meibes Fully Guía
Meibes System-Technik GmbH
Ringstraße 18 · D-04827 Gerichshain · Tel. +49(0) 3 42 92 7 13-0 · Fax 7 13-808
Internet: www.meibes.de · E-Mail: info@meibes.de
Technische Information für Montage und Betrieb
PR 59092 Gültig seit 12-05-2017 Technische Änderungen vorbehalten
Fülly - Automatischer Heizungsfüllhelfer DE
Automatic filling aid for heating systems
Instructions for installation, commissioning, operation and maintenance GB
Automatyczny zawór napełniający do systemów grzewczych
Instrukcja montażu, uruchomienia, obsługi i konserwacji PL
Автоматический подпиточный клапан системы отопления
Техническая информация по монтажу и эксплуатации RU
Automatisk vandpåfyldningsventil
Vejledning til installation, idriftsættelse, drift og vedligeholdelse DK
Automatisk påfyllningshjälp för värmesystem
Anvisning för montering, idrifttagning, drift och underhåll S
Automatisk påfyllingshjelp for varmesystemer
Anvisning for montering, idriftsetting, drift og vedlikehold N
Inhalt
2
1. Grundlagen 3
1.1 Technische Daten 3
1.2 Sicherheitshinweise 3
1.3 Bestimmungsgemäßer Einsatz 3
1.4 Funktionen 4
2. Montage und Betrieb 5
2.1 Montage 5
2.2 Bedienung 5
2.3 Betrieb 5
2.4 Wartung 5
3
1. Grundlagen
1.1 Technische Daten
Anschluss Füllwasser ½“-Schlauchtülle mit Klemme
Anschluss Heizungsanlage ½“ IG
Länge des Ms-Körpers 85mm
Max. Temperatur 70 °C
Höhe Ca. 95 mm
EInbaulage Vertikal oder horizontal
Zul. Füllwasserdruck 10 bar
Regelbereich 0,4 – 3 bar
Manometer 0-6 bar
Nennvolumenstrom 8 l/min
1.2 Sicherheitshinweise
Bitte befolgen Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Die Montage, Erstinbetriebnahme, Inspektion, Wartung und Instandsetzung müssen von einer zugelassenen Fachfirma ausge-
führt werden. Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Teilen und deren Handhabung vertraut. Beachten Sie die gültigen
Unfallverhütungsvorschriften, Umweltvorschriften und gesetzlichen Regeln für die Montage, Installation und den Betrieb. Des
weiteren die relevanten einschlägigen Richtlinien der DIN, EN, DVGW, VDI und VDE sowie alle aktuellen relevanten länderspezi-
fischen Normen, Gesetze und Richtlinien.
Arbeiten an der Anlage: Anlage spannungsfrei schalten und auf Spannungsfreiheit kontrollieren (z.B. an der separaten
Sicherung oder einem Hauptschalter). Anlage gegen Wiedereinschalten sichern. (Bei Brennstoff Gas den Gasabsperrhahn
schließen und gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern). Instandsetzungsarbeiten an Bauteilen mit Sicherheitstechnischer
Funktion sind unzulässig. Der Montageort muss trocken und frostsicher sein. Gefährdungen durch angrenzende Bauteile sind
zu vermeiden. Der freie Zugang muss sichergestellt sein.
1.3 Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die in der nachfolgenden Anleitung benannten Bauteile sind für den Einsatz in Heizungsanlagen nach DIN EN 12828 bestimmt.
Fülly ist für das kontrollierte Nachfüllen von Heizungswasser während des Entlüftungsvorganges bestimmt. Durch das Entlüften
der Heizungsanlage sinkt der Anlagendruck. Ist dieser kleiner als der am Fülly eingestellte Druck, öffnet der Durchfluss und der
fehlende Druck wird durch Nachfüllen von Wasser ausgeglichen.
DE
4
1. Grundlagen
1.4 Funktionen
1 Konstantdruck-Haltung
Automatisches Nachfüllen von Heizungswasser auf den
einstellbaren Anlagendruck.
2 Filter
Ein integrierter Filter verhindert den Eintrag von größeren
Fremdpartikeln in das Heizungssystem.
3 Rückschlagventil
Das Rückschlagventil verhindert das Rückströmen von
Heizungswasser bei fehlendem Fülldruck.
4 Systemtrennung
Die Systemtrennung erfolgt durch Schlauchanschluss
mit Klemme.
1
2
3
4
5
2. Montage und Betrieb
2.1 Montage
1. Stellen Sie eine starre (und absperrbare) Verbindung
zwischen Heizungsanlage und ½“IG des Fülly her. Achten
Sie auf freien Zugang der Druckverstellung und des
Filters. Fixieren Sie die Verbindungsleitung ausreichend.
2. Stellen Sie eine Schlauchverbindung zwischen der
(absperrbaren) Füllwasserquelle und dem Schlauchan
schluss des Fülly her. Der Schlauch sollte so lang sein,
dass er nach dem Füllen der Heizungsanlage einfach zu
demontieren ist (Systemtrennung).
2.2 Bedienung
1. Der Fülly ist werksseitig auf ca. 1,5 bar eingestellt. Ist ein kleinerer Anlagendruck gewünscht, drehen Sie die
Schlitzschraube mittig im Kunststoffgehäuse ca. 4 Umdrehungen entgegen den Uhrzeigersinn.
2. Öffnen Sie langsam die füllwasserseitige Absperrung. Kontrollieren Sie am Manometer den eingestellten Fülldruck.
(Der Druck in der Nachspeisung muss größer als der Anlagendruck sein). Zum Erhöhen des Fülldruckes drehen Sie
die Schlitzschraube unter dem Aufkleber „1,5 bar“ im Uhrzeigersinn.
3. Öffnen Sie langsam die heizungsseitige Absperrung. Dadurch sinkt der Druck am Fülly-Manometer und es wird
Füllwasser nachgespeist bis der Sollwert wieder erreicht ist.
4. Entlüften Sie Rohrleitungen. Währenddessen wird der Fülly automatisch auf den eingestellten Wert nachfüllen.
5. Schließen Sie die kessel- und füllwasserseitige Absperrungen und lösen die Schlauchverbindung am Fülly.
2.3 Betrieb
Beachten Sie die Einsatzgrenzen:
• Zulässige Medien: Heizungswasser (gemäß VDI 2035, nicht korrosiv), max. Glykolgehalt: 50%
• zulässiger Druck Füllwasser: 10 bar
• zulässiger Druck Heizungsanlage: 6 bar (Manometer)
• zulässige Temperatur: 0-70°C / Raumtemperatur 5°C bis 70°C (nicht kondensierend)
2.4 Wartung
Reinigen Sie den Filter bei Bedarf im drucklosen Zustand. Entnehmen Sie den Filtereinsatz durch Herausschrauben des Kunst-
stoff-Stopfens (SW17) und reinigen Sie ihn mit einer weichen Bürste. Wir empfehlen eine regelmäßige Kontrolle auf Dichtigkeit.
DE
6
Content
1. Basics 7
1.1 Technical data 7
1.2 Safety instructions 7
1.3 Intended use 7
1.4 Functions 8
2. Installation and operation 9
2.1 Installation 9
2.2 Operation 9
2.3 Operation 9
2.4 Maintenance 9
7
1. Basics
1.1 Technical data
Filling water connection ½“ hose fitting with terminal
Heating system connection ½“ female thread
Length of brass body 85 mm
Max. temperature 70°C
Height Approx. 95 mm
Installation position Vertical or horizontal
Permissible filling water pressure 10 bar
Control range 0.4–3bar
Manometer 0-6 bar
Nominal flow rate 8 l/min
1.2 Safety instructions
Please follow these safety instructions faithfully to eliminate hazards, personal injury and material damage. The installation,
commissioning, inspection, maintenance and servicing may only be performed by an approved, specialist company.
Please familiarise yourself with all the parts and their handling before starting work. Observe the applicable accident prevention
regulations, environmental regulations and legislation for the assembly, installation and operation of the system. In addition,
observe the applicable safety provisions of the DIN, EN, EVGW, VDI and VDE and all relevant country-specific standards, laws
and guidelines.
When working on the system: Disconnect the system from the mains and monitor it to ensure that no voltage is being supplied
(e.g. at the separate cut-out or a main switch). Secure the system against being restarted. (With gas-fuelled systems, close
the gas shut-off valve and secure it to prevent it from being opened accidentally). Repairs to components with a safety function
are not permitted. The installation location must be dry and frost proof. Hazards resulting from adjacent components must be
avoided. Free access must be ensured.
1.3 Intended use
The components listed in the following instructions are intended for use in heating systems according to
DIN EN 12828. The Fülly is only intended for the monitored refilling of heating water during the bleeding procedure. Bleeding
the heating system causes the system pressure to drop. If this is lower than the pressure set in the Fülly, the flow is turned on
and the lack of pressure is balanced out by the refilling of the water.
GB
8
1. Basics
1.4 Functions
1 Constant pressure position
Automatic refilling of the heating water to the adjustable
system pressure.
2 Filter
An integrated filter prevents larger foreign particles from
entering the heating system.
3 Check valve
Prevents the heating water from flowing in the reverse
direction when there is insufficient fill pressure.
4 System separation
Via hose connection with terminal.
1
2
3
4
9
2. Installation and operation
2.1 Installation
1. Establish a rigid connection (which is capable of being shut
off) between the heating system and the ½“ female thread
of the Fülly. Ensure free access to the pressure adjuster and
the filter. Sufficiently secure the connecting line.
2. Establish a hose connection between the filling water source
(which is capable of being shut off) and hose connector of
the Fülly. The hose should be long enough to be disassem-
bled easily once the heating system has been filled (system
separation).
2.2 Operation
1. The Fülly is set to approx. 1.5 bar in the factory. If a lower system pressure is desired, rotate the slotted screw in the centre
of the plastic housing approx. 4 times counter clockwise.
2. Slowly open the shut-off on the filling water side. Check the set pressure on the manometer. (The pressure in the replenish-
ment system must be greater than the system pressure.). To increase the filling pressure, rotate the slotted screw below the
„1.5 bar“ sticker clockwise.
3. Slowly open the shut-off on the heating water side. This lowers the pressure on the Fülly manometer and filling water is
replenished until the setpoint value is reached.
4. Bleed the pipework. Meanwhile, the Fülly will automatically refill to the set value.
5. Close the boiler-side and filling-water-side shut-offs and release the hose connection on the Fülly.
2.3 Operation
Please note the application limits:
• Permissible media: Heating water (in accordance with VDI 2035, non-corrosive), max. glycol content: 50%
• Max. permissible pressure of filling water: 10 bar
• Max. permissible pressure of heating system: 6 bar (manometer)
• Permissible temperature: 0-70°C / Room temperature 5°C to 70°C (non-condensing)
2.4 Maintenance
Clean the filter as required in a depressurised state. Remove the filter insert by unscrewing the plastic stopper (SW17) and clean it
with a soft brush. We recommend performing regular leak-tightness tests.
GB
10
Spis tresci
1. Podstawy 11
1.1 Dane techniczne 11
1.2 Instrukcje bezpieczeństwa 11
1.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 11
1.4 Działanie 12
2. Montaż i Eksploatacja 13
2.1 Montaż 13
2.2 Obsługa 13
2.3 Eksploatacja 13
2.4 Konserwacja 13
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de meibes
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
