MCS Digiloop 50 Manual de usuario
NL Handleiding ringleidingversterker
EN User guide loop amplifier
DE Gebrauchsanleitung Ringschleiferverstärker
FR Manuel du amplificateur de boucle d’induction magnetique
2
3
Nederlands 4
Inleiding....................................................................................................................................................................5
Werking ringleiding...................................................................................................................................................5
Beschrijving Digiloop 50...........................................................................................................................................5
Montage ...................................................................................................................................................................6
Audioverbindingen................................................................................................................................................... 7
TV.............................................................................................................................................................................7
Audio........................................................................................................................................................................7
Microfoon..................................................................................................................................................................7
Bediening................................................................................................................................................................. 7
Keuzeschakelaar......................................................................................................................................................7
Volumeregelaar........................................................................................................................................................7
Toonregelaar............................................................................................................................................................7
Problemen en oplossingen...................................................................................................................................... 8
Veiligheidsbepalingen.............................................................................................................................................. 9
Technische gegevens……..……………………..………………………………………………………………….………10
English 11
Introduction.............................................................................................................................................................12
Operation of loop amplifiers....................................................................................................................................12
Description of Digiloop 50.......................................................................................................................................12
Assembly................................................................................................................................................................13
Audio connections................................................................................................................................................. 14
TV...........................................................................................................................................................................14
Audio......................................................................................................................................................................14
Microphone.............................................................................................................................................................14
Operation............................................................................................................................................................... 14
Selector switch .......................................................................................................................................................14
Volume control........................................................................................................................................................14
Tone control ...........................................................................................................................................................14
Problems and solutions......................................................................................................................................... 15
Safety instructions................................................................................................................................................. 16
Technical specifications ...…………………………………………………………………………………………………..17
Deutsch 18
Einleitung................................................................................................................................................................19
Funktion der Ringschleifenverstärker.....................................................................................................................19
Beschreibung Digiloop 50.......................................................................................................................................19
Montage .................................................................................................................................................................20
Audioverbindungen................................................................................................................................................ 21
Fernseher...............................................................................................................................................................21
Audio......................................................................................................................................................................21
Mikrofon..................................................................................................................................................................21
Bedienung ............................................................................................................................................................. 21
Auswahlschalter .....................................................................................................................................................21
Lautstärkeschalter..................................................................................................................................................21
Tonregler................................................................................................................................................................21
Probleme und Lösungen........................................................................................................................................ 22
Sicherheitsbestimmungen ..................................................................................................................................... 23
Technische Details…………………………………………………………………………………………………………...24
Français 25
Introduction.............................................................................................................................................................26
Fonctionnement de la boucle à induction...............................................................................................................26
Description du Digiloop 50......................................................................................................................................26
Montage .................................................................................................................................................................27
Liaisons Audio....................................................................................................................................................... 28
TV...........................................................................................................................................................................28
Audio......................................................................................................................................................................28
Microphone.............................................................................................................................................................28
Commande............................................................................................................................................................ 28
Interrupteur de sélection.........................................................................................................................................28
Réglage du volume.................................................................................................................................................28
Réglage de la tonalité.............................................................................................................................................28
Problèmes et solutions .......................................................................................................................................... 29
Consignes de sécurité........................................................................................................................................... 30
Données techniques………………………………………………………………………….……………………………...31
4
Nederlands
Inhoud verpakking :
-1 x Digiloop ringleidingversterker
-1 x netsnoer (230V)
-1 x ringleidingsnoer 1m2 (37 meter)
-40 kabelclips
-1 x audiokabel (cinch-cinch)
-1 x scartplug
5
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Digiloop 50 ringleiding.
De Digiloop 50 is speciaal ontworpen voor hoortoestelgebruikers om het geluid van
televisie of audio zonder bijgeluiden vanuit de omgeving weer te geven.
De Digiloop 50 maakt gebruik van de nieuwste digitale technieken. Hierdoor wordt
het geluid zonder vervorming weergegeven, is de warmteafgifte minimaal en is de
Digiloop 50 zuiniger in energieverbruik.
De ingebouwde schakelunit maakt het u makkelijk om uit verschillende
geluidsbronnen te kiezen, zonder kabels te hoeven wisselen.
Werking ringleiding
Een ringleiding is bedoeld om het geluid van televisie of audio-installatie zonder
bijgeluiden van buitenaf hoorbaar te maken in hoortoestellen.
De ringleidingversterker (Digiloop 50) wordt aangesloten op de televisie en/of de
audio-installatie. Het geluid van de televisie of audio-installatie wordt doorgegeven
aan de ringleidingversterker. Op de ringleidingversterker is een lus aangesloten, de
ringleidingdraad. In de draad wordt een magnetisch veld opgewekt. Door het
hoortoestel (of de hoortoestellen) op de T-stand (ringleidingstand) of MT-stand
(gecombineerde microfoon-ringleidingstand) te zetten wordt het geluid van de
televisie of audio-installatie hoorbaar gemaakt voor de hoortoesteldragers.
De ringleidingdraad wordt in de ruimte gelegd waar men ringleiding wil gebruiken.
Beschrijving Digiloop 50
1 toonregelaar
2 keuzeschakelaar
3 LED indicatie
4 volumeregelaar
2
6
5
3
7
1
9
8
4
10
5 aan/uitschakelaar
6 netaansluiting (230V)
7 ringleidinglusaansluiting
8 TV
9 Audio
10 microfoon
Figuur 1, voorzijde
Figuur 2, achterzijde
6
Montage
Ringleidingdraad
Plaats uw Digiloop in de nabijheid van een geluidsbron (TV, audio-installatie).
Maak een lus met de ringleidingdraad (figuur 3, rode lijn).
Leg één uiteinde van de ringleidingdraad bij de Digiloop 50 en leg de
ringleidingdraad rondom door de ruimte waar u de ringleiding wilt gebruiken en zorg
dat het andere uiteinde eindigt bij de Digiloop 50. Bevestig de gestripte uiteinden in
de ringleidinglusaansluiting (figuur 2, nummer 7).
De draad wordt in het algemeen over de vloer gelegd. Let u erop dat de draad niet
gekruld is. De draad kan op de plint bevestigd worden, of onder de vloerbedekking
worden gelegd. De draad kan voor een drempel worden vastgezet.
Let op: indien er geen drempel(s) zijn en u de ringleidingdraad omhoog laat lopen via
het deurkozijn kan het magnetisch veld voor een bepaald deel in de ruimte niet
optimaal zijn.
Figuur 3
T.V.
Digiloop 50
ringleidinglus
7
Audioverbindingen
De Digiloop 50 is uitgerust met 3 audio aansluitingen;
2 x lijningang voor TV( ) en audio ( ) en 1 x microfooningang( ).
TV
Indien uw TV beschikt over een vrije scart-in/uitgang, gebruikt u de scartplug. Deze
verbind u met één van de audiosnoeren. Het andere uiteinde van het audiosnoer
verbind u met de TV ingang van de Digiloop 50 (figuur 2, nummer 8).
Indien uw TV een audio uitgang (RCA, cinch) heeft kunt u het audiosnoer direct
hierop aansluiten en verbinden met de TV ingang van de Digiloop.
Audio
De uitgang van uw audio installatie sluit u met het audiosnoer aan op de ingang van
de digiloop. (figuur 2, nummer 9 )
Microfoon
Op de Digiloop 50 kan een microfoon worden aangesloten (niet meegeleverd), met
een 3,5 mm jack plug. (figuur 2, nummer 10)
Bediening
Keuzeschakelaar
Met de keuzeschakelaar kunt u uit de verschillende aangesloten geluidsbronnen
kiezen. Door de knop (figuur 1, nummer 2 ) in te drukken kiest u een andere uitgang.
Uw keuze wordt duidelijk gemaakt door de oplichtende blauwe LED
(figuur 1, nummer 3).
Volumeregelaar
Het volume van de Digiloop 50 is te veranderen door de rechterdraaiknop
(figuur 1 nummer 4 ).
Om het geluid harder te zetten, draait u de knop naar rechts.
Om het geluid zachter te zetten, draait u de knop naar links.
Toonregelaar
De klankkleur van het geluid is te veranderen door de linkerdraaiknop te gebruiken
(figuur 1, nummer 1 )
Om meer hoge tonen te horen, draait u de knop naar rechts.
Om meer lage tonen te horen, draait u de knop naar links.
8
Problemen en oplossingen
Probleem Oorzaken en oplossingen
Geen geluid -Controleer de
netspanningaansluiting.
-Controleer of de audiosnoeren op
de juiste wijze aangesloten zijn.
-Controleer of de ringleidinglus
correct aangesloten is.
-Controleer of een van de blauwe
LED’s brand.
-De versterker is niet aangezet,
druk de rode netschakelaar aan de
achterzijde in.
-Controleer of de keuzeschakelaar
op de gewenste geluidsbron staat.
-Controleer of uw hoorapparaat op
de ringleidingstand (T-stand) staat.
Blauwe LED brand niet -Controleer de netspanningkabel.
-Controleer of de versterker
aanstaat (de rode netschakelaar
aan de achterzijde moet ingedrukt
zijn).
Het geluid vervormt -Het ingangssignaal is te hard, sluit
de geluidsbron op een ander
ingangskanaal van de Digiloop 50
aan.
-Indien een microfoon gebruikt
wordt, kan de microfoon(ingang)
defect zijn.
Het geluid is te zacht -Zet het volume van uw hoortoestel
wat hoger.
-Zet het volume van de digiloop wat
harder.
Brom/zoem geluid -Schakel de Digiloop 50 uit en laat
uw hoortoestel in de T-stand staan.
Indien de brom nog aanwezig is,
kan er een storing zijn welke
veroorzaakt kan worden door
verlichting (dimmers), TV toestel of
inductiekookplaten. Schakel de
stoorbron uit.
9
Veiligheidsbepalingen
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor beschadigingen ontstaan
door gebruik niet overeenkomstig de veiligheidsbepalingen.
-Open nooit de behuizing van de Digiloop 50.
-Reinig uitsluitend met een droge doek.
-Plaats de ringleidingversterker niet in de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, ventilatoren, fornuizen of andere apparatuur die warmte
produceren.
-Zorg ervoor dat er niet over de kabels gelopen kan worden of dat de kabels
beklemd zitten.
-Trek de stekker van de ringleidingversterker uit het stopcontact tijdens
onweer, of wanneer u het apparaat geruime tijd niet gaat gebruiken.
-Controleer of de netstekker niet in het stopcontact zit, wanneer u verbindingen
met de ringleidingversterker maakt.
-Laat alle onderhoud uitvoeren door geautoriseerd personeel. Onderhoud is
nodig wanneer de ringleidingversterker beschadigd is, wanneer het nat
geworden is, het niet normaal werkt of wanneer de versterker gevallen is.
10
Technische gegevens:
Afmetingen: lengte 22,5 cm; breedte12 cm; hoogte 5 cm
Gewicht:: 827 gram
Netsnoer entree: C8
Voedingsspanning: 230VAC
Opgenomen vermogen: Max. 20VA
Aan/Uit schakelaar: Ja ( Primaire zijde transformator )
Indicatie Aanstaand: Ja, met Led van ingangselectie.
Toonregeling: Enkelknops, hoog/laag +/- 6 dB
Volumeregeling: Ja
Uitgang: Stroomgestuurd
Uitgangsstroom: 1 A continue, 4 A piek
Lus: Enkelvoudig
Aanbevolen Lusweerstand: 0.4…. 1 Ohm
Aanbevolen draaddiameter: 0,5 mm2 voor lengte tot 20m
0,75 mm2 voor lengte tot 30m
1 mm2 voor lengte tot 40m
Oppervlakte loop: Maximaal 50m2 (1mm2 draad )
Frequentiebereik: 50Hz-8kHz +/- 2dB
Ingangen: 2 x stereo RCA (cinch-cinch)
1 x microfoon 3.5mm
Uitgang: Quick connect connector (luidsprekeruitgang)
Keuzeschakelaar: Ja, met Led indicatie
Garantie: 24 maanden, na aankoop datum
Het product voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen:
laagspanning: 2006/95/EC
Electro-magnetische compatiliteit: EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-1:2007
EMV met betrekking tot CE markering : 2004/108/EC
Tabla de contenidos
Idiomas:
