Marshall Amplification STUDIO JTM ST20H Manual de usuario
STUDIO JTM
ST20H & ST20C
QUICK START GUIDE
English 2
Congratulaons on purchasing your Marshall Studio JTM.
Download the full manual at www.marshall.com
Français 6
Félicitaons pour l’achat de votre amplicateur Studio JTM.
Téléchargez le manuel complet sur www.marshall.com
Deutsch 11
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf deines Studio JTM Amp.
Laden sie das vollständige handbuch von www.marshall.com herunter.
Español 16
Le felicitamos por la compra de su amplicador Studio JTM.
Descargue el manual completo de www.marshall.com
Português 21
Parabéns pela aquisição de seu Marshall Studio JTM.
Baixe o manual completo em www.marshall.com
Italiano 26
Congratulazioni per l’acquisto del Marshall Studio JTM.
Scaricare il manuale completo su www.marshall.com
简体中文 31
您购买 Marshall Studio JTM 放大器，我们对此表示祝贺。
祝贺您购买了SV20放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
日本語 35
Studio JTMアンプをお買い上げいただきありがとうございます。
より詳細な操作方法については http://www.marshall.comで本製品の取扱説明
書 を 参 照 してくだ さ い 。
2
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all warnings.
Warning: before going any further, make sure
that your amp is compable with your mains
electricity supply. If you have any doubt, please
seek help from a qualied technician – your
Marshall dealer can help you with this.
MAINS INPUT & FUSE
The specic mains input voltage rang that your
amp has been manufactured for is indicated on
the rear panel of the amp. Your amp is provided
with a detachable mains (power) lead, which
should be connected to the mains input socket
on the rear panel of the amp. The correct value
and type of mains fuse is specied on the rear
panel of the amp.
Never aempt to bypass the fuse or t one of
the incorrect value or type.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
1. When using your amp with one or more
speaker cabinets, make sure that they are
connected to the correct loudspeaker jack
sockets.
Warning: failure to do the above may damage
your amp. When connecng a speaker cabinet
make sure that you use a proper speaker cable.
Never use a screened (shielded) guitar cable for
this purpose.
2. Ensure that the power switch is set to the
o posion and the standby switch is set to
standby.
3. Connect the supplied mains (power) lead
into the mains input on the rear panel rst
and then into an electricity outlet.
4. Ensure that any master, volume and/or
output level controls on the front panel are
set to zero.
5. Plug your guitar into one of the input jack
sockets on the front panel.
6. Turn the front panel power switch on and
wait a couple of minutes.
7. Select between 20W / 5W using the
standby switch.
8. Turn the volume up to your preferred level
and you’re ready to play.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Please ensure that your amp is switched o,
unplugged from the mains electricity supply and
all removable cables have been disconnected
from your equipment before aempng to
move it.
Only move the amp on its own; do not aempt
to move it while it is stacked on top of a cabinet
or other equipment.
ENGLISH
3
SPECIFICATION
The amp that started it all is back. The JTM is a welcome addion to the Studio range, oering
players authenc, smooth, and valve-driven break-up at lower volumes – perfect for home or
studio use. Creang a sound that dened a generaon, the JTM delivers the legendary loud blend
of crunch and clean recognised the world over.
ST20H ST20C
Power 20W or 5W
Valves 2 x ECC83, 1 x ECC83
(phase splier) and 2 x 5881
Channels
Single channel with four
separate inputs
High treble and normal
loudness controls
Equalisaon Treble, middle, bass and
presence
Speaker
Outputs
5 x 1/4” jack sockets
(16Ω load / 8Ω load / 4Ω
load)
Outputs DI output
Unit weight 9.25kg
Unit width 500mm
Unit height 240mm
Unit depth 230mm
Power 20W or 5W
Valves 2 x ECC83, 1 x ECC83
(phase splier) and 2 x 5881
Channels
Single channel with four
separate inputs
High treble and normal
loudness controls
Equalisaon Treble, middle, bass and
presence
Speaker
Outputs
5 x 1/4” jack sockets
(16Ω load / 8Ω load / 4Ω
load)
Outputs DI output
Speaker
cong. 1 x 12”
Speaker
model
Celeson G12M-65
Creamback (16Ω, 65W)
Unit weight 17.8kg
Unit width 500mm
Unit height 460mm
Unit depth 265mm
ENGLISH
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. POWER SWITCH
Mains power is on when set to the on posion.
2. STANDBY SWITCH
The unit power is in low power mode (5W)
when set to low, it is set to standby when in the
middle posion and when set to high power the
unit runs at full power (20W).
Standby mode: this should be used during
breaks in performances, instead of leaving the
amp on full power. Always turn the power on for
two minutes before using the standby switch.
3. POWER INDICATOR
Illuminates when unit is switched on.
4. PRESENCE
Adjusts the high frequencies of the power amp.
Increasing the high frequencies adds more bite
to your sound.
5. BASS
Adjusts the low frequencies of the amp. It will
add boom end and depth to your sound.
6. MIDDLE
Adjusts the mid frequencies of the amp. Giving
you anything from a fat and full sound to an
aggressive tone.
7. TREBLE
Adjusts the upper frequencies of the amp. Your
tone will get brighter as it is turned up.
8. HIGH TREBLE / LOUDNESS 1
A volume control that changes the loudness of
the high treble inputs.
9. NORMAL / LOUDNESS 2
A volume control that changes the loudness of
the normal inputs.
10 & 11. HIGH TREBLE INPUTS (1)
The high treble voicing provides a bright, crisp
tone. Plug your guitar into the high sensivity
input (10) for higher gain (or to compensate for
low output pickups) or low sensivity input (11)
for cleaner tones (or to compensate for higher
output pickups).
12 & 13. NORMAL INPUTS (2)
The normal voicing provides a more rounded,
full tone. Plug your guitar into the high
sensivity input (12) for higher gain (or to
compensate for low output pickups) or low
sensivity input (13) for cleaner tones (or to
compensate for higher output pickups).
ST20H
1 432 5 6 7 8 9 11
10
13
12
ST20C
13 8911 7 6 5 4 3 2 1
12 10
4
ENGLISH
REAR PANEL FUNCTIONS
1. SPEAKER OUT
1/4” socket for 16 Ohm speaker connecon.
2. SPEAKER OUT
1/4” socket for 8 Ohm speaker connecon
– use this in conjuncon with socket 3 when
plugging in 2 x 16 Ohm cabinets.
3. SPEAKER OUT
1/4” socket for 8 Ohm speaker connecon
– use this in conjuncon with socket 2 when
plugging in 2 x 16 Ohm cabinets.
4. SPEAKER OUT
1/4” socket for 4 Ohm speaker connecon
– use this in conjuncon with socket 5 when
plugging in 2 x 8 Ohm cabinets.
5. SPEAKER OUT
1/4” socket for 4 Ohm speaker connecon
– use this in conjuncon with socket 4 when
plugging in 2 x 8 Ohm cabinets.
Warning: never aempt to connect more
speakers than rated. The safe combinaons are
those listed in this manual. Any other speaker
combinaons may stress the power amp and
potenally lead to valve failure.
Note: never use this amp without a speaker load.
6. DI OUTPUT
Connect your amp to an external recording
device or sound desk using this output socket.
Note: the DI output has added loudspeaker
emulaon.
7. LOOP SWITCH
This turns the eects loop of the amp on or o
to completely remove the loop from the signal
path when switched o.
8. EFFECTS LOOP SEND
Sends signal to eects loop / outboard
equipment.
9. EFFECTS LOOP RETURN
Returns signal to eects loop / outboard
equipment.
10. POWER INLET
The supplied mains power lead is connected here.
ST20C
7
654321 8 9 10
ST20H
7
654321 8 9 10
Note: the high treble and normal inputs can be
linked together with a 1/4” patch cable to blend
and create the tone that suits the player.
5
ENGLISH
6
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant branchement. Suivez toutes les consignes et
respectez tous les averssements.
Averssement : avant d’aller plus loin, vérier
que votre amplicateur est compable avec
votre alimentaon électrique. En cas de
doute, s’adresser à un technicien qualié ;
votre vendeur Marshall est en mesure de vous
conseiller à ce sujet.
ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE
La tension d’alimentaon nominale précise pour
laquelle votre ampli est conçu est indiquée sur
le panneau arrière de l’ampli. Votre amplicateur
est fourni avec un cordon d’alimentaon
détachable à brancher dans la prise secteur sur
le panneau arrière de l’amplicateur.
Ne jamais tenter de dériver le fusible ou
d’installer un fusible dont le type ou la valeur ne
correspondent pas.
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES
À L’INSTALLATION :
1. En cas d’ulisaon de l’ampli avec un ou
plusieurs caissons haut-parleurs, s’assurer
que les haut-parleurs sont connectés aux
jacks haut-parleurs corrects.
Averssement : la non-conformité aux
consignes ci-dessus risquerait de provoquer
l’endommagement de votre ampli. Lors du
raccordement d’un caisson haut-parleur, veiller
à uliser un câble pour haut-parleur correct.
Ne jamais uliser à cet eet un câble de guitare
blindé.
2. S’assurer que le commutateur d’alimentaon
est réglé sur la posion o, et que le
commutateur de veille (standby) est réglé
sur standby.
3. Brancher le câble d’alimentaon fourni à
l’entrée secteur sur le panneau arrière avant
de le connecter à la prise secteur.
4. Vérier que toutes commandes master, du
volume et/ou du niveau de sore sur le
panneau avant sont réglées sur zéro.
5. Brancher votre guitare dans l’une des prises
jack d’entrée sur le panneau avant.
6. Enclencher l’interrupteur d’alimentaon du
panneau avant et paenter deux minutes
7. Choisir entre 20W et 5W au moyen du
commutateur standby.
8. Augmenter le volume sur le niveau souhaité :
l’amplicateur est prêt.
TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :
Vérier que votre amplicateur est éteint et
débranché de l’alimentaon secteur et que tous
les câbles pouvant être débranchés ont été
déconnectés de l’équipement avant de déplacer
l’amplicateur.
FRANÇAIS
7
PRÉSENTATION ET SPÉCIFICATIONS
L'amplicateur avec lequel tout a commencé est de retour. Le JTM est un complément idéal de la
gamme Studio, qui permet aux musiciens de réaliser un break-up authenque, doux et basé sur les
lampes à faible volume. Il peut être ulisé à la maison ou en studio. Le son qu'il produit a marqué
toute une généraon. De plus, ce mélange légendaire de crunch et de clair est reconnu dans le
monde ener.
ST20H ST20C
Commande
de puissance 20W or 5W
Lampes 2 x ECC83, 1 x ECC83
(déphaseur) et 2 x 5881
Canaux
Un canal unique à quatre
entrées séparées
Aigu intense/intensité 1
Normal/intensité 2
Égalisaon Treble, Middle, Bass et
Presence
Sores haut-
parleurs
5 x prises jack 1/4”
(charge 16Ω / charge 8Ω /
charge 4Ω)
Sores DI output (Sore DI)
Poids 9.25kg
Largeur 500mm
Hauteur 240mm
Profondeur 230mm
Commande
de puissance 20W or 5W
Lampes 2 x ECC83, 1 x ECC83
(déphaseur) et 2 x 5881
Canaux
Un canal unique à quatre
entrées séparées
Aigu intense/intensité 1
Normal/intensité 2
Égalisaon Treble, Middle, Bass et
Presence
Sores haut-
parleurs
5 x prises jack 1/4”
(charge 16Ω / charge 8Ω /
charge 4Ω)
Sores DI output (Sore DI)
Conguraon
des haut-
parleurs
1 x 12"
Haut-parleurs Celeson G12M-65
Creamback (16Ω, 65W)
Poids 17.8kg
Largeur 500mm
Hauteur 460mm
Profondeur 265mm
FRANÇAIS
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. COMMUTATEUR D’ALIMENTATION
L’alimentaon secteur est acvée lorsque
l’interrupteur est réglé sur marche (on).
2. VEILLE
L’alimentaon de l’appareil est en mode bas
régime (5W) quand l’interrupteur est réglé sur
low (bas), en posion intermédiaire il est réglé
sur standby (veille), et en posion high (élevé)
l’appareil fonconne à plein régime (20W).
Mode Standby (Veille) : doit être ulisé durant
les interrupons de jeu, plutôt que de laisser
l’ampli à plein régime. Toujours laisser allumé
pendant au moins deux minutes avant d’uliser
le commutateur standby.
3. INDICATEUR DE PUISSANCE
S’allume quand l’appareil est allumé.
4. PRÉSENCE
Règle les fréquences hautes de l’ampli
de puissance. En augmentant les hautes
fréquences, on donne plus de mordant au son.
5. BASSES
Règle les fréquences basses de l’ampli. Ajoute
des basses et de la profondeur au son.
6. MÉDIUMS
Règle les fréquences moyennes de l’ampli. Vous
ore la gamme allant d’un son plein et rond à
une tonalité agressive.
7. AIGUËS
Règle les fréquences hautes de l’ampli. Votre son
gagne en éclat lorsque vous augmentez les aiguës.
8. AIGU INTENSE/INTENSITÉ 1
Commande de volume qui modie l'intensité
des entrées aigües intenses.
9. NORMAL/INTENSITÉ 2
Réglage de volume qui modie l'intensité des
entrées normales.
10 ET 11. ENTRÉES AIGÜES INTENSES (1)
L'harmonisaon des sons aigus intenses permet
d'obtenir une tonalité claire et lumineuse.
Branchez votre guitare sur l'entrée haute
sensibilité (10) pour un gain plus élevé (ou pour
compenser les micros à faible sore) ou sur
l'entrée basse sensibilité (11) pour des tonalités
plus nees (ou pour compenser les micros à
sore plus élevée).
12 ET 13. ENTRÉES NORMALES (2)
L'harmonisaon normale permet d'obtenir une
ST20H
1 432 5 6 7 8 9 11
10
13
12
ST20C
13 8911 7 6 5 4 3 2 1
12 10
8
FRANÇAIS
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Amplificador de Marshall Amplification
Marshall Amplification
Marshall Amplification JCM900 4100 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification MG10 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification Extension Cabinet Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification DRP-1 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification JTM45 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification JCM800 2203-01 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification 1959SLP Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification MR-AX1960 G12M25 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification Haze MHZ40C Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification JVM2 Series Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification MG2FX Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification CODE50 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification 1959HW Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification MG SERIES Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification Modefour MF280 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification VS65R Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification VALVESTATE 8008 Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification DSL100HR Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification VALVETEST AVT100X Manual de usuario
Marshall Amplification
Marshall Amplification MG10 Manual de usuario
