MaxVac DV20-MB Manual de usuario
DV20-MB
DV35-MB
DV50-MB
INSTRUCTIONINSTRUCTION
MANUALMANUAL
GEBRAUCHS-UNDGEBRAUCHS-UND
WARTUNGSANLEITUNGENWARTUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCTIEHANDLEIDINGINSTRUCTIEHANDLEIDING
ISTRUZIONI PER L’USOISTRUZIONI PER L’USO
E LA MANUTENZIONEE LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS D’UTILISATIONINSTRUCTIONS D’UTILISATION
ET D’ENTRETIENET D’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE USOINSTRUCCIONES DE USO
Y MANTENIMIENTOY MANTENIMIENTO
MAX-VAC.COMDV 20|35|50 MB 3
DV 20|35|50
MB
ENGLISH
DEUTSCH
NEDERLAND
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
4
30
56
82
108
134
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 5
4
INSTRUCTION
MANUAL
ENGLISH
WARNINGS
DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS
KEY TO SYMBOLS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ACCESSORIES
OPERATION
FILTER SYSTEMS
POWER TOOLS
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
EU DECLARATION OF CONFORMITY
5
11
11
12
13
15
17
21
25
28
29
WARNINGS
The appliances described in this manual are suitable for:
Carefully keep this instruction manual.
Vacuuming dust and liquids.
Professional use (e.g. hotels, schools, hospitals, factories, shops, ofces
and rental agencies).
The ‘M’ Category is suitable for the separation of dry powders (as long as they
are not explosive, inammable and/or carcinogenic) with maximum permeability
<0.1% and MAC (Maximum Allowable Concentration) ≥0.1mg/m3.
An electric appliance is not a toy. Use and store it out of reach of children.
Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.
Keep the packaging components (cardboard box, PSE protections, etc.) out of
reach of children.
This appliance has not been designed to be used by person's (including
children) with reduced physical, sensory and mental faculties, or who have not
rst read this instruction manual.
This appliance has been designed to operate with alternating current only.
Before starting the appliance, check that the mains voltage corresponds to that
indicated on the data plate.
Check that the electric system is tted with a differential switch (type automatic
cut-out)
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 7
6
Connect the appliance only to
power sockets with a minimum
capacity of 10A to trigger the
power take off.
Do not pull on the power cable or
the appliance to pull the plug from
the power socket.
Use an extension cable only if in perfect conditions and make sure that the
cross-section is appropriate for the power of the appliance plus the power of the
electric tool.
Never leave the appliance running unattended.
If the discharge air is released back into the working environment, it must have
a sufcient Class ‘M’ air exchange index. In order to observe the required limit
values, the ow rate must be maximum 50% of the fresh air ow rate (volume
of the environment VR by air exchange index LW). Also comply with the
regulations in force.
Activate the “self-cleaning lter” function for a maximum time of 60 seconds.
Completely unwind the power cable before starting the appliance.
Do not aim the suction hose at ears, eyes, hair, persons or animals in general.
Risk of falling:
Do not climb onto or sit on the cover of the
appliance.
WARNINGS
During transport of the appliance, the motor must be off. Also ensure that the
appliance cannot disperse dust into the environment and that it is in a stable
position
Shut off the machine in the case of high dust emission, re or smoke. Using
the appliance is allowed only after it is checked an repaired by an authorized
person.
Always pull the plug from the mains power socket immediately after use and
before carrying out any cleaning or maintenance on the appliance.
Repairs may only be carried out by specialists who keep the original spare parts
supplied by the manufacturer.
Repairing the appliance yourself can be extremely dangerous.
In compliance with the regulations in force, appliances that are to be discarded
must be made unusable by cutting the power cable before disposal.
Never use the appliance:
When your hands are wet or moist;
If it has fallen and shows evident damage or malfunctions;
If the power cable or plug is defective.
Clean the appliance using water only.
Do not use trichloroethylene, solvents
or abrasive detergents.
No!
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 9
8
The appliance should be decontaminated by vacuum cleaning methods and
wiped clean or treated with sealant before being taken out of a hazardous area.
All the other appliance parts shall be regarded as contaminated when removed
from hazardous area and appropriate action taken to prevent dust dispersal.
During cleaning and maintenance, it is recommended to always wear personal
protection devices (gloves and mask) as required by the national regulations in
force.
Before proceeding with maintenance operations, it is strongly recommended to
rst decontaminate the appliance by vacuuming clean air for a few minutes and
to clean it on the outside.
Maintenance and cleaning must be carried out in a room with adequate
ventilation and in such a way as not to endanger the operators or other persons.
Clean the place where maintenance is carried out in order to prevent that
hazardous substances are dispersed into the environment.
During maintenance, repair and disposal operations, all the contaminated parts
of the appliance that cannot be completely cleaned must be eliminated; put
them in impermeable bags according to the national regulations in force for
disposal of special waste.
For proper disposal, it is advisable to indicate on the impermeable bag which
substances have been vacuumed.
It is recommended to carry out a technical inspection on the appliance at least
once a year to check that the seals are tight and proper functioning of the
control mechanisms so that any malfunctions can be detected. Daily check the
integrity of the lter system.
WARNINGS
This appliance has been designed to be used by adequately trained persons,
specically on cleaning and maintenance of the appliance, the risks deriving
from vacuumed materials and their proper disposal, and replacement of spare
parts according to the directives in force in the various countries.
Do not vacuum ammable, potentially explosive or corrosive substances and
incandescent ash. These substances may compromise safety and operation of
the appliance.
Never put the power cable on sharp edges, do not crush it and keep it away
from the rotary electric brushes
If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or approved technical service centre
or in any case by a person with similar qualication so
as to prevent any risk.
Only use the socket outlet on the machine for purposes specied in the
instructions.
For the electric tools connected to the socket of the vacuum cleaner, follow the
relative instructions for use.
In the event of leaks (foam or liquid) immediately turn off the appliance.
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 11
10
CAUTION
REMEMBER THAT
This machine shall be stored indoors only.
Frequently clean the seat where the safety oat slides and periodically inspect it
to check its integrity.
Do not use the appliance when the lter system is damaged.
Dust class ‘M’ does not apply when vacuuming liquids.
In case of potentially hazardous substances come in contact with eyes or skin,
rinse with water and consult a specialist center.
In case of potentially hazardous substances were inhaled or ingested call
a physician. Do not induce vomiting to avoid contaminating the lungs; it is
recommended to rinse your mouth without swallowing water.
If, in the case of spontaneous vomiting, is supposed to have entered the lungs
of potentially dangerous substances, transport to hospital.
The manufacturer declines all responsibility for improper use or
not according to the instructions provided, tampering with and
inadequate maintenance of the appliance.
SYMBOLS
Read
the instructions
before using the
appliance.
Attention
indicates
a potential
hazardous
situation.
Note
warning for
proper use
Operator
Manual
Instructions for
use
DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS
KEY TO SYMBOLS
Socket for
electric tools
Connection
for pneumatic
tools
Wet & dry
vacuum
cleaner
“Self-
cleaning
filter”
function
Professional IndustrialBlower
connection
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 13
12
Power supply voltage
Frequency
Power Rating
Maximum airflow approx
Total installed power
(vacuum + electric tools)
Drum made of
Rated drum capacity
MAX suction approx
Motor insulation class
Appliance insulation class
Protection rating
Maximum power from
power tool socket
After-run delay
Automatic filter cleaning
mechanism
Electrical power cable type
Packaging size approx
Packed appliance weight
approx
Appliance weight *
Constant and weighted
sound pressure level
230/110 V~
50/60 Hz
1200 W
60 L/sec
230v = 3200
110v = 2200
20
240 kPa
I
IPX4
(W) 230v = 2000
110v = 1000
Yes
Auto
3G HO7RN-7
400 x 400 x 540
mm
11.5 Kg
8.6 Kg
< 68 ± 2 dB(A)
230/110 V~
50/60 Hz
1200 W
60 L/sec
230v = 3200
110v = 2200
35
240 kPa
I
IPX4
(W) 230v = 2000 |
110v = 1000
Yes
Auto
3G HO7RN-7
430 x 430 x 660
mm
12 Kg
9 Kg
< 68 ± 2 dB(A)
230/110 V~
50/60 Hz
1200 W
60 L/sec
230v = 3200
110v = 2200
50
240 kPa
I
IPX4
(W) 230v = 2000 |
110v = 1000
Yes
Auto
3G HO7RN-7
480 x 480 x 735
mm
13.5 Kg
10 Kg
< 68 ± 2 dB(A)
> PE - HD < > PE - HD < > PE - HD <
DV20 DV35 DV50
*Weight in accordance with the procedure EPTA 01/2003
ACCESSORIESTECHNICAL SPECIFICATIONS
ø36 mm flexible
hose with multi-
diameter adapter
for electric tools
Floor bar
housing for
combined brush
Floor bar insert
for liquids
Floor bar insert
for hard floors
Floor bar insert
for carpets
ø45 mm flexible
hose with
ergonomic
grip and
downflow device
Plastic extension
wands
Crevice tool
DV-ACC-113
DV-ACC-114
DV-ACC-112
DV-ACC-102
DV-ACC-115
DV-ACC-101
DV-ACC-104
DV-ACC-100
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 15
14
Power tool cord
clamp
Multi-diameter
adapter
"IFA" filter
cartridge
Class ‘M’
for DV 20/35/50
Triangular
accessory
Foam filter for
vacuuming liquids
Round brush.
Pre-Filter
DV-ACC-125 DV-ACC-109
DV-ACC-124 DV-ACC-105 DV-ACC-106DV-ACC-110
DV-ACC-111
OPERATION
RELEASING THE MOTOR UNIT
CORD HOOK (WHERE FITTED)
To release the motor unit.
To ret the motor unit.
"IFA" double-
layer fleece filter
bag Class 'M'
for DV20
"IFA" double-
layer paper filter
bag Class 'M'
for DV35
"IFA" double-
layer fleece filter
bag Class 'M'
for DV35
"IFA" double-
layer fleece filter
bag Class 'M'
for DV35
DV-ACC-302 DV-ACC-107 DV-ACC-107 DV-ACC-107
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 17
16
FOR USE AS A WET OR DRY VACUUM CLEANER
Selector switch (A): in “MANUAL” position.
Power switch (B): position “O” - Appliance off / position “I” - Appliance on.
Warning light (C): if the lter system or the exible hose is clogged, the warning
light comes on.
OFF
ON
C
A B
FOR USE AS A DRY VACUUM
The lter cartridge should ALWAYS be
used.
Keep the lter cartridge clean. Replace
it if overly caked or worn
USING THE FILTER
To vacuum Class ‘M’ dust
always use the lter element.
Avoid using the lter for
sharp or damp materials .
Place the lter (B) on the motor housing
(C).
Fit the plastic disc (A) onto the lter (B)
We strongly recommend using
this lter when vacuuming
dust and solids; it can be used
along with the lter paper bag.
This helps prevent the lter
unit from clogging, and has the
advantage of making the disposal
of vacuumed debris quick and
sanitary.
Avoid using them for cutting or
damp materials.
FILTER SYSTEMS
ENGLISH DEUTSCH NEDERLAND FRANÇAIS ESPAÑOLITALIANO
MAX-VAC.COMMAX-VAC.COM DV 20|35|50 MBDV 20|35|50 MB 19
18
USING THE DUST BAG
Use the dust bag only
when the lter cartridge is
installed. To pick up dust of
class ‘M’ the dust bag must
be installed in the appliance.
Insert the paper lter bag in the waste
drum.
Fit the plastic ange (X) into the air inlet
connector (Y). Be careful not to damage
the bag.
Use the bag to remove dirt more
hygienically.
Dispose of the bag in compliance with the special waste disposal
regulations in force in your country
The paper bag must never be re-used but only be replaced.
CHANGING THE DUST BAG
Remove the plastic ange (1) from the air inlet connector (2).Take out the full bag.
Close the plastic ange with the cap provided.
X
Y
1
2
FOR USE AS A WET VACUUM
Always remove the lter
cartridge and the paper lter
bag, if tted. Use the foam
lter. The foam lter is not
suitable for vacuuming Class
‘M’ dust.
When the vacuumed liquids reach the
maximum level inside the drum, suction is
automatically cut off by the safety oat. The
user is alerted by an increase in the RPM
rate of the motor and the lack of suction.
Turn off the appliance immediately and
empty the drum.
VACUUMING LARGE
QUANTITIES OF LIQUID
CLEANING THE FOAM
FILTER
To ensure partial airow, make sure
that the crevice tool is never fully
submerged.
Rinse the foam lter with
water. DO NOT use detergent.
Replace if worn or torn.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Aspiradora de MaxVac
