Megger BM121 Manual de usuario

SAFETY WARNINGS

Safety Warnings and Precautions must be read

and understood before the instrument is used.

They must be observed during use.

The circuit under test must be switched off, de-

energised and isolated before Insulation or

Continuity tests are made.

The test push button must not be held down while

connecting the test leads.

During an insulation test, the circuit must not be

touched.

After insulation tests, capacitive circuits must be

allowed to discharge before disconnecting the test

leads.

Test leads, prod and crocodile clip must be in

good order; clean, and with no broken or cracked

insulation.

Replacement fuses must be of the correct size,

type and rating.

MEGGER®BM121 and BM122

Insulation & Continuity Testers

User Guide

Guide de l’utilisateur

Gebrauchsanleitung

Guía del usuario

Symbols used on the instrument

Caution: Risk of electric shock

Caution: refer to acompanying notes.

Equipment protected throughout by Double Insulation (Class II).

Equipment complies with current EU Directives

NOTE

THEINSTRUMENTS MUST ONLY BE USED BYSUITABLY TRAINED AND COMPETENT

PERSONS.

DISPLAY FEATURES

OPERATION

When briefly pressed and released, the instrument’s single control button

switches the instrument ‘On’and selects Continuity mode. The Continuity test

automatically activates when the test leads make contact. Pressing and holding

the button selects Insulation mode.

Preliminary Test lead check

1. Before each use of the instrument, visually inspect the test leads to

confirm that their condition is good, with no damaged or broken

insulation.

2. Check continuity of the test leads by firmly shorting the leads together

and read the test lead resistance measurement directly from the

display.

Continuity Testing

1Turn the instrument ‘On’ by briefly pressing and releasing the test button.

2Firmly connect the test leads together and note their combined

resistance value.

3. Connect the test leads across the circuit under test.

4. Take the reading directly from the displayed Continuity

range.(Max.99,9Ω).

5. Subtract the test lead resistance value from the measured reading.

Insulation Testing

1. Turn the instrument ‘On’ by briefly pressing and releasing the test button

2. Firmly connect the test leads to the isolated item / circuit under test.

3. Press and hold the test button; the display changes to the M range

and shows the insulation value. As an additional safety feature the

BM122 display flashes its ‘1000V’ symbol before performing the test.

4. Release the test button beforeremoving the test leads (to enable the

instrument to discharge the circuit under test).

SPECIFICATION

INSULATION BM121 BM122

Nominal Test Voltage: 500V dc 1000V dc

Test Voltage Accuracy: -0% +30% (0°C to 30°C) into 0 to 1mAload

Measuring Range: 0,01MΩ- 999MΩ

Short Cct. Current: Less than 2mA

Accuracy (at 20°C): ± 3% ±2 digits up to 10MΩ

± 5% ±2 digits up to 100MΩ

± 30% up to 999MΩ

CONTINUITY

Measuring Range: 0,01Ω- 99,9Ω

Open Cct. Voltage: 5V ±1V

Low

Battery

1000V

Fuse

Ruptured

Refer to Safety Warnings before using the instrument

Accuracy (at 20°C): 0,01Ω- 9,99Ω± 3% ±2 digits(ISC =210mA)

10Ω- 99,9Ω± 5% ± 2 digits (ISC=21mA)

Temperature Coefficient: <0,1% per °C

Temperature Range:

Operating: -0°C to +40°C (full measurement range)

-20°C to +60°C (to 100 MΩmaximum)

Storage: -25°C to +65°C

Humidity: 90% RH at 40°C max

Display: 3 digit L.C.D. Maximum reading 999

Auto Shut off: Auto shut off operates after 5 minutes of

inactivity by the instrument.

Default Voltage Warning:

The circuit under test must be switched off, de-energised and isolated before

making any tests. If an external voltage >25V (ac or dc) is detected, normal

testing is inhibited and the display flashes a ‘V’ warning. Caution: This

warning does not function if the instrument is ‘Off’ or if the battery is

exhausted.

Automatic Discharge:

Capacitive circuits will be automatically discharged when the test button is

released following an insulation test (Internal 360 kΩresistance).

Power Supply:6 x 1,5V cells IECLR6 (AA) type only.

Battery life: Typically 2000, 5 second operations (worst case).

Note: Battery cells should not be left in an instrument which

may remain unused for extended periods of time.

Low Battery: The low battery indicator symbol will appear

when the battery cells are exhausted.

Battery Replacement: The rear cover must not be opened if the test leads

are connected. To remove the rear cover, release the screw at the bottom of

the cover and lift the cover upwards. To avoid the possibility of shock, do not

press the test button or touch the fuse when changing battery cells.

Fuse: 500 mA(F) H.B.C.10 kAmin (32mm x 6mm).

To check this fuse, open circuit the test leads and press the test button until

a reading is obtained. Display of the fuse symbol , or an error code

indicates a ruptured fuse. Located under the rear cover, this fuse can be

replaced by the user. The rear cover must not be opened if the test leads

are connected. The replacement fusemust be of the correct type and rating.

To avoid the possibility of shock, disconnect the battery before touching the

fuse.

Terminal Characteristics Limiting Value Curve

E.M.C. In accordance with IEC61326 including Amendment No.1

Safety: The instruments meet the safety requirements for double

insulation to IEC 1010-1(1995) EN61010(1995) to installation Category III*,

300 V phase to earth (ground) and 440 V phase to phase, without the need

for separately fused test leads. If required, fused test leads are available as

an optional accessory. *Relates to transient overvoltage likely to be found in

fixed installation wiring.

Weight: 530g (including battery cells)

Dimensions: 195 mm x 98 mm x 40 mm

Cleaning: Wipe with a clean cloth dampened with soapy water or

Isopropyl Alcohol (IPA).

ACCESSORIES PART No.

Supplied: - User Guide 6172-069

- Synthetic zip-up pouch 6420-132

- Test leads, red probe & black

crocodile clip

Optional: - Test lead set 6220-437

Publications ‘AStitch in Time’ AVTM21-P8B

REPAIR AND WARRANTY

The instrument contains static sensitive devices, and care must be taken in

handling the printed circuit board. If an instrument’s protection has been

impaired it should not be used, but sent for repair by suitably trained and

qualified personnel. The protection is likely to be impaired if for example: it

shows visible damage; fails to perform the intended measurements; has

been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions, or has

been subjected to severe transport stresses.

NEW INSTRUMENTS ARE GUARANTEED FOR 3 YEAR’S

FROM THE DATE OF PURCHASE BYTHE USER.

Note: Any unauthorized repair or adjustment will automatically

invalidate the Warranty

Instrument Repair and Spare Parts

For service requirements for MEGGER® Instruments contact :-

AVO INTERNATIONAL or AVO INTERNATIONAL

Archcliffe Road Valley Forge Corporate Center

Dover 2621 Van Buren Avenue

Kent, CT17 9EN Norristown, PA 19403

England U.S.A.

Tel: +44 (0) 1304 502243 Tel: +1 (610) 676-8579

Fax: +44 (0) 1304 207342 Fax: +1 (610) 676-8625

or an approved repair company.

Guide de l’utilisateu r

CONSIGNES DE SECURITE

•Vous Devez couper le circuit à l’essai, le désexciter et l’isoler Avant de

procéder aux essais d’isolation ou de continuité.

•Vous Ne Devez Pas maintenir la pression sur le bouton-poussoir d’essai

pendant le branchement des conducteurs d’essai.

•Lors d’un essai d’isolement, vous Ne Devez Pas toucher au circuit.

•Après des essais d’isolement, vous Devez attendre que les circuits

capacitifs se déchargent Avant de débrancher les conducteurs d’essai.

•Les conducteurs d’essai, le palpeur et la pince crocodile Doivent Etre

en parfait état de marche et propres et leur isolement ne doit pas être

fissuré ou cassé.

• Utilisez des fusibles de rechange de taille, type et puissance nominale

corrects.

•Vous devez soigneusement lire les consignes de securite et precautions,

bien les compendre avant de vous servir de cet instrument et les

respecter pendant l’emploi de cet instrument.

FONCTIONNEMENT

Une brève pression sur le bouton de commande de cet instrument le met

en circuit et sélectionne le mode Continuité. L’essai de continuité se

déclenche automatiquement dès que les conducteurs d’essai sont en

contact. Une pression sur ce bouton et le maintien de cette pression

permettent de sélectionner le mode d’isolement.

Vérification préliminaire des conducteurs d’essai

1. Avant chaque utilisation de cet instrument, procédez à des examens

visuels des conducteurs d’essai pour confirmer qu’ils sont en bon état

et que leur isolement n’est pas endommagé ou cassé.

2. Vérifiez la continuité des conducteurs d’essai en les mettant en court-

circuit, c’est-à-dire en les mettant fermementen contact, et en

regardant ce qui se passe sur l’écran d’affichage.

Essais de continuité

1. Mettez cet instrument en circuit en appuyant brièvement sur le bouton

d’essai.

2. Mettezfermement en contact l’un avec l’autre les conducteurs d’essai et

notez leur résistance combinée qui vient s’afficher.

3. Branchez les conducteurs d’essai aux bornes du circuit qui doit être

testé.

4. Lisez directement la valeur affichée pour la plage de continuité

(maximum de 99,9Ω).

5. Soustrayez de la valeur mesurée la résistance des conducteurs d’essai.

Essai d’isolement

1. Mettez cet instrument en circuit en appuyant brièvement sur le bouton

d’essai.

2. Branchez les conducteurs d’essai sur le composant ou le circuit isolé

qui doit être testé.

3. Appuyez sur le bouton d’essai et maintenez-y la pression. L’écran

d’affichage change pour indiquer la plage Met la valeur de

l’isolement. Pour renforcer la sécurité, le symbole ‘1000 V’clignote sur

l’écran d’affichage BM122 avant le déroulement de cet essai.

4. Relâchez le bouton d’essai avant de débrancher le conducteur

d’essai (afin de permettre à l’instrument de décharger le circuit à

l’essai).

Voir les Avertissement de Sécurité avant d’utiliser

l’instrument.

Gebrauchsanleitung

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

•Der zu prüfende Schaltkreis Muss abgeschaltet, energielos gemacht

und isoliert werden, Bevor die Isolierungs oder Durchgangsprüfung

durchgeführt wird.

•Die Meßtaste Darf beim Anschließen der Meßkabel Nicht gedrückt

gehalten werden.

•Beim Prüfen der Isolierung Darf der Schaltkreis Nicht berührt werden.

•Kondensatorschaltkreise Müssen nach dem Prüfen der Isolierung

vollständig entladen sein, Bevor die Meßkabel abgeklemmt werden.

•Meßkabel, Meßstift und Krokodilklemme Müssen sich in gutem Zustand

befinden und sauber sein und dürfen keine Schäden an der Isolierung

aufweisen.

•Ersatzsicherungen Müssen in Größe, Typ und Auslegung der

Originalsicherung entsprechen.

•Die hinweise und bestimmungen zur betriebssicherheit müssen vor

einsatz des messinstruments gründlich gelesen und verstanden worden

sein und während des einsatzes beachtet werden.

BETRIEB

Durch kurzes Drücken der Meßtaste wird das Meßinstrument eingeschaltet

und die Durchgangsprüfung gewählt. Die Durchgangsprüfung wird

automatisch aktiviert, wenn die Meßkabel in Kontakt gebracht werden.

Durch anhaltendes Drücken der Meßtaste wird die Isolationsprüfung

gewählt.

Prüfen der Meßkabel vor dem Einsatz

1. Überzeugen Sie sich vor jedem Einsatz des Meßinstruments durch

Augenschein davon, daß die Meßkabel sich in ordnungsgemäßem

Zustand befinden und die Isolierung keine Schäden aufweist.

2. Prüfen Sie den Durchgang der Meßkabel, indem Sie sie fest

miteinander verbinden und das Anzeigefeld beobachten.

Durchgangsprüfung

1. Schalten Sie das Meßinstrument durch kurzes Drücken und

Loslassen der Meßtaste Ein.

2. Verbinden Sie die Meßkabel festmiteinander, und lesen Sie den

gemeinsamen Widerstandswert ab.

3. Verbinden Sie die Meßkabel mit dem Ein- bzw. Ausgang des zu

prüfenden Schaltkreises.

4. Lesen Sie das Meßergebnis der Durchgangsprüfung direkt vom

Anzeigefeld ab (Höchstwert 99,9Ω).

5. Ziehen Sie den Widerstandswert der Meßkabel vom angezeigten

Widerstandswert ab.

Isolierungsprüfung

1. Schalten Sie das Meßinstrument durch kurzes Drücken und

Loslassen der Meßtaste Ein.

2. Verbinden Sie die Meßkabel mit dem isolierten Gerät bzw. mit dem zu

prüfenden Schaltkreis.

3. Drücken Sie die Meßtaste und halten Sie sie gedrückt. Das

Anzeigefeld schaltet auf den M-Bereich um und zeigt den

Isolationswiderstand an. Als zusätzliche Sicherheitsvorrichtung blinkt

im Anzeigefeld des BM122 vor Durchführung der Prüfung das

Symbol ‘1000V’.

4. Lassen Sie die Meßtaste los, bevor Sie die Meßkabel abklemmen,

damit der geprüfte Schaltkreis sich entladen kann.

Wenden Sie sich vor dem Einsatz des Instruments

an sie Sicherheitshinweise

Guía del usuario

AVISOS DE SEGURIDAD

•El circuito bajo prueba Estara desconectado, desactivado y aislado

Antes de realizar las pruebas de Aislamiento o Continuidad.

• No Se Mantendra apretado el botón mientras se conecten los cables de

la prueba.

•Durante una prueba de aislamiento, No Se Tocara el circuito.

•Después de las pruebas de aislamiento, Debera permitirse la descarga

de los circuitos capacitivos Antes de desconectar los cables de prueba.

•Los cables de prueba, punta de contacto y pinza cocodrilo Estaran en

buenas condiciones, limpios y sin aislamiento cortado o resquebrajado.

•Los fusibles de sustitución Seran del tamaño, tipo y capacidad nominal

correctos.

•Los avisos y medidas de seguridad deberan leerse y entenderse antes

de utilizar el instrumento. Se observaran durante uso del equipo.

FUNCIONAMIENTO

Cuando se pulse brevemente y suelte el botón de control del instrumento,

éste conecta (“On”) el instrumento y selecciona el modo de Continuidad.

La prueba de Continuidad se activa automáticamente cuando los cables de

prueba hacen contacto. Si se pulsa y mantiene apretado el botón, se

selecciona el modo de aislamiento.

Comprobación preliminar del cable de prueba

1. Antes de utilizar el instrumento, inspeccione los cables de prueba

para confirmar que están en buenas condiciones y su aislación no

está dañada o cortada.

2. Compruebe la continuidad de los cables de prueba cortocircuitando

los mismos firmemente y observando la pantalla.

Prueba de continuidad

1. Conecte el instrumento pulsando brevemente y luego soltando el

botón de prueba.

2. Conecte firmemente los cables de prueba juntos y tome nota de su

valor combinado de resistencia.

3. Conecte los cables de prueba por el circuito bajo prueba.

4. Tome nota de la lectura directamente de la gama de Continuidad que

se visualice (Máximo 99,9Ω).

5. Reste el valor de resistencia del cable de prueba de la lectura

medida.

Prueba de aislamiento

1. Conecte el instrumento pulsando brevemente y luego soltando el

botón de prueba.

2. Conecte los cables de prueba a la pieza/circuito aislados bajo prueba.

3. Pulse y mantenga apretado el botón de prueba. La pantalla cambia la

gama My muestra el valor de aislamiento. Como función extra de

seguridad, la pantalla BM122 muestra en un momento su símbolo

‘1000V’ antes de realizar la prueba.

4. Suelte el botón de prueba Antes de sacar los cables de prueba (para

permitir que el instrumento descargue el circuito bajo prueba).

Consultar los avisos de seguridad antes de usar el instrumento

AVO INTERNATIONAL

Archcliffe Road

Dover

Kent, CT17 9EN. Tel: +44 (0) 1304 502100

England. Fax: +44 (0) 1304 207342

PO Box 9007

Valley Forge

PA19484-9007 Tel: +1 (610) 676-8500

U.S.A. Fax: +1 (610) 676-8610

4271 Bronze Way

Dallas

TX 75237-1017 Tel: +1 (800) 723-2861 (U.S.A. only)

U.S.A. Tel: +1 (214) 330-3203 (International)

Fax: +1 (214) 337-3038

MEGGER SARL

29 Allée de Villemomble

93340 Le Raincy

Paris Tel: +33 (1) 43.02.37.54

France Fax: +33 (1) 43.02.16.24

This Instrument is manufactured in the United Kingdom.The Company reserves the right to change the

specification or design without prior notice.

MEGGER is the registered Trade Mark of AVO INTERNATIONALLIMITED.

Part No 6172-069 - Edition 8 - 05HH

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de prueba de Megger

Megger

Megger MIT200 Series Manual de usuario

Megger

Megger SMART THUMP ST16 Manual de usuario

Megger

Megger S1-568 Manual de usuario

Megger

Megger MIT400/2 Series Manual de usuario

Megger

Megger MLR10 Manual de usuario

Megger

Megger T22/13B Manual de usuario

Megger

Megger 128311841 Manual de usuario

Megger

Megger TDR2000/3 Manual de usuario

Megger

Megger BM80/2 Series Manual de usuario

Megger

Megger ME1000351 Manual de usuario

Megger

Megger EZ-ThumpV3 Manual de usuario

Megger

Megger PAT410 Manual de usuario

Megger

Megger VLF Sinus 62 Manual de usuario

Megger

Megger BITE 2 Manual de usuario

Megger

Megger SR-98 Manual de usuario

Megger

Megger MIT515 Manual de usuario

Megger

Megger MEG10-01 Manual de usuario

Megger

Megger SVERKER 750 Manual de usuario

Megger

Megger PAT120 Manual de usuario

Megger

Megger MIT200 Series Manual de usuario

Megger

Megger MIT520/2 Manual de usuario

Megger

Megger Primeon Manual de usuario

Megger

Megger OTS100AF Manual de usuario

Megger

Megger S1-554 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de prueba de otras marcas

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manual de usuario

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manual de usuario

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manual de usuario

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manual de usuario

Fluke

Fluke T5-600 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Mercury

Mercury TSL01 Manual de usuario

MAHA

MAHA MBT Series Manual de usuario

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manual de usuario

ETC

ETC SealerAtor Manual de usuario

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manual de usuario

Appion

Appion G5 Twin Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manual de usuario

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manual de usuario

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manual de usuario

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manual de usuario

Hioki

Hioki 3169-20 Manual de usuario

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manual de usuario