Medela Apgar Timer Manual de usuario

Apgar Timer

EN Instructions for Use

DE Gebrauchsanweisung

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksveiledning

ES Instrucciones

PT Instruções de utilização

EL Οδηγίες χρήσης

3EN

lII

Intended use

The Medela Apgar Timer will sound a buzzer for the duration of 3 seconds

at intervals of 1, 5, and 10 minutes, thereby allowing the user to take the

Apgar scores at precise intervals. The Medela Apgar Timer is simple, prac-

tical and very helpful because even hospital staff can determine emergen-

cies and can take the necessary steps in the labour room. The one-minute

value of the Apgar-score is an indicator for acute potential dangers to the

newborn, a help for the first care and reanimation. The five-minute value

can indicate that a hypoxie is present or a lack of first care of the baby. The

ten-minute value is another indicator for the primary adaptation of the baby.

In addition, the exact time of birth can be stored for later retrieval.

Contraindications

No contraindications are currently known.

Warnings/Safety instructions

The Apgar Timer may not be used in environments where there is a risk of

explosion.

IV Operating elements

Apgar time shown in minutes

and seconds.

Start/Stop button.

Push immediately after delivery.

Timer will sound alarm at 1, 5,

and 10 minutes intervals.

Birth time shown in hours and

minutes

Birth time retrieval.

Push to retrieve stored time

of birth.

When these 3 dots appear,

change batteries.

Signs and symbols

Start/Stop button and birth time memory.

An alarm will sound at 1, 5 and 10 minute intervals.

Birth time retrieval button.

5EN

Operation of the Apgar Timerseconds

The Apgar time is shown in minutes and seconds.

1. Starting the Apgar Timer

Push the Start/stop button.

2. Switching off the device

The Apgar Timer can be turned off by pushing the Start/stop but-

ton. The Timer will automatically shut off after 1 hour.

3. Storing the Birth Time

Push the birth time retrieval button and the Apgar Timer will auto-

matically indicate the exact time of birth for a duration of three sec-

onds. The birth time is shown in hours and minutes.

4. Retrieval of the Birth Time

The birth time is called up in hours and minutes by pushing the

birth time retrieval button. The birth time will be changed as soon as

the next Apgar score is taken.

5. Battery Check

A set of batteries should last for 1’000 Apgar score measurements.

When the batteries become weak, 3 additional dots will appear on

the display.

6. Change of Batteries

The Apgar Timer has been designed so that the internal clock con-

tinues to run for approx. 2 minutes when the batteries are changed.

This means that when you change the batteries no adjustment of

time will be necessary.

To change the batteries, proceed as follows:

1. Remove old batteries.

2. Insert new batteries (two 1,5 volt alkaline batteries) according to

schematics.

VII

Cleaning

General notes

The internal hospital directives take precedence. Wear suitable gloves for

cleaning/disinfection.

– Switch off the device.

– The outside surfaces can be cleaned with a damp cloth.

– Cleaning or disinfecting agents should not be used in concentrated

form!

Surface cleaning materials

We recommend: Perform (conc. 1%, two 8-litre bags), Schülke & Mayr

Do not use: Terralin (conc. 2%), Schülke & Mayr

7. Checking the time

If you wish to check the time of the internal watch in the Apgar

Timer proceed as follows:

– Push the birth time retrieval button two times and exact time in

hours and minutes will appear.

– Push the Start/stop button.

8. Adjusting the time

The time on the internal clock can be set as follows:

1. Make sure there is no time visible on the Apgar Timer.

2. Push the birth time and start/stop button simultaneously.

A black dot will appear behind the first digit.

3. Push the birth time retrieval button until the correct number

appears in the first digit.

4. Push the Start/stop button, the back dot will jump to the sec-

ond digit. Again push the birth time retrieval button until correct

number appears in the second digit.

5. Follow the same steps to correct the third and fourth digit.

6. Get out of the time adjusting mode by pushing the Start/stop

button.

If you enter the time adjusting mode and do not change any digits,

the original time will continue to run after you exit out of this mode.

7EN

VIII

Disposal

Guarantee

The Apgar Timer is of modular design. It can thus be disassembled into

its individual components. The Apgar Timer is mainly made of technical

plastics which can be disposed of in accordance with local regulations.

The LCD, circuit board, electric parts and batteries should be disposed of

separately.

Guarantee for the Apgar Timer for 2 years after date of delivery if used in

accordance with these instructions. The manufacturer is not liable for any

damage or consequential damage caused by incorrect operation, inappro-

priate usage as well as use by unauthorized persons.

Technical Data

Batteries: 2 pcs 1,5 V AA

Accuracy: Quarzstability, <500 ppm

Signal: Buzzing signal after 1, 5 and 10 minutes

Time of Birth: Time of Birth is electronically stored and can be

retrieved by pressing the birth time retrieval button.

Display: 4-digit Liquid crystal display (LCD)

Operation: 2 foil buttons to start/stop the timer and to display

the time of birth

Measurements: 155 x 92 x 33 mm (H x W x D)

Weight: 450 g

Working conditions: + 5 °C to + 40 °C

Storage conditions: – 40 °C to + 50 °C

The Apgar Timer fulfils standard IEC 60601-1-2 where electromagnetic

compatibility is concerned. While the Apgar Timer is in use, other equip-

ment which also fulfils this standard will not be affected nor will the other

equipment affect the operation of the Apgar Timer.

lII

Der Medela Apgar Timer ist einfach, praktisch und hilfreich, weil dank ihm

im Kreissaal Notfälle auch von Nicht-Medizinern schnell erkannt und sofort

Massnahmen eingeleitet werden können. Der Ein-Minuten-Wert des Apgar-

Scores ist ein Indikator für akute potentielle Gefahren des Neugeborenen,

eine Hilfe für Erstversorgung und Reanimation. Der Fünf-Minuten-Wert

kann ein Hinweis sein, dass eine Hypoxie vorliegen könnte oder gar eine

mangelnde Erstversorgung des Kindes. Der Zehn-Minuten-Wert ist ein

weiterer Indikator für die mittelfristige primäre Adaptation. Der Apgar Timer

ist mit einem Alarm-Signal ausgestattet, welches in den Zeitabständen von

1, 5 und 10 Minuten ertönt, um den Anwendern die Möglichkeit zu geben,

die Apgar Werte in genauen Zeitabständen zu notieren. Zudem kann die

genaue Geburtszeit für späteren Abruf gespeichert werden.

Kontraindikationen

Es sind zur Zeit keine Kontraindikationen bekannt.

Warnhinweise/Sicherheitshinweise

Der Apgar Timer ist nicht zugelassen für die Verwendung in explosionsge-

fährdeter Umgebung.

Verwendungszweck

9DE

Bedienelemente

Apgar Zeit in Minuten und

Sekunden angezeigt.

Start/Stop-Taste.

Sofort nach der Geburt

drücken. Ein Alarm-Signal

ertönt in den Intervallen von

1,5 und 10 Minuten.

Geburtszeit in Stunden und

Minuten angezeigt.

Geburtszeitabruf.

Diese Taste drücken, um die

gespeicherte Geburtszeit

abzurufen.

Wenn diese 3 Punkte er-

scheinen, Batterien wechseln.

Zeichen und Symbole

Start/Stop-Taste und Geburtszeitspeicher. Ein Alarm-Signal

ertönt in den Intervallen von 1, 5 und 10 Minuten.

Abruf der Geburtszeit.

Inbetriebnahme

Die Apgar Zeit wird in Minuten und Sekunden angezeigt.

1. In Betrieb setzen

Start/Stop-Taste drücken.

2. Abschalten

Der Apgar Timer wird abgeschaItet, indem die Start/Stop-Taste

gedrückt wird. Nach einer Stunde schaltet der Apgar Timer jedoch

automatisch ab.

3. Speicherung der Geburtszeit

Die genaue Geburtszeit wird gespeichert indem die Start/Stop-

Taste sofort nach der Geburt gedrückt wird. Die Geburtszeit wird in

Stunden und Minuten angezeigt.

4. Abruf der Geburtszeit

Wenn die Geburtsabruf-Taste gedrückt wird, wird die Geburtszeit in

Stunden und Minuten abgerufen. Sobald mit dem Apgar Timer eine

neue Messung vorgenommen wird, wird die Geburtszeit überschrie-

ben.

5. Batterien prüfen

Ein Satz Batterien reicht für ca. 1’000 Apgar Messungen. Wenn die

Batterien schwach werden, erscheinen 3 weitere Punkte auf der

Anzeige.

6. Batterien wechseln

Der Apgar Timer wurde so entwickelt, dass die interne Uhr ca. 2

Min. weiter läuft, wenn die Batterien gewechselt werden.

Das heisst, dass wenn die Batterien gewechselt werden, keine

neue Zeiteinstellung erfolgen muss.

Batterien wie folgt wechseln:

1. Alte Batterien entfernen.

2. Die neuen Batterien (zwei 1,5 Volt Alkali-Batterien) gemäss

Schema einsetzen.

Otros manuales para Apgar Timer

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo médico de Medela

Medela

Medela Invia Liberty Series Manual de lista de piezas

Medela

Medela BiliBed Manual de usuario

Medela

Medela Vario Manual de usuario

Medela

Medela Invia Motion Manual de usuario

Medela

Medela Dominant 35 c/i Manual de usuario

Medela

Medela Dominant 50 Manual de usuario

Medela

Medela ThopEasy+ Manual de usuario

Medela

Medela Invia Liberty Manual de usuario

Medela

Medela Thopaz Manual de usuario

Medela

Medela Invia Liberty Manual de usuario

Medela

Medela Invia Motion NPWT Manual de usuario

Medela

Medela Thopaz Manual de usuario

Medela

Medela Starter SNS Manual de usuario

Medela

Medela Invia Ease Manual de usuario

Medela

Medela Clario Manual de usuario

Medela

Medela Invia Liberty Manual de usuario

Medela

Medela Lactina Manual de usuario

Medela

Medela Thopaz Manual de usuario

Medela

Medela Invia Liberty Manual de usuario

Medela

Medela AIR PLUS Manual de usuario

Medela

Medela Basic 30 Manual de usuario

Medela

Medela Invia Foam Dressing Kit Guía del usuario

Medela

Medela Supplemental Nursing System Manual de usuario

Medela

Medela Invia Liberty Manual de usuario

Manuales populares de Equipo médico de otras marcas

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manual de usuario

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manual de usuario

AMT

AMT XLR8 Manual de usuario

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manual de usuario

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manual de usuario

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manual de usuario

Gendex

Gendex Expert DC Manual de usuario

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manual de usuario

Libelium

Libelium MySignals Manual de usuario

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manual de usuario

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manual de usuario

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manual del propietario

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manual de usuario

GE SENOGRAPHE 800T Manual de usuario

GE Definium 5000 Manual de usuario

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manual de usuario

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manual de usuario

Stryker

Stryker SPR Plus Manual de usuario