Menuett 820-195 Manual de usuario
Bruksanvisning för badrumsvåg med fettmätning
Bruksanvisning for badevekt med fettmåling
Instrukcja obsługi wagi łazienkowej z pomiarem tłuszczu
User Instructions for using Bathroom Scales
with Body Fat Measurement
820-195
SV
Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
08.11.2011 © Jula AB
2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Batterier – första hjälpen...................................................................................................................... 5
Säkerhetsåtgärder ............................................................................................................................... 5
TEKNISK DATA............................................................................................................................................ 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6
Nollställning.......................................................................................................................................... 6
Endast vägning .................................................................................................................................... 7
Mätning av kroppsfett – före första användning .................................................................................. 8
Inställning........................................................................................................................................... 10
Mätning av kroppsfett ........................................................................................................................ 12
Mätning av andelen vatten i kroppen................................................................................................. 14
Mätning av kroppsfett ........................................................................................................................ 15
Referensvärden ................................................................................................................................. 15
Vätskenivå ......................................................................................................................................... 15
Information för exakt vägning ............................................................................................................ 15
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 16
Byte av batteri.................................................................................................................................... 16
Isättning av batterier (Använd 4 st. 1,5 V batterier)........................................................................... 16
Avfallshantering av uttjänta batterier ................................................................................................. 16
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 17
Felindikering....................................................................................................................................... 17
NORSK 18
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 18
Batterier – førstehjelp ........................................................................................................................ 18
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 18
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 20
BRUK.......................................................................................................................................................... 20
Nullstilling........................................................................................................................................... 20
Kun vekt ............................................................................................................................................. 21
Måling av kroppsfett – før første gangs bruk ..................................................................................... 22
Innstilling ............................................................................................................................................ 24
Måling av kroppsfett........................................................................................................................... 26
Måling av andelen vann i kroppen ..................................................................................................... 28
Måling av kroppsfett........................................................................................................................... 29
Referanseverdier ............................................................................................................................... 29
Væskenivå ......................................................................................................................................... 29
Informasjon for nøyaktig veiing.......................................................................................................... 29
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 30
Skifte batteriet.................................................................................................................................... 30
Sette i batterier (4 stk. 1,5 V batterier)............................................................................................... 30
Avfallshåndtering av brukte batterier ................................................................................................. 30
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 31
Feilindikering...................................................................................................................................... 31
POLSKI 32
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 32
Baterie – pierwsza pomoc ................................................................................................................. 33
Środki bezpieczeństwa ...................................................................................................................... 33
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 33
OPIS ........................................................................................................................................................... 34
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 34
Zerowanie .......................................................................................................................................... 34
Tylko ważenie .................................................................................................................................... 35
Pomiar tkanki tłuszczowej – przed pierwszym użyciem .................................................................... 36
3
Ustawienie ......................................................................................................................................... 38
Pomiar tkanki tłuszczowej.................................................................................................................. 40
Pomiar zawartości wody w organizmie.............................................................................................. 42
Pomiar tkanki tłuszczowej.................................................................................................................. 43
Wartości orientacyjne ........................................................................................................................ 43
Poziom płynów................................................................................................................................... 43
Informacje o dokładności ważenia..................................................................................................... 43
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 44
Wymiana baterii ................................................................................................................................. 44
Wkładanie baterii (użyj 4 szt. baterii 1,5 V) ....................................................................................... 44
Utylizacja zużytych baterii.................................................................................................................. 44
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 45
Wskaźnik błędu.................................................................................................................................. 45
ENGLISH 46
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 46
Batteries – first aid ............................................................................................................................. 47
Precautions........................................................................................................................................ 47
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 47
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 48
USE ............................................................................................................................................................ 48
Reset.................................................................................................................................................. 48
Only weighing .................................................................................................................................... 49
Measurement of body fat – before using for the first time ................................................................. 50
Setting................................................................................................................................................ 52
Measurement of body fat ................................................................................................................... 54
Measurement of the percentage of body water................................................................................. 56
Measurement of body fat ................................................................................................................... 57
Reference values............................................................................................................................... 57
Fluid level........................................................................................................................................... 57
Information for accurate weighing...................................................................................................... 57
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 58
Replacing the battery......................................................................................................................... 58
Inserting the batteries (Use 4 x 1.5 V batteries) ................................................................................ 58
Disposal of spent batteries ................................................................................................................ 58
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 59
Error indicator .................................................................................................................................... 59
SVENSKA
4
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
SÄKERHETSANVISNINGAR
Viktigt!
Badrumsvåg med fettmätning ger korrekta mätningar för de flesta människor, men är inte avsedd för
följande grupper:
Gravida kvinnor/personer under 18 år. Badrumsvåg ger inte exakta analyser för dessa personer.
I läget BIA (bioelektrisk impedansanalys) mäts andelen kroppsfett genom att en ofarlig signal
skickas genom kroppen.
OBS! Använd inte vågen om du använder pacemaker eller annat internt medicintekniskt hjälpmedel.
Kontakta läkare om du är osäker.
Err visas på displayen: felet åtgärdas genom att ta ur batterierna och sedan sätta tillbaka dem. Följ
anvisningarna under Mätning av kroppsfett + vatten + muskler.
Se Inställning av persondata.
OBS! Vidta alltid grundläggande försiktighetsåtgärder vid användning av apparaten.
1. Läs dessa anvisningar noga före användning. Apparaten får endast användas på avsett sätt i
enlighet med dessa anvisningar. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
2. Placera vågen på en halkfri stabil, torr och plan yta. Placera inte vågen på en matta.
3. Placera inte vågen på en våt yta. Risk för personskada.
4. Placera alltid vågen på samma plats för korrekta mätresultat. Det garanterar att vågen ger
konsekventa och exakta mätningar.
5. Stå alltid mitt på vågen och inte på kanterna. Annars kan vågen välta – risk för personskada.
6. Var uppmärksam på var du placerar fötterna och var extra försiktig när du använder vågen.
7. Följ alla anvisningar på etiketter och varningsmärken på vågen.
8. Använd aldrig apparaten utomhus – risk för elolycksfall.
9. Använd inte vågen på platser där farliga föremål förvaras.
10. Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt.
11. Använd inte apparaten om metallplattorna (4 st.) ovanpå glasplattan sitter löst eller inte ligger an helt
mot glasplattan.
12. Använd inte apparaten om den är instabil eller vibrerar när du står på den.
13. Använd inte vågen om apparaten har sprickor eller hack i ytan. Risk för personskada.
14. Använd inte apparaten om den inte fungerar normalt, är skadad eller har utsatts för vatten. Lämna
apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll, reparation eller justering.
15. Demontera inte apparaten. Apparaten har inga delar som kan repareras av användaren.
16. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för kontroll, reparation eller justering.
17. Hopp aldrig upp på eller ned från vågen. Risk för personskada.
18. Följ anvisningarna för batterihantering. Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler
19. Ta inte ut batterierna ur apparaten, annat än när batterierna ska bytas eller vågen försvaras under
längre tid. Batterierna är små och farliga för små barn som kan svälja dem. Risk för personskada.
20. Detta är inte en leksak. Låt inte barn använda eller leka med apparaten. Placera apparaten utom
räckhåll för barn.
OBS! Använd inte vågen om du använder pacemaker eller annat internt medicintekniskt hjälpmedel.
Kontakta läkare om du är osäker.
SVENSKA
5
Batterier – första hjälpen
Batterier kan läcka i extrema temperaturer och förhållanden. Vid kontakt med hud eller ögon, spola
genast med stora mängder vatten och uppsök läkare omedelbart.
Säkerhetsåtgärder
21. VARNING FÖR ÖVERBELASTNING: Kliv av vågen omedelbart när Err visas på displayen. Annars
finns risk för att vågen får permanenta skador.
22. Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Den får inte användas kommersiellt eller medicinskt.
23. Rengör med en fuktad trasa efter användning. Använd inte kemiska rengöringsmedel och dränk
aldrig apparaten i vatten. Utsätt inte apparaten för vatten – risk för de elektroniska komponenterna
skadas.
24. Elektroniskt precisionsinstrument. Hanteras varsamt.
Varning! Ändra aldrig produkten på något sätt. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som
uppkommer till följd av obehörig ändring.
OBS! Den här utrustningen har testats och uppfyller gränsvärdena för digitala enheter klass B, enligt del
15 i FCC-bestämmelserna. Dessa gränsvärden är utformade för att ge tillräckligt skydd mot skadliga
störningar vid installation i bostäder. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvent
energi och om den inte installeras och används i enlighet anvisningarna kan den orsaka störningar av
radiokommunikation. Störningar kan uppstå i enskilda installationer. Om utrustningen ger upphov till
skadliga störningar i radio- eller TV-mottagning (vilket kan kontrolleras genom utrustningen slås på och
stängs av) rekommenderas användaren att försöka åtgärda störningarna på något av följande sätt:
Rikta om eller flytta mottagarantennen.
Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.
Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.
Kontakta återförsäljaren eller en kvalificerad radio/TV-tekniker för att få hjälp.
TEKNISK DATA
Bioelektrisk impedansanalys för
mätning av andelen kroppsfett och
vatten i procent.
Max. belastning 330 lb eller 150 kg
Mätintervall 0,2 lb eller 100 g
Mätintervall för kroppsfett 0,2 % (i intervallet 5–50 %)
Mätintervall för vatten 0,2 % (i intervallet 25–75 %)
Mätintervall för muskler 0,2 % (i intervallet 25–65 %)
Intervall för längd 3 fot 3 tum till 7 fot 3 tum (100–220 cm)
Åldersintervall 10–100 år
Mäter vikt, kroppsfett och vattenhalt
samtidigt
Endast vägning med hjälp av
strömbrytaren
Kan användas av max. 10 personer
Varje användare kan välja mätenhet
(lb/in) eller (kg/cm) eller (st)
Indikator för låg batterinivå
Använder 4 st. AAA-batterier 1,5 V
SVENSKA
6
BESKRIVNING
Fig. A
1. Övre metallplattor (2 st.)
2. Display
3. Nedre metallplattor (2 st.)
4. knapp
5. Knappen SET
6. knapp
7. Knapp för mätenhet (KG/LB/ST)
8. Batterilock
9. Sensorer/gummifötter (4 st.)
10. Strömbrytare
HANDHAVANDE
Nollställning
Vågen kan enkelt nollställas genom att ta ur batterierna och sedan sätta tillbaka dem i
batterifacket (se Fig. A nr 8).
Var försiktig när du kliver upp på eller ned från
glasplattan. Risk för personskada.
Stå inte på vågens kanter. Risk för
personskada.
Mätning av kroppsfett:
Vänster fot ska placeras på de runda
metallplattorna (2 st.) på vänster sida.
Höger fot ska placeras på de runda metallplattorna
(2 st.) på höger sida.
SVENSKA
7
Endast vägning
Användare behöver inte väljas (P0–P9). Information om användare (ålder, kön och längd) behöver inte
anges.
1. Knapp för mätenhet: Tryck på knappen UNIT för att välja (lb/in) eller (kg/cm) eller (st). Knappen på
vågens ovansida. (se Fig. A nr 7). (Exempel: välj lb/in)
2. Placera apparaten på plant underlag för exakt mätning (placera inte vågen på en matta).
3. Slå på vågen: Tryck en gång på strömbrytaren (se Fig. A nr 10).
4. Displayen
slås på
och 0,0 lb visas. Vågen är klar att använda.
5. Ställ dig försiktigt på vågen och stå stilla
under vägningen. Vägningen genomförs.
6. Vågen stängs av automatiskt efter varje användning.
SVENSKA
8
Mätning av kroppsfett – före första användning
DU MÅSTE ANGE PERSONDATA (ålder, kön och längd) INNAN DET GÅR ATT MÄTA KROPPSFETT.
***Välj användare (P0–P9) och ange persondata enligt följande:
7. Slå på vågen: Tryck en gång på
strömbrytaren (se Fig. A nr 10)
8888 visas på displayen.
8. Inom några sekunder nollställs värdet på
displayen – vågen är klar att använda.
9. Tryck en gång på Set (inställningsknappen)
(se Fig. A nr 5). P0 blinkar på displayen.
Användare P1 blinkar
10. Tryck på eller (se nr 4 och 6) för att välja användare. Välj användare från P0 till P9.
11. Exempel: Om du vill välja P1, trycker du en gång på Set (se Fig. A nr 5) för att välja användare P1
på displayen. Användare P1 har nu valts.
SVENSKA
9
12. En ikon för en man eller en kvinna blinkar på
vänster sida av displayen.
En symbol för en man eller en kvinna blinkar
13. Tryck på eller (se Fig. A nr 4 och 6) för att välja man eller kvinna.
14. Exempel: Tryck på eller (se nr
4 och 6) för att välja kvinna.
Kvinna har valts
15. Tryck en gång på Set (se Fig. A nr 5) för att
bekräfta längd. En display med blinkande
siffror för ålder visas.
SVENSKA
10
Inställning
Tryck på eller (se Fig. A nr 4 och 6)
för att ange ålder.
Siffror för ålder blinkar
Exempel: Ange 38
16. Tryck en gång på Set (se Fig. A nr 5) för att
bekräfta att Kvinna har valts. En display
med blinkande siffror för längd visas.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Escala de Menuett
