Menuett 802-487 Manual de usuario

Bruksanvisning för resestrykjärn

Bruksanvisning for reisestrykejern

Instrukcja obsługi żelazka podróżnego

Operating instructions for travel iron

802-487

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Operating instructions in original

22.12.2015 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4

Särskilda anvisningar........................................................................................................................... 4

BESKRIVNING............................................................................................................................................. 5

HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5

Allmänna anvisningar........................................................................................................................... 5

Förberedelser....................................................................................................................................... 5

ÅNGSTRYKNING..................................................................................................................................... 6

Påfyllning av vattenbehållare............................................................................................................... 6

Temperaturinställning .......................................................................................................................... 6

Ångsprutning vid vertikal strykning ...................................................................................................... 7

Strykning utan ånga............................................................................................................................. 7

UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7

Rengöring ............................................................................................................................................ 7

Förvaring.............................................................................................................................................. 7

Tips ...................................................................................................................................................... 8

NORSK 9

SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9

Spesielle anvisninger........................................................................................................................... 9

BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10

BRUK.......................................................................................................................................................... 10

Generelle anvisninger........................................................................................................................ 10

Forberedelser..................................................................................................................................... 10

DAMPSTRYKING................................................................................................................................... 11

Påfylling av vannbeholder.................................................................................................................. 11

Temperaturinnstilling.......................................................................................................................... 11

Dampspraying ved vertikal stryking................................................................................................... 12

Stryking uten damp............................................................................................................................ 12

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12

Rengjøring ......................................................................................................................................... 12

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 12

Tips .................................................................................................................................................... 13

POLSKI 14

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14

Szczególne instrukcje........................................................................................................................ 14

OPIS........................................................................................................................................................... 15

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15

Instrukcje ogólne................................................................................................................................ 15

Przygotowania ................................................................................................................................... 15

PRASOWANIE PARĄ ............................................................................................................................ 16

Uzupełnianie zbiornika wody ............................................................................................................. 16

Regulacja temperatury....................................................................................................................... 16

Uderzenia pary przy prasowaniu w pozycji pionowej ........................................................................ 17

Prasowanie bez pary ......................................................................................................................... 17

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 17

Czyszczenie....................................................................................................................................... 17

Przechowywanie................................................................................................................................ 17

Wskazówki......................................................................................................................................... 18

ENGLISH 19

SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19

Special instructions............................................................................................................................ 19

DESCRIPTION........................................................................................................................................... 20

USE ............................................................................................................................................................ 20

General instructions........................................................................................................................... 20

Preparations....................................................................................................................................... 20

STEAM IRONING................................................................................................................................... 21

Filling the water reservoir................................................................................................................... 21

Temperature setting........................................................................................................................... 21

Steaming for vertical ironing .............................................................................................................. 22

Ironing without steam......................................................................................................................... 22

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 22

Cleaning............................................................................................................................................. 22

Storage .............................................................................................................................................. 22

Tips .................................................................................................................................................... 23

SVENSKA

Läs bruksanvisningen noggrant före användning!

SÄKERHETSANVISNINGAR

Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.

Dränk inte apparaten i vatten eller annan vätska –risk för elolycksfall.

Stäng av apparaten innan du drar ut eller sätter i sladden. Dra inte i sladden för att dra ut

stickproppen.

Låt inte sladden komma i kontant med heta ytor. Låt apparaten svalna helt före förvaring. Linda

sladden löst runt apparaten vid förvaring.

Dra ut sladden före påfyllning/tömning av vatten och när apparaten inte används.

Använd inte apparaten om sladden eller stickproppen är skadad, om apparaten inte fungerar

normalt, efter att den fallit eller om apparaten är skadad på annat sätt. Demontera inte apparaten

och försök inte reparera den –risk för elolycksfall. Eventuella reparationer får endast utföras av

kvalificerad personal.

Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn. Lämna aldrig apparaten

tillslagen eller på strykbrädan utan uppsikt.

Risk för brännskada och/eller skållning till följd av heta delar, hett vatten och/eller ånga. Var

försiktig om du vänder apparaten upp och ned –hett vatten i behållaren kan orsaka skållning.

Om felindikeringslampan tänds fungerar inte apparaten normalt. Dra ut sladden och kontakta

återförsäljaren.

Särskilda anvisningar

1. Apparaten bör anslutas till en egen krets.

2. Om du använder förlängningssladd ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för verktygets

strömförsörjning. Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall. Dra

sladden så att den inte utgör en snubblingsrisk.

LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGA FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA

BEHOV.

Apparaten får inte utan övervakning användas av barn eller personer som inte känner till dess

funktion.

Dränk aldrig apparaten, sladden eller stickproppen i vatten eller annan vätska.

Lämna inte apparaten påslagen i närheten av tyg eller antändliga ytor.

Dra ut sladden när apparaten inte används.

Vidrör inte apparaten med våta händer.

Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

Utsätt inte apparaten för fukt, regn, solsken etc.

Lämna aldrig apparaten tillslagen utan uppsikt.

Dra ut sladden vid påfyllning/tömning av vatten.

OBS!

Använd inte kemiska tillsatser, doftämnen eller avkalkningsmedel. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för

skador som orsakas av sådana tillsatser.

SVENSKA

BESKRIVNING

1. Ångsprutknapp

2. Påfyllningslock

3. Vattenbehållare

4. Spänningsväljare

5. Lampglas

6. Temperaturvred

7. Ångvred

8. Sula

HANDHAVANDE

Allmänna anvisningar

Första gången apparaten slås på kan den avge ljud och viss lukt. Detta är helt normalt och upphör snart.

Före första användning, dra strykjärnet över en bit tyg som du inte är rädd om.

Förberedelser

Sortera stryktvätten efter symbolerna på tvättmärkena eller efter tygkvalitet.

MÄRKNING

TYGKVALITET

TERMOSTATINSTÄLLNING

Syntet

Låg temperatur

Silke, ull

Medelhög temperatur

Bomull, linne

Hög temperatur

Tyg som inte tål strykning

Börja med plagg som ska strykas med låg temperatur. Därmed undviks väntetid, eftersom det går fortare

för strykjärnet att bli varmt än att kallna, och risken för brännskador på tyget elimineras.

SVENSKA

ÅNGSTRYKNING

Påfyllning av vattenbehållare

1. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på

typskylten.

2. Tryck på knappen och fäll upp handtaget till det övre läget.

3. Kontrollera att sladden är utdragen.

4. Vrid temperaturvredet till läge 1.

5. Öppna locket.

6. Höj strykjärnets spets så att du kan hälla i vatten utan att spilla.

7. Häll sakta vatten från påfyllningsmåttet i behållaren. Fyll inte på

mer än till behållarens maximimarkering (cirka 40 ml).

8. Stäng locket.

Temperaturinställning

1. Placera apparaten vertikalt.

2. Sätt i sladden

3. Vrid temperaturvredet till önskad temperatur och vänta tills lampan

slocknar, vilket anger att inställd temperatur uppnåtts.

SVENSKA

Ångsprutning vid vertikal strykning

Tryck på ångsprutningsknappen för att avge en kraftig ångstråle som

tränger in i tyget och slätar ut de svåraste veck. Vänta några sekunder

innan du trycker igen.

Använd ångsprutning vid vertikal strykning av gardiner, kläder på galge och liknande.

VARNING! Ångsprutning fungerar bara vid hög temperatur. Sluta använda ångsprutning när

temperaturindikeringslampan tänds och fortsätt inte förrän lampan slocknat.

Strykning utan ånga

VARNING! Ömtåliga tyger bör skyddas genom att en fuktig trasa placeras mellan strykjärnet och tyget.

UNDERHÅLL

Rengöring

OBS! Dra ut sladden före rengöring.

Föroreningar, stärkelserester och liknande på sulan avlägsnas med en trasa fuktad med vatten eller milt

rengöringsmedel. Använd inte slipande rengöringsmedel. Använd inte stålull eller liknande, som kan repa

ytan. Rengör plastdelar med en fuktig trasa och torka torrt.

Förvaring

1. Dra ut sladden.

2. Töm vattenbehållaren genom att vända apparaten upp och

ned och skaka den försiktigt.

3. Låt apparaten svalna helt.

4. Linda upp sladden.

5. Tryck på knappen och fäll ned handtaget till det nedre läget.

6. Förvara alltid apparaten vertikalt.

SVENSKA

Tips

Använd låg temperatur för plagg med paljetter, brodyr, applikationer och liknande.

För tyger av blandade material, till exempel 40 % bomull och 60 % syntet, använd

temperaturinställningen för det tyg som tål lägst temperatur.

Om du inte vet hur hög temperatur materialet tål, kan du prova på något dolt ställe på plagget.

Börja med låg temperatur och hög gradvis tills lämplig temperatur uppnås.

Stryk aldrig över fläckar. Värme gör att fläckarna bränner fast i tyget.

Använd måttlig temperatur vid strykning utan ånga. Hög temperatur kan orsaka gula märken.

Stryk plagg av silke, ylle och syntet från avigsidan för att undvika märken.

Stryk sammet längs fiberriktningen och tryck inte på strykjärnet för att undvika att tyget blir blankt.

Plaggen skrynklas värre om tvättmaskinen är mycket full samt vid centrifugering med högt varvtal.

Många tyger är lättare att stryka om de inte är helt torra.

Silke ska till exempel alltid strykas fuktigt.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!

SIKKERHETSANVISNINGER

Apparatet skal bare brukes til det det er beregnet for og i henhold til disse anvisningene.

Ikke senk apparatet i vann eller annen væske –fare for el-ulykke.

Slå av apparatet før du kobler til eller fra støpselet. Trekk ikke i ledningen når du skal trekke ut

støpselet.

Ikke la ledningen komme i kontakt med varme overflater. La apparatet kjøle seg helt ned før

oppbevaring. Vikle ledningen løst rundt apparatet ved oppbevaring.

Trekk ut støpselet før påfylling/tømming av vann og når apparatet ikke brukes.

Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, hvis apparatet ikke fungerer som det

skal, hvis det har falt eller er blitt skadet. Ikke demonter apparatet og ikke forsøk å reparere det –

fare for el-ulykke. Eventuelle reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert personale.

Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn. Forlat aldri apparatet påslått

eller på strykebrettet uten tilsyn.

Fare for brannskade og/eller skålding som følge av varme deler, varmt vann og/eller damp. Vær

forsiktig hvis du snur apparatet opp-ned –varmt vann i beholderen kan forårsake skålding.

Hvis feilindikatorlampen tennes, fungerer ikke apparatet normalt. Trekk ut støpselet og kontakt

forhandleren.

Spesielle anvisninger

1. Apparatet bør kobles til en egen krets.

2. Hvis du bruker skjøteledning, skal lederne ha et tverrsnittsareal som er tilstrekkelig for verktøyets

strømforsyning. Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker. Legg

ledningen slik at det ikke er fare for at noen snubler i den.

LES DENNE VEILEDNINGEN NØYE FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEN FOR FREMTIDIG BEHOV.

Apparatet må ikke brukes av barn eller personer som ikke kjenner til hvordan det fungerer, uten

tilsyn.

Senk aldri apparatet, ledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske.

Ikke forlat apparatet påslått i nærheten av tøy eller antennelige overflater.

Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk.

Apparatet må ikke håndteres med våte hender.

Trekk ikke i ledningen når du skal trekke ut støpselet.

Apparatet må ikke utsettes for fukt, regn, solskinn osv.

Forlat aldri apparatet uten tilsyn mens det er i gang.

Koble støpselet fra stikkontakten ved påfylling/tømming av vann.

OBS!

Ikke bruk kjemiske tilsetningsstoffer, parfymetilsetninger eller avkalkingsmidler. Produsenten påtar seg

ikke ansvar for skader som forårsakes av slike tilsetninger.

NORSK

BESKRIVELSE

1. Dampsprayknapp

2. Påfyllingslokk

3. Vannbeholder

4. Spenningsvelger

5. Lampeglass

6. Temperaturbryter

7. Dampbryter

8. Såle

BRUK

Generelle anvisninger

Apparatet kan avgi lyd og en viss lukt første gang det brukes. Dette er helt normalt og går fort over. Før

første gangs bruk må du dra strykejernet over en stoffbit som du ikke er redd for.

Forberedelser

Sorter tøyet som skal strykes, etter symbolene på vaskelappene eller etter tøykvalitet.

VASKELAPP

TØYKVALITET

TERMOSTATINNSTILLING

Syntetisk

Lav temperatur

Silke, ull

Middels temperatur

Bomull, lin

Høy temperatur

Tøy som ikke tåler stryking

Start med plagg som skal strykes med lav temperatur. Dermed unngår du ventetid, siden det går raskere

å varme opp strykejernet enn å kjøle det ned, og faren for brannskader på tøyet elimineres.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Hierro de Menuett

Menuett

Menuett 802-489 Manual de usuario

Menuett

Menuett 802-709 Manual de usuario

Menuett

Menuett 802-708 Manual de usuario

Menuett

Menuett 802-710 Manual de usuario

Menuett

Menuett 802-711 Manual de usuario

Manuales populares de Hierro de otras marcas

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manual de usuario

Philips

Philips GC6012 Manual de usuario

Bosch

Bosch 2 Series Manual de usuario

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manual de usuario

Texi

Texi Hestia Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manual de usuario

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manual de usuario

Philips

Philips HI5914/30 Manual de usuario

Primula

Primula Vapormat Manual de usuario

Magio

Magio MG-541 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manual de usuario

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manual de usuario

Philips

Philips GC651 Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manual de usuario

Philips

Philips GC800 Manual de usuario