this type.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Always turn off the tractor's engine, remove the ignition key and engage

the parking brake before leaving the driver's seat. Should any failure

occur, always turn off the tractor engine.

Do not turn on the conveyor when the adapter is off. Prior to starting your

work, rst lift the body gate, engage the adapter, run it at the full PTO

speed and then turn on the oor conveyor drive.

Before attempting to work on any systems of the spreader connected to

the tractor with the drive-shaft, turn off the tractor engine and remove

the ignition key. Decouple the drive-shaft before servicing (maintenance,

repairs) the machine. Engage the spreader parking brake and chock the

wheels.

Do not remain in the load body when the drive is on. Do not enter the

spread zone when the spreader is working.

Ensure that no persons remain in the spread zone.

Do not exceed the permissible payload and driving speed, otherwise the

machine may be damaged and the trafc safety may be compromised.

Adapt the driving speed to the conditions when working or travelling on

a rough terrain. Follow the trafc code regulations when travelling on

public roads.

Do not use the oor conveyor to unload such materials as coal, wood, stone

or construction materials.

Do not use the machine on a terrain with an inclination of 8.5 o.

Note that during the unloading the machine will change its impact on the

tractor and its manoeuvring conditions.

Operation of the spreader without the system guards, riding on the

spreader and its tow bar or driving without the connected braking system

is strictly forbidden. The driver's mesh guard must be installed on the

front end of the load body. The upper edge of the mesh guard must be

placed at least 2.6 m from the ground surface. The PTO drive-shaft must

always be equipped with the full guard.

The mesh guard must be positioned to secure the adapter drums when

towing the spreader on public roads. Spreaders equipped with the body

gate can only travel on public roads with the gate closed.

The spreader can be operated only by adult personnel with a valid tractor

driving licence. It is strictly forbidden to operate the machine when under

the inuence of alcohol or drugs.

Exercise due caution when performing any disassembly to prevent

personal injury. If your skin is cut, wash the wound thoroughly, disinfect

with medical hydrogen peroxide solution and seek medical attention. Any

wound fouled with manure may result in Tetanus bacteria infection.

2.1. RESIDUAL RISKS

This spreader has been designed and produced in accordance to the state of technology

and safety requirements valid for its year of manufacture.

The manufacturer of this spreader has taken every effort in its design, production

and labelling to eliminate all hazards related to operation, servicing and maintenance.

However, there are specic unavoidable risk present.

Residual risk results from incorrect or improper conduct of the operating personnel.

The greatest hazards occur during the following forbidden actions:

• Operation of the spreader by minors or persons who are unfamiliar with the operating

instructions;

• Operation of the spreader by personnel under the inuence of alcohol or other

intoxicants;

• Performance of any work on the spreader systems, when the spreader is coupled with

the tractor with the running engine;

• Attempting to work with the machine before inspecting the work site and environment;

• Remaining on (aboard) the machine when it is working or in transit;

• Use of PTO drive-shafts without any guards;

Follow these guidelines and prohibitions:

• read and fully understand the operating instructions;

• secure the machine against access by unauthorised persons and children;

• cleaning, maintenance and repairs must be performed by adequately trained persons

and with the PTO drive-shaft decoupled;

• keep your hands out of hazardous spaces;

• do not use the machine when it is not t for duty and/or when the guards are missing;

• do not use the PTO drive-shafts without any guards;

• no persons are allowed to remain near the machine when it is working;

• no persons are allowed to remain on the machine when it is working or in transit;

• do not transport the machine without the connected and functioning braking and

lighting systems;

only then can you eliminate the residual risks to people and the environment when

using this spreader.

INFORMATION!

The residual risks are present when the aforementioned rules are not

followed.

2.2. NOISE AND VIBRATION

The operator is inside the tractor cab when the machine is working.

The equivalent sound pressure emission level A (LpA) is 76.0 ± 1 dB.

The peak sound pressure value C (LCpeak) is 86.0 ± 1 dB.

Machine sound power – N/A.

(Measurements acc. to PN-EN ISO 4254-1:2006 Annex B section 2.6)

No vibration hazards occur when working with this machine.

The operator's work station is located in the tractor cab, with shock absorption and an

ergonomically proled seat. The value of the vibration exposure of the operation does not

exceed 0.6 m/s2.

3. INFORMATION AND WARNING SIGNS

Extremely hazardous areas are indicated with the yellow warning signs and warning

labels placed on the machine. During operation of this machine, exercise extreme caution

when remaining in direct proximity of these areas.

Check the serial number indicated in the Operating Instructions and the warranty card

against the serial number stamped on the nameplate and the chassis frame. The nameplate

and the stamped serial number are located on the chassis end sill, i.e. on the right side of the

machine.

The warning stickers must always be legible. If the stickers become

illegible, if the assembly on which they are located is replaced or the

machine is repainted, the stickers must be purchased at the retail outlets

or ordered at your local dealer as spare parts and suitably replaced.

Warning! Read the Operating Instructions.

(1x)

Turn off the engine

and remove the ignition key before servicing

or repairs.

(1x)

PTO rotational speed: 540 RPM.

(1x) Do not remain between the machine and the

tractor when the engine is running.

(1x)

Do not approach the working machine.

Maintain a safe distance from the tow bar when

it is being lifted or lowered.

(2x)

Speed limit sign.

(1x)

Air pressure in tyres.

(2x)

NAMEPLATE

Nameplate

(1x)

540 min-1

Lug for lifting hooks

(8x)

Couple with the trailer by using

the single-axle trailer hitch

Warning label.

(1x)

Turn off the PTO drive at road

turns.

Warning label.

(1x)

Do not enter the load body when the

drive is on.

Warning label.

(1x)

Keep a safe distance from power lines

(1x)

Brake release sign.

(1x)

Load capacity: ... t

Information label

(2x)

Company logo.

(2x)

Information label – machine symbol.

(2x)

Weight: .... kg

Description of the adapter weight.

(2x)

Keep a safe distance from the

adapter. Do not put your hands

between the rotors.

(2x)

Warning sign.

(2x)

Ejected objects. Keep a safe distance from the

machine

(2x)

Lubrication point.

(4x)

Fig. 1. Locations of the information and warning signs

4. INTENDED USE

• The spreaders are intended for spreading of manure, peat, compost, etc. and transportation

of crops within farms and on public roads. The machines are self-dumping and coupled with

farming tractors only by the lower hitch.

• Spreaders equipped with gates facilitate transport of ne-grained bulk loads by preventing

its spillage from the load body.

• The spreaders can only be operated and serviced by adults who have read and

understood these Operating Instructions, in particular the information in section

"Safety Instructions".

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Esparcidor de Metal-Fach

Metal-Fach

Metal-Fach N 272/1 Manual de usuario

Metal-Fach

Metal-Fach N280 Manual de usuario

Manuales populares de Esparcidor de otras marcas

PEQUEA

PEQUEA GT-100 Manual de usuario

Herculano

Herculano H2RS9 Manual de usuario

Epoke

Epoke SKE8 Manual de usuario

GEA

GEA EL44 Hoja de especificaciones

Boss Snowplow

Boss Snowplow TGS 800 Manual de usuario

Fisher

Fisher EMERSON 168 Series Manual de usuario

Fisher

Fisher POLY-CASTER 78601 Manual de usuario

TurfEx

TurfEx RS7200 Manual del propietario

Ferris

Ferris Pathfinder Series Manual de usuario

Fayat Group

Fayat Group DYNAPAC S100 Guía de solución de problemas

Art's-Way Manufacturing

Art's-Way Manufacturing X700 Manual de instalación y operación

EASTMAN

EASTMAN CR 500 Manual de usuario

Nogueira

Nogueira RoyalFlow-600 Manual de usuario

Buyers

Buyers TGS05B Manual de usuario

Magnum

Magnum V-BOX PV Series Suplemento

Meyer's

Meyer's VB280 Manual de usuario

SnowEx

SnowEx VX-4210 Manual de usuario

Kramer

Kramer VM-400HDCP Manual de usuario