Max NF565/16 Instrucciones de funcionamiento

NF565/16

16 GA. FINISH NAILER

16. CLOUEUR DE FINITION A ANGLE DE 16 Ga

CLAVADORA DE ACABADO ANGULAR DE CALIBRE 16

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN-

STRUCTIONS.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AFIN DE

GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR.

CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER UL-

TÉRIEUREMENT.

ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL PARA FAMILIARIZARSE CON

LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS CONSULTAS.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

INDEX INDEX ÍNDICE

ENGLISH Page 3 to 11

FRANÇAIS Page 12 to 20

ESPAÑOL Page 21 to 29

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in mi-

nor or moderate injury.

NOTE: Emphasizes essential information.

DÉFINITIONS DES DIFFÉRENTS DEGRÉS D’ AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas

contournée, pourrait provoquer la mort ou des blessure sérieuses.

ATTENTION:

Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée,

pourrait provoquer des blessures légères à moyennement sérieuses.

REMARQUE: Souligne des informations importantes.

DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar la muerte o

graves lesiones si no se evita.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones menos

graves o leves si no se evita.

NOTA: Resalta informaciones importantes.

INDEX

1. GENERAL SAFETY WARNINGS........................................................3

2. SAFETY WARNING.............................................................................4

3. SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA......................................7

4. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS....................................................8

5. INSTRUCTIONS FOR OPERATION....................................................8

6. MAINTENANCE.................................................................................11

7. STORAGE..........................................................................................11

8. TROUBLE SHOOTING/REPAIRS .....................................................11

1. GENERAL SAFETY WARNINGS 1. WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES

Danger to the eyes always exists due to the possibility of

dust beingblown up by the exhausted airor of afastener fly-

ing up due to the improper handling of the tool. For these

reasons, safety glasses or goggles shall always be worn

when operating the tool.

The employer and/or user must ensure that proper eye pro-

tection is worn. Eye protection equipment must conform to

the requirements of the American National Standards Insti-

tute, ANSIZ87.1 (Council Directive89/686/EEC of21 DEC.

1989) and provide both frontal and side protection.

The employer is responsible to enforce the use of eye pro-

tection equipment by the tool operator and all other person-

nel in the work area.

NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields

alone do not provide adequate protection.

2. EAR PROTECTION MAY BE REQUIRED IN SOME ENVI-

RONMENTS

As the working condition may include exposure to high noise

levels which can lead to hearing damage, the employer and

user should ensure that any necessary hearing protection is

provided and used by the operator and others in the work area.

ENGLISH

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND IN-

STRUCTIONS.

KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING

READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL

INSTRUCTIONS.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in death serious injury.

Save all warn-

ings and instructions for future reference.

WARNING

3. KEEP HANDS AND BODY AWAY FROM THE DIS-

CHARGE OUTLET

When loading and using the tool, never place a hand or any

part of body in fastener discharge area of the tool. It is very

dangerous to hit the hands or body by mistake.

4. DO NOT USE ON SCAFFOLDINGS AND LADDERS

Donot useonscaffoldingsand ladderswithfastenerdriving

tools equipped with contact actuation or continuous contact

actuation.

2. SAFETY WARNING

1. DO NOT USE ANY POWER SOURCE EXCEPT AN AIR

COMPRESSOR

The tool is designed to operate on compressed air. Do not

operate the tool on any other highpressure gas, combusti-

ble gases (e.g., oxygen, acetylene, etc.) since there is the

danger of an explosion. For this reason, absolutely do not

use anything other than an air compressor to operate the

tool.

2. OPERATE WITHIN THE PROPER AIR PRESSURE

RANGE

The tool is designed to operate within anair pressure range

of 70 to 100 p.s.i. (5 to 7 bar).

The pressure should be adjusted to the type of the work be-

ing fastened. The toolshall never beoperated when the op-

erating pressure exceeds 120 p.s.i. (8.3 bar).

Never connect the tool to air pressure which potentially ex-

ceeds 200 p.s.i. (13.8 bar) as the tool can burst.

3. DO NOT OPERATE THE TOOL NEAR A FLAMMABLE

SUBSTANCE

Never operate the tool near a flammable substance (e.g.,

thinner, gasoline, etc.). Volatile fumes from these substanc-

es could be drawn into the compressor and compressed to-

gether with the air and this could result in an explosion.

4. NEVER USE THE TOOL IN AN EXPLOSIVE ATMOS-

PHERE

Sparks from the tool may ignite atmospheric gases, dust or

other combustible materials.

5. DO NOT USE A WRONG FITTINGS

The connector on the tool must not hold pressure when air

supply is disconnected. If a wrong fitting is used, the tool

can remain charged with air after disconnecting and thus

will be able to drive a fastener even after the air line is dis-

connected, possibly causing injury.

6. DISCONNECT THE AIR SUPPLY AND EMPTY THE

MAGAZINE WHEN THE TOOL IS NOT IN USE

Always disconnect the air supply from the tool and empty

the magazine when operation has been completed or sus-

pended, when unattended, moving to a different work area,

adjusting, disassembling, or repairing the tool, and when

clearing a jammed fastener.

7. INSPECT SCREW TIGHTNESS

Loose or improperly installed screws or bolts cause acci-

dents and tool damage when the tool is put into operation.

Inspect to confirm that all screws and bolts are tight and

properly installed prior to operating the tool.

Thinner Gasoline

8. DO NOT TOUCH THE TRIGGER UNLESS YOU INTEND

TO DRIVE A FASTENER

Whenever the air supply is connected to the tool, never

touch the trigger unless you intend to drive a fastener into

the work. It is dangerous to walk around carrying the tool

with the trigger pulled, and this and similar actions should

be avoided.

9. NEVER POINT THE DISCHARGE OUTLET TOWARD

YOURSELF AND OTHER PERSONNEL

If the discharge outlet is pointed toward people, serious ac-

cidents may be caused when misfiring. Be sure the dis-

chargeoutlet isnot pointed towardpeople when connecting

and disconnecting the hose, loading and unloading the fas-

teners or similar operations.

10. USE SPECIFIED FASTENERS

(SEE PAGE 7)

The use of fasteners other than specified fasteners will

cause the tool malfunction. Be sure to use only specified

fasteners when operating the tool.

11. PLACE THE DISCHARGE OUTLET ON THE WORK SUR-

FACE PROPERLY

Failure to place the discharge outlet of the nose in a proper

manner can result in a fastener flying up and is extremely

dangerous.

12. DO NOT DRIVE FASTENERS CLOSE TO THE EDGE

AND CORNER OF THE WORK AND THIN MATERIAL

Theworkpieceislikelytosplitandthefastenercouldfly free

and hit someone.

13. DO NOT DRIVE FASTENERS ON TOP OF OTHER FAS-

TENERS

Driving fasteners on the top of other fasteners may cause

deflection fasteners which could cause injury.

14. REMOVING THE FASTENERS AFTER COMPLETING

OPERATION

If fasteners are left in the magazine after the completion of

operation, there is the danger of a serious accident occur-

ring priorto the resumption of operation, should the tool be

handled carelessly, or when connecting the air fitting. For

this reason, always remove all fasteners remaining in the

magazine after completion of the operation.

15. CHECK OPERATION OF THE CONTACT TRIP MECHA-

NISM FREQUENTLY INCASE OF USING A CONTACT

TRIP TYPETOOL

Do not use the tool if the trip is not working correctly as ac-

cidental driving of a fastener may result. Do not interfere

with the proper operation of the contact trip mechanism.

16. WHEN USING THE TOOL OUTSIDE OR ELEVATED

PLACE

When fastening roofs or similar slanted surface, start fas-

tening at the lower part and gradually work your way up.

Fasteningbackwardisdangerousas youmayloseyourfoot

place.

Secure the hose at a point close to the area you are going

to drive fasteners. Accidents may be caused due to the

hose being pulled inadvertently or getting caught.

17. NEVER USE THE TOOL IF ANY PORTION OF THE TOOL

CONTROLS (e.g., TRIGGER, CONTACT ARM) IS INOP-

ERABLE, DISCONNECTED, ALTERED OR NOT WOK-

ING PROPERLY

18. NEVER ACTUATE THE TOOL INTO FREE SPACE

This will avoid any hazard caused by free flying fasteners

and excessive strain of the tool.

19. ALWAYS ASSUME THAT THE TOOL CONTAINS FAS-

TENERS

20. RESPECT THE TOOL AS A WORKING IMPLEMENT

21. NO HORSEPLAY

22. NEVER LOAD THE TOOL WITH FASTENERS WHEN

ANY ONE OF THE OPERATING CONTROLS (e.g., TRIG-

GER, CONTACT ARM) IS ACTIVATED

23. WHEN DISPOSING THE MACHINE OR ITS PARTS, FOL-

LOW THE RELEVANT NATIONAL RULES

OBSERVE THE FOLLOWING GENERAL CAU-

TION IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS

CONTAINED IN THIS MANUAL

•Do not use the tool as a hammer.

•Always carry the tool by the grip, never carry the

tool by the air hose.

•The tool must be used only for the purpose it was

designed.

•Never remove,tamperwith theoperatingcontrols

(e.g., TRIGGER, CONTACT ARM)

•Keep the tool in a dry place out of reach of chil-

dren when not in use.

•Do not use the tool without Safety Warning label.

•Do not modify the tool from original design or

function without approval by MAX CO., LTD.

3. SPECIFICATIONS AND TECHNI-

CAL DATA

1. NAME OF PARTS

2. TOOL SPECIFICATIONS

∗The machine has been compactly designed in order to im-

prove operating weight balance.

3. BRAD NAIL SPECIFICATIONS

TOOL AIR FITTINGS:

This tool uses a 1/4" N.P.T. male plug. The inside diameter

should be .28" (7mm)or larger. The fittingmust be capable of dis-

charging tool air pressure when disconnected from the air supply.

RECOMMENDED OPERATING PRESSURE:

70 to 100 p.s.i. (5 to 7 bar). Select the operatingair pressure with-

in this range for best fastener performance.

DO NOT EXCEED 120 p.s.i. (8.3 bar).

4. TECHNICAL DATA

1NOISE

A-weighted single-event sound power level

NF565/16------ LWA, 92.3 dB

A-weighted single-event emission sound pressure level at

work station NF565/16------ LpA, 84.2 dB

These values are determined and documented in accord-

ance to EN12549 : 1999.

2VIBRATION

Vibration characteristic value = 3.5 m/s2

These values are determined and documented in accord-

ance with ISO 8662-11.

Thisvalueisatool-relatedcharacteristicvalue anddoesnot

representtheinfluencetothehand-arm-systemwhenusing

the tool. An influence to the hand-arm-system when using

the tool will, for example, depend on the gripping force, the

contact pressure force, the working direction, the adjust-

ment of mains supply, the workpiece, the workpiece sup-

port.

5. APPLICATIONS

∗Door and window casings

∗Plywood, decorative boards, and other interior finish works

∗Panel assembly and moldings

∗Sub flooring

∗Furniture assembly including drawer assembly, case back

nailing, blind pinning, and other finishing works

∗Cabinet assembly

1Frame

2Cylinder Cap

3Exhaust Port

4Magazine

5Pusher Lock

Button

6Trigger

7Grip

8Warning Label

9Outlet

PRODUCT NO. NF565/16

HEIGHT 11-3/16" (284 mm)

WIDTH 3-3/4" (95 mm)

LENGTH 11-11/16" (297 mm)

WEIGHT 3.4 lbs (1.5 kg)

RECOMMENDED

OPERATING PRESSURE 70 to 100 p.s.i.

(5 to 7 bar)

LOADING CAPACITY 110 Nails

AIR CONSUMPTION 0.045 ft3at 100 p.s.i.

(1.3 at 7 bar)

operating pressure

4 8



 



 



 

 



 



 



Wire gauge: 16

<1.4 mm>

4. AIR SUPPLY AND CONNECTIONS

FITTINGS: Install a male plug on the tool which is free flowing

and which will release air pressure from the tool when discon-

nected from the supply source.

HOSES: Hose has a min. ID of 1/4" (6 mm) and max. length of

no more than 17" (5 meters).

The supply hose should contain a fitting that will provide "quick

disconnecting" from the male plug on the tool.

SUPPLY SOURCE: Use only clean regulated compressedair as

a power source for the tool.

3-PIECE AIRSET (Air filter, Regulator, Oiler):

Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operat-

ing pressure for the tool.

NOTE:

A filter will help to get the best performance and minimum wear

from the tool because dirt and water in the air supply are major

causes of wear in the tool.

Frequent, but not excessive, lubrication is required for the best

performance. Oil added thru the air line connection will lubricate

the internal parts.

5. INSTRUCTIONS FOR OPERA-

TION

Read section titled "GENERAL SAFETY WARN-

INGS","SAFETY WARNING"

1. BEFORE OPERATION

Check the following prior operation.

1Wear Safety Glasses or Goggles.

2Do not connect the air supply.

3Inspect screw tightness.

4Check operation of the contact arm & trigger if moving

smoothly.

5Connect the air supply.

6Check the air-leakage. (The Tool must not have the air-

leakage.)

7Hold the Tool with finger-off the trigger, then push the con-

tact arm against the work-piece. (The tool must not oper-

ate.)

8HoldtheToolwithcontactarmfreefromwork-pieceandpull

the trigger. (The Tool must not operate.)

9Disconnect the air supply.

2. OPERATION

Wear safety glasses or goggles. Danger to the eyes always ex-

ists dueto thepossibility ofdust being blownup bythe exhausted

air or of a fastener flying up due to the improper handling of the

tool. For these reasons, safety glasses or goggles shall always

be worn when operating the tool.

Theemployerand/orusermustensurethatpropereyeprotection

is worn. Eye protection equipment must conform to the require-

ments of Council Directive 89/686/EEC of 21 DEC. 1989 (the

American National Standards Institute, ANSI Z87.1) and provide

both frontal and side protection.

The employer is responsible to enforce the use of eye protection

equipmentby thetooloperatorandall otherpersonnelin thework

area.

NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields alone do

not provide adequate protection.

Keep hands and body away from the discharge outlet when driv-

ing the fasteners because of dangerous of hitting the hands or

body by mistake.

WARNING

100

[AIR SUPPLY & CONNECTIONS]

Air filter

Air hose

Regulator

3-piece airset

Used at 70 to 100 p.s.i. (5 to 7 bar)

Air compressor Oiler

WARNING

NAIL LOADING

1Pull pusher back into "locked" position

2Insert the finish nails into the magazine

3Push the pusher lock button and put back the pusher.

TEST OPERATION

1Adjust the air pressure at 70 p.s.i. (5 bar) and connect the

air supply.

2Without touching the trigger, depress the contact arm

against the work-piece.

Pull the trigger (The tool must fire the fastener.)

3With the tool off the work-piece, pull the trigger.

Thendepresstheconnectarmagainstthework-piece.(The

tool must fire the fastener.)

Adjust the air pressure as much as the lowest possible accord-

ing the length of fastener and the hardness of work piece.

AIR HOSE CONNECTION

Connect the air chuck to the air plug.

When connecting the air chuck, do not point the nail dis-

charge outlet at any part of your body or at another person,

and do not touch the trigger.

DRIVING FASTENERS

NOTE :

This tool is shipped with SEQUENTIAL TRIP selected.

SEQUENTIAL TRIP

The Sequential Trip requires the operator hold the tool against

the work before pulling the trigger.

This makes accurate fastener placement easier, for instance on

framing, toe nailing and crating applications.

The Sequential Trip allows exact fastener location without the pos-

sibility of driving a second fastener on recoil, as described under

"Contact Trip".

The Sequential Trip Tool has a positive safely advantage be-

cause it will not accidentally drive a fastener if the tool is contact-

ed againstthe work oranythingelse-while theoperator is holding

the trigger pulled.

Switching SEQUENTIAL TRIP to CONTACT TRIP

ALWAYS-disconnect air supply before switching the trigger-

ing method.

1Press the button on the trigger.

Finish nails

Pusher

WARNING

Button

2Turn the switching lever in the direction of the arrow.

3Set the switching lever as above picture.

CONTACT TRIP

The common operating procedure on "Contact Trip" tools is for

the operator to contact the work to actuate the trip mechanism

while keeping thetrigger pulled, thus driving afastener eachtime

the work is contacted.

All pneumatic tools are subject to recoil when driving fasteners.

The tool may bounce, releasing the trip, and if unintentionally al-

lowed to recontact the work surface with the trigger still actuated

(finger still holding trigger pulled) an unwanted second fastener

will be driven.

DRIVING DEPTH ADJUSTMENT DIAL

ALWAYS-disconnect air supply before adjusting adjustment

dial.

1If an adjustment is required, disconnect air supply.

2Refer to the figure for direction to turn the dial.

3Reconnect air supply.

THE CONTACT TIP

ALWAYS-disconnect air supply before setting the contact tip.

Set the contact tip on the top of the contact arm, when driving

nails to a soft material.

Use the contact tip at the back of the rear side of the magazine

as necessary.

Switching lever

Trigger

Contact arm

Adjustment dial

WARNING

Contact tip

WARNING

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Pistola de clavos de Max

Max

Max PowerLite HN65 Manual de instrucciones

Max

Max NF550/15-65 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SN890CH2(CE) Manual de instalación y operación

Max

Max HN50 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max CN238D Instrucciones de funcionamiento

Max

Max GS732C LT Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SN890CH/34 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max CN890S Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SuperSider CN565S2 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SN883-90CH/34(CE) Instrucciones de funcionamiento

Max

Max NF201/18-35 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max CN80 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max CN450R Instrucciones de funcionamiento

Max

Max GS683RH-EX Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SuperRoofer CN445R2 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max NF235F/18 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max CN650M Instrucciones de funcionamiento

Max

Max GS865E Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SN883RH Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SuperLocator SN438J Manual de instrucciones

Max

Max SuperFramer SN883RH2 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max NF665/15 Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SN883CH/34 (CE) Instrucciones de funcionamiento

Max

Max SuperSider CN565S2(CE) Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Pistola de clavos de otras marcas

Performance Tool

Performance Tool M643 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi VH650 - Fencing Nailer, Full Head Manual de usuario

Parkside

Parkside PET 25 B1 Manual de usuario

Senco

Senco Fusion Technology F-35XP Manual de usuario

Grizzly

Grizzly G1847 Manual de usuario

Ryobi

Ryobi R18N18G Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker 492848-00 Manual de usuario

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN TN90 Manual de usuario

Metabo HPT

Metabo HPT NR 3690DC Manual de instrucciones

Surtek

Surtek CN650 Dimensiones y guía de instalación

Makita

Makita GF600 Manual de usuario

Parkside

Parkside PET 25 B1 Manual de usuario

Senco

Senco AirFree 25 Manual de usuario

Freeman

Freeman P50LSLW Manual de usuario

Aicon PRO

Aicon PRO DAC4507 Manual de usuario

DAJ

DAJ XR150A Manual de usuario

Makita

Makita AN923 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly T20644 Manual de usuario