Mastervolt AC Master 12/2500 Manual de funcionamiento

AC Master

PURE SINE WAVE INVERTER

12/2500, 24/2500, 12/3500

USER’S AND INSTALLATION MANUAL

GEBRUIKERS

- EN INSTALLATIEHANDLEIDING

BEDIENUNGS

- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

MANUEL D'INSTALLATION ET

D'UTILISATION

MANUALE DI USO E MANUTEN

ZIONE

MANUAL DEL USUARIO Y DE INSTALACIÓN

10000011809/1

AC Master

Product description

The AC Master is a sine wave inverter. The AC Master converts DC energy from the battery into AC

output power. The AC Master 2500-3500 is equipped with an AC transfer switch and is suitable for

creating systems with multiple units in parallel or 3 phase configuration.

Productbeschrijving

De AC Master is een sinusomvormer. De AC Master vormt gelijkspanning (DC) van de accu om

naar wisselspanning (AC-uitgang). De AC Master 2500-3500 is uitgerust met een AC-

omschakelautomaat. Deze is geschikt voor het creëren van systemen met meerdere parallelle units

of een drie fasen configuratie.

Produktbeschreibung

Der AC Master ist ein Sinus-Wechselrichter. Der AC Master wandelt Gleichstrom von der Batterie in

Wechsel-Ausgangsspannung um. Der AC Master 2500-3500 ist mit einem Wechselstrom-

Umschalter ausgestattet und eignet sich für die Einrichtung von Systemen mit mehreren Einheiten

in Parallelkonfiguration oder 3-phasiger Konfiguration.

Description de l’appareil

L'AC Master est un convertisseur sinusoïdal. L'AC Master convertit l'énergie CC de la batterie en

puissance de sortie CA. L'AC Master 2500-3500 est équipé d'un commutateur de transfert CA et

peut être utilisé pour créer des systèmes à plusieurs unités en configuration en parallèle ou

triphasée.

Descrizione del prodotto

AC Master è un inverter di onda sinusoidale. AC Master converte l’energia CC dalla batteria in

energia di uscita CA. L’AC Master 2500-3500 è dotato di un interruttore di trasferimento CA ed è

adatto per la creazione di sistemi con più unità in parallelo o con una configurazione trifase.

Descripción del producto

El AC Master es un inversor de onda sinusoidal. El AC Master convierte la energía de CC de la

batería en corriente de salida CA. El AC Master 2500-3500 está equipado con un interruptor de

transferencia de CA y es adecuado para crear sistemas con múltiples unidades en paralelo o en

configuración trifásica.

AC Master

Dimensions

Afmetingen/Abmessungen/Dimensions/Dimensioni/Dimensiones

Model

Model/Modell/Modèle/

Modello/Modelo A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm)

2500 436,0 240,0 95,6 268,6 8,5 11,5 128,0 283,0

3500

496,0 240,0 125,6 268,6 8,5 11,5 128,0 283,0

AC Master

Front panel

Frontpaneel/Frontpanel/Panneau avant /Frontalino/Panel frontal

1 Remote port (RS-232)

Afstandsbedieningspoort (RS-232)/Anschluss Fernbedienung (RS-232)/Port distant (RS-232)/Porta a distanza

(RS-232)/Puerto remoto (RS-232)

2 Terminal for remote switch and CAN termination

Aansluiting voor afstandsbediening en CAN-bus afsluitweerstand/Anschluss für Fernbedienungsschalter und

CAN-Terminierung/Borne pour commutateur à distance et terminaison CAN/Terminale per interruttore remoto e

terminazione CAN/Terminal para interruptor remoto y terminación CAN

3 CAN1 port *

CAN1-poort */CAN1-Anschluss*/Port CAN1*/Porta CAN1*/Puerto CAN1*

4 CAN2 port *

CAN2-poort */CAN2-Anschluss*/Port CAN2*/Porta CAN2*/Puerto CAN2*

5 AC input circuit breaker 20 Amp

AC-ingang zekering 20 Amp/AC-Eingangsschutzschalter 20 A/Disjoncteur d'entrée CA 20 A/Interruttore ingresso

CA 20 Amp/Interruptor de entrada CA de 20 A

6 AC input

AC-ingang/AC-Eingang/Entrée CA/Ingresso CA/Entrada CA

7 AC output

AC-uitgang/AC-Ausgang/Sortie CA/Uscita CA/Salida CA

8 Chassis ground terminal

Aarde-aansluiting/Erdungspunkt/Point de masse/Punto di messa a terra/Terminal de conexión a tierra del chasis

9 AC output socket

AC-uitgang (contactdoos)/AC-Ausgangsdose/Prise de sortie CA/Presa uscita CA/Toma de salida CA

10 Battery input (DC) +

Accu-ingang + /Batterieeingang + /Entrée de la batterie + /Ingresso batteria + /Entrada de batería +

11 Battery input (DC) -

Accu-ingang - /Batterieeingang - /Entrée de la batterie - /Ingresso batteria - /Entrada de batería -

12 LCM port **

LCM-poort **/LCM-Anschluss **/Port LCM **/Porta LCM**/Puerto LCM **

13 DIP switches

DIP switches/DIP-Schalter/Commutateurs DIP/Commutatori DIP/Conmutadores DIP

14 LED indicator

LED/LED-Anzeige/Voyant DEL/Indicatore LED/Indicador LED

15 Main switch

Hoofdschakelaar/Hauptschalter/Interrupteur principal/Interruttore principale/Interruptor principal

16 Hard-wire connection for AC output and AC input

AC-uitgang (vaste installatie) en AC-ingang/Festverkabelte Verbindung für AC-Ausgang und AC-Eingang /

Connexion câblée pour sortie et entrée CA/Collegamento cablato per uscita CA e ingresso CA/Conexión

cableada para salida CA y entrada CA

17 Internal grounding cable (GND)

Interne aardingskabel (GND)/Internes Erdungskabel (GND)/Câble de terre interne (GND)/Cavo di messa a terra

interno (GND)/Cable interno de puesta a tierra (GND)

18 Internal grounding cable (Inverter Neutral)

Interne aardingskabel (Inverter Neutral)/Internes Erdungskabel (Inverter Neutral)/Câble de terre interne (Inverter

Neutral)/Cavo di messa a terra interno (Inverter Neutral)/Cable interno de puesta a tierra (Inverter Neutral)

AC Master

* This is not a MasterBus port. Do not connect a CAN port to a MasterBus network. This will cause

hardware damage.

** LCM is not supported by Mastervolt.

* Dit is geen MasterBus-poort. Verbind een CAN-poort niet met een MasterBus-netwerk. Dit leidt tot schade aan de

hardware.

** LCM wordt niet ondersteund door Mastervolt.

* Kein MasterBus-Anschluss. Ein CAN-Anschluss darf nicht mit einem MasterBus-Netzwerk verbunden werden.

Andernfalls wird die Hardware beschädigt.

** LCM wird von Mastervolt nicht unterstützt.

* Ce n'est pas un port MasterBus. Ne connectez pas de port CAN à un réseau MasterBus. Cela endommagerait le

matériel.

** LCM n'est pas pris en charge par Mastervolt.

*Non si tratta di una porta MasterBus. Non collegare un porta CAN ad una rete MasterBus. Questo provocherà danni

all’hardware.

** LCM non è supportato da Mastervolt.

* No se trata de un puerto MasterBus. No conecte puertos CAN a una red MasterBus. Causaría daños en los

components.

** Mastervolt no admite LCM.

Identification label

Serienummersticker/Typenschild/Étiquette d'identification/Etichetta di identificazione/Etiqueta de

identificación

AC Master

Installation instructions

This section provides a step by step instruction of the stand-alone installation of the AC

Master 2500/3500. Please read the entire manual for instructions on safety, grounding,

configuration settings, additional features and creating systems with multiple units.

Read the safety instructions! See section 1 on page 13.

Use isolated tools!

Installatie instructies

Dit hoofdstuk biedt stapsgewijze instructies voor de installatie van een enkele AC

Master 2500/3500. Lees de hele handleiding voor instructies over veiligheid, aarding,

configuratie-instellingen, aanvullende functies en het maken van systemen met

meerdere units.

Lees de veiligheidsinstructies! Zie hoofdstuk 1 op pagina 29.

Gebruik geïsoleerde gereedschappen!

Installationsanweisungen

Dieser Abschnitt enthält eine schrittweise Anleitung zur Installation eines unabhängigen

AC Master 2500/3500. Bitte machen Sie sich mit dem Inhalt der gesamten Anleitung

vertraut, insbesondere den Hinweisen zu Sicherheit, Erdung,

Konfigurationseinstellungen, zusätzlichen Funktionen und Einrichtung von Systemen

mit mehreren Einheiten.

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen! Siehe Abschnitt 1 auf Seite 45.

Verwenden Sie isolierte Werkzeuge!

Instructions d’installation

Cette section fournit les instructions étape par étape pour l'installation de l'AC Master

2500/3500 autonome. Veuillez lire entièrement le manuel pour connaître les instructions

en matière de sécurité et de mise à la terre, les réglages de configuration, les fonctions

supplémentaires et pour créer des systèmes avec plusieurs unités.

Lire les directives de sécurité! Voir la section 1 à la page 61.

Utiliser des outils isolés!

Istruzioni di installazione

Questa sezione fornisce istruzioni passo passo relative all’installazione indipendente di

AC Master 2500/3500. Leggere l’intero manuale per le istruzioni sulla sicurezza, la

messa a terra, le impostazioni di configurazione, le funzioni aggiuntive e la creazione di

sistemi con unità multiple.

Leggere le istruzioni di sicurezza! Vedere la sezione 1 a pagina 77.

Utilizzare utensili isolati!

Instrucciones de instalación

Esta sección ofrece instrucciones detalladas para la instalación de un AC Master

2500/3500 independiente. Lea todo el manual para obtener instrucciones de

seguridad, puesta a tierra, ajustes de configuración, características adicionales y

creación de sistemas de varias unidades.

Lea las instrucciones de seguridad! Consulte la sección 1 de la página 93.

¡Use herramientas aisladas!

AC Master

1. Disconnect power supplies.

Verwijder de stroomvoorzieningen.

Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

Déconnecter les alimentations électriques.

Scollegare le alimentazioni.

Desconecte la fuente de alimentación.

2. Switch OFF the AC Master.

Schakel de AC Master naar OFF (uit).

Schalten Sie den Schalter des AC Master auf OFF.

Mettre l'AC Master sur OFF.

Spegnere AC Master.

Sitúe el interruptor del AC Master en la posición OFF.

3. Select a location that complies with section 6 on page 14.

Selecteer een locatie die overeenstemt met hoofdstuk 6 op pagina 30.

Wählen Sie einen Standort aus, der den Anforderungen in Abschnitt 6 auf Seite 46 entspricht.

Choisir un emplacement conforme à la section 6 de la page 62.

Selezionare una posizione conforme alla sezione 6 a pagina 78.

Seleccione una ubicación que cumpla con la sección 6 de la página 94.

AC Master

4. Mount the AC Master with four screws to a solid surface.

Monteer de AC Master met vier schroeven op een stevige ondergrond.

Montieren Sie den AC Master mit 4 Schrauben an eine feste Wand.

Fixer l’AC Master sur une surface solide à l’aide des quatre vis.

Fissare l’AC Master su una superficie solida con quattro viti.

Monte de AC Master con cuatro tornillos en una superficie sólida.

5. Connect the chassis ground terminal to the central grounding point of the vehicle/ship.

Sluit de aarde-aansluiting aan op het centrale massapunt van het schip/voertuig.

Schließen Sie den Erdungspunkt des AC Master an den zentralen Erdungspunkt des Fahrzeugs / Schiffes an.

Connecter le point de masse au point de masse central du véhicule/bateau.

Collegare il punto di messa a terra al punto di messa a terra del veicolo/della barca.

Conecte el punto de conexión a tierra al punto de conexión a tierra central del vehículo/barco.

AC Master

6. Optional: Connect control panel or remote switch, see section 6 on page 14.

Optioneel: Sluit het bedieningspaneel of de afstandsschakelaar aan, zie hoofdstuk 6 op pagina 30. Optional:

Schließen Sie das Bedienungspanel oder den Fernbedienungsschalter an, siehe Abschnitt 6 auf Seite 46.

En option : Connecter un panneau de contrôle ou un commutateur à distance, voir la section 6 à la page 62.

Opzionale: Collegare il pannello di controllo o l'interruttore a distanza, vedere la sezione 6 a pagina 78.

Opcional: Conecte el panel de control o el interruptor remoto. Consulte la sección 6 de la página 94.

7. Connect the battery to the DC input.

Sluit de accu aan op de DC-ingang.

Schließen Sie die Batterie an den DC-Eingang.

Connecter la batterie à l’entrée CC.

Collegare la batteria all'ingresso CC.

Conecte la batería a la entrada de CC.

8. Integrate a fuse holder in the positive battery wire, but do not place the fuse yet.

Monteer een zekeringhouder in de bedrading naar de positieve pool van de accu, maar plaats de zekering nog niet.

Integrieren Sie einen Sicherungs-halter in das positive Batteriekabel, aber setzen Sie die Sicherung noch nicht ein.

Raccorder un porte-fusible au câble positif de la batterie. Ne pas placer le fusible pour le moment.

Inserire un supporto nel cavo positivo della batteria, ma non inserire ancora il fusibile.

Integre un soporte de fusible en el cable positivo de la batería, pero no coloque el fusible todavía.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Inversor de Mastervolt

Mastervolt

Mastervolt Mass Sine Ultra 24/4000 Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt Windmaster 500 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt Whisper 6 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 3 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt Soladin 700 Web Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 3 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt MASS COMBI ULTRA 12/3000-150 Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt CombiMaster 12V/2000W 100A Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt Mass Sine 24/5000 Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 9.5 ULTRA Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt AC-Master 12/700-230 Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 9 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 15 ULTRA Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 20 ULTRA Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt MASS COMBI PRO 12/3000-150 Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt MASS SINE 12/1200-230V Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt AC Master 700 Manual de funcionamiento

Mastervolt

Mastervolt Mass Combi 12/1200-60 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt Whisper 6 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 3 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 6 ULTRA Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt Mass SINE 24/1000 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt Whisper 6 Manual de usuario

Mastervolt

Mastervolt WHISPER 30 ULTRA Manual de usuario

Manuales populares de Inversor de otras marcas

Fourgroup

Fourgroup Easy Manual de usuario

Velleman

Velleman PI300M Manual de usuario

Sungrow

Sungrow SG350HX-US Manual de usuario

WilTec

WilTec 61897 Manual de usuario

SMA

SMA SUNNY BOY STORAGE 2.5 Manual de usuario

Simplicity

Simplicity LANDLORD 316 Manual de usuario

Santak

Santak SMAX 3000 Manual de usuario

ATON

ATON RA.Store-3 Manual de usuario

ZIEHL-ABEGG

ZIEHL-ABEGG FXET4AMQ Manual de usuario

Tektronix

Tektronix CFG250 Manual de usuario

Champion

Champion 200989 Manual de usuario

Vanner

Vanner 20-500 Series Manual de usuario

GE GEP Manual de usuario

Astrel Group

Astrel Group Power Reducer Guía rápida

MULTIQUIP

MULTIQUIP GDP-5H Guía

GoWISE

GoWISE PS1007 Manual de usuario

Promate

Promate PM13500D ES Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric FR-A7AZ Manual de usuario