Marshall Amplification 1974X Manual de usuario

1974X

QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE

Averssement!Consignesdesécurité 6

Spécicaons 7

Fonconsdupanneauavant 8

Fonconsdupanneauarrière 9

KURZANLEITUNG

Warnung!Sicherheitshinweise 10

Spezikaonen 11

Funkonenvorderseite 12

Funkonenrückseite 13

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

¡Advertencia!Instruccionesdeseguridad 14

Especicaciones 15

Funcionesdelpaneldelantero 16

Funcionesdelpaneltrasero 17

快速入门

警告! 安全指南 18

规格 19

前面板功能 20

后面板功能 21

CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR

MARSHALL 1974X.

Downloadthefullmanualatwww.marshall.com

FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE

AMPLIFICATEUR 1974X.

Téléchargezlemanuelcompletsur

www.marshall.com

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF

DEINES 1974X AMP.

Ladensiedasvollständigehandbuchvon

www.marshall.comherunter.

LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU

AMPLIFICADOR 1974X.

Descargueelmanualcompletode

www.marshall.com

1974Xアンプをお買い上げいただき

ありがとうございます。

より詳細な操作方法については

http://www.marshall.comで本

製品の取扱説明書を参照してください。

QUICK START GUIDE

Warning!Safetyinstrucons 2

Specicaon 3

Frontpanelfuncons 4

Rearpanelfuncons 5

祝贺您购买了1974X放大器。

从www.marshall.com下载完整的手册

クイックスタート・ガイド

警告：安全の手引き 22

概要と仕様 23

フロントパネルの機能 24

リアパネルの機能 25

ENGLISH

Warning: pleaserefertofulldetailsinseparate

ImportantSafetyInstruconsleaet(document

numberCATS-00158).

MAINS ELECTRICITY SUPPLY AND OUTPUT

IMPEDANCE

Thespecicmainsinputvoltagerangthatyour

amphasbeenmanufacturedforisindicatedon

therearpaneloftheamp.Yourampisprovided

withadetachablemains(power)lead,which

shouldbeconnectedtothemainsinputsocket

ontherearpaneloftheamp.

Thecorrectvalueandtypeofmainsfuseis

speciedontherearpaneloftheamp.Never

aempttobypassthefuseortoneofthe

incorrectvalueortype.

Theoutput impedance selectorshouldbeset

tothetotalimpedanceofthespeakercabinet(s)

(orload)beingused.

Ifyouhaveanydoubtregardingyourmains

electricitysupplyortheimpedanceofspeaker

cabinet(s),pleaseseekhelpfromaqualied

engineer–yourMarshalldealercanhelpyou

withthis.

Warning:yourampmustbeswitchedoand

disconnectedfromthemainselectricitysupply

beforeyou:

• checkand/orchangeanyfuse;and/or

• changetheoutputselectorforadierent

seng.

Failuretocomplywithanyofthepointsabove

maydamageyouramp.

IMPORTANT SET UP INFORMATION

1. Settheoutputimpedanceselectortothe

impedanceofthecombinedloadofthe

speakercabinet(s)youwillbeusing.

2. Checkthattheinternalspeakerand/or

extensioncabinetsthatyouwanttouseare

pluggedintothespeakeroutputscorrectly.

Note: Therearetwoparallelspeakeroutput

jacksocketsprovidedforconnecontothe

internalspeakerand/oranexternalload,

e.g.speakerextensioncabinet(s).Theampis

suppliedwiththeinternalspeakerconnected

tooneofthespeakeroutputjacksockets.

Moreinformaononimpedancecanbe

foundlaterinthisguide.

Warning:failuretodotheabovemaydamage

youramp.Whenconnecngaspeakercabinet

makesurethatyouuseaproperspeakercable.

Neveruseascreened(shielded)guitarcablefor

thispurpose.

3. Ensurethatboththepowerswitchand

standbyswitcharesettotheoposion.

4. Connectthesuppliedmains(power)lead

intothepowerinletontherearpanelrst

andthenintoanelectricityoutlet.

5. Ensurethatanymaster,volumeand/or

outputlevelcontrolsonthefrontpanelare

settozero.

6. Plugyourguitarintooneoftheinputson

thefrontpanel.

7. Turnthepowerswitchonandwaitacouple

ofminutes.

8. Turnthestandbyswitchon.

9. Turnthevolumeuptoyourpreferredlevel

andyou’rereadytoplay.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT

Pleaseensurethatyourampisswitchedo,

unpluggedfromthemainselectricitysupplyand

allremovablecableshavebeendisconnectedfrom

yourequipmentbeforeaempngtomoveit.

Onlymovetheamponitsown.Donotaempt

tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet

orotherequipment.

WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all warnings.

ENGLISH

The18W1974Xisare-issueofthe1974

producedbetween1966and1968.Justlike

theoriginal,the1974Xisvalvedrivenandis

carefullyhandwiredintheUK.TheCeleson

G12M-20Greenbackhasbeen‘aged’togetas

closeaspossibletothatvintage,worninsound

oftheoriginal.

Power 18W

Valves

2xECC83,1xECC83

(phasesplier),2xEL84,

1xEZ81(recer)

Channels 2

Equalisaon 2xtonecontrols(1per

channel)

Outputs

2x1/4”jackspeaker

outputs,selectable16Ω/

8Ω/4Ωload

Eects loop No

Speaker

cong. 1x12”

Speaker

model

CelesonHeritage

GreenbackG12M-20(20W,

15Ω)

Unit weight 19kg

Unit width 610mm

Unit height 535mm

Unit depth 230mm

SPECIFICATION

ENGLISH

FRONT PANEL FUNCTIONS

1. INDICATOR

Thepowerindicatorwilllightwhentheamp’s

mainspowerisswitchedon.

2. STANDBY SWITCH

Thestandbyswitchisusedinconjunconwith

thepowerswitchto‘warmup’theampbefore

use.

Alwaysturnthepoweronfortwominutes

beforeswitchingthestandbyswitchtothe‘on’

posion.

Thestandbyswitchshouldbesettothe‘o’

posionduringbreaksinperformancesinstead

ofleavingtheamponfullpower.

3. POWER SWITCH

Turnstheamponando.

4. SPEED

Controlsthespeedatwhichthetremoloeect

oscillates.

5. INTENSITY

Controlsthedepthofthetremoloeect’s

oscillaon.

Note:tremolowillonlyworkwhenplaying

throughchannel2.

6. TONE CONTROL (CHANNEL 2)

Adjuststhetonalcharacterofchannel2.

Turningthiscontrolclockwiseincreasesthe

amountofhighfrequencies(treble)presentin

thesound.

7. VOLUME CONTROL (CHANNEL 2)

Controlsthevolumeofchannel2.

8 & 9. CHANNEL 2 INPUTS

Thesearetheguitarinputsforchannel2.The

toponeisthe‘highsensivity’inputforthis

channel.Theboomoneisthe‘lowsensivity’

input(6dBlower).

10. TONE CONTROL (CHANNEL 1)

Thiscontrolsthetonalcharacterofchannel1.

Turningthetonecontrolclockwiseincreases

theamountofhighfrequencies(treble)present

inthesound.

11. VOLUME CONTROL (CHANNEL 1)

Controlsthevolumeforchannel1.

12 & 13. CHANNEL 1 INPUTS

Thesearetheguitarinputsforthischanneland

bothareidencal.

Note: someguitarplayersprefertomixthe

twochannelstogetherbypluggingaguitarinto

thetop(highsensivity)inputoftheTremolo

channelandrunningashort,screenedguitar

cablefromtheTremolochannel’sboom(low

sensivity)inputtoeitheroneofchannel1’s

twoidencalinputs.TheTremolochannelmust

beusedastheprimarychannel.

1 432 5 67 8 10

ENGLISH

REAR PANEL FUNCTIONS

1. TREMOLO FOOTSWITCH JACK

ThisiswherethesuppliedTremoloon/o

footswitchispluggedin.

2 & 3. SPEAKER OUTPUTS

Connectoneortwospeakercabinetshereusing

1/4”jackspeakercables.

Warning: alwaysensuretheoutputimpedance

selectorissettotheappropriateimpedancefor

theloadofyoursetup(speakercabinets).Never

usethisampwithoutaspeakerorload.

4. OUTPUT IMPEDANCE SELECTOR

Matchestheamp’soutputtotheload

impedance.Ensuretheampiscompletely

powereddownbeforeturningtheselector.

Theimpedanceselectedontheampmust

matchthetotalimpedanceoftheinternal

speakerorexternalspeakercabinet(s)being

used.

• Whenusingthecombo’sinternalspeaker

only,theimpedanceselectormustbesetto

16Ω.

• Ifanaddional16Ωextensionspeaker

cabinetisusedinconjunconwiththe

internalspeakertheimpedanceselector

shouldbesetto8Ω.

Note: anextensionspeakercabinetwithan

impedanceoflessthan16Ωshouldnotbeused

inconjunconwiththeinternalspeaker.

Warning: failuretocomplywiththesepointsmay

resultindamagetotheamp.

5. MAINS FUSE

Thecorrectvalueofthemainsfuseisspecied

ontherearpanel.

6. H.T. FUSE

ThecorrectvalueoftheH.T.fuseisspecied

ontherearpanel.

7. POWER INLET

Thesuppliedmainspowerleadisconnected

here.Themainsinputvoltagerangthatyour

amphasbeenbuiltforisshownontherear

panel.

8Ω

16Ω

4Ω

V1 V2 V3 V4 V5 V6

431 72

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les

instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.

del’enceinteoudesenceintesquevous

uliserez.

2. Vériezquelesenceintesinterneset/ou

lescaissonsd’extensionquevoussouhaitez

ulisersontcorrectementbranchéessurles

soresdel’enceinte.

Remarque :deuxprisesjackparallèles

desored’enceintesontprévuespourle

branchementàl’enceinteinterneet/ouàune

chargeexterne–commeunouplusieurs

caissonsd’extension.L’amplicateurest

fourniavecuneenceinteinterneconnectée

àl’unedesprisesjackdesoredel’enceinte.

Voustrouverezdeplusamplesinformaons

surl’impédanceplusloindansceguide.

Aenon :lenon-respectdeceeprocédure

peutendommagervotreamplicateur.Lorsque

vousconnectezuneenceinte,assurez-vous

quevousulisezuncâbled’enceinteapproprié.

N’ulisezjamaisdecâbledeguitareblindé(à

blindage)pourlaconnexion.

3. Assurez-vousquel’interrupteur

d’alimentaonetl’interrupteurdeveillesont

tousdeuxrégléssurlaposion«arrêt».

4. Branchezlecordond’alimentaonfourni

d’abordsurl’entréed’alimentaondu

panneauarrière,puissurunepriseélectrique.

5. Assurez-vousquelescommandesMaster,

Volumeet/ouNiveaudesoredupanneau

avantsontrégléesàzéro.

6. Branchezvotreguitaresurl’unedesentrées

dupanneauavant.

7. Acvezl’interrupteurd’alimentaonet

aendezquelquesminutes.

8. Allumezl’interrupteurdeveille.

9. Augmentezlevolumeauniveausouhaité.

Vousêtesprêtàjouer!

Averssement :veuillezvouslireenèrementles

instruconsdesécuritéimportantescontenues

danslabrochureprévueséparément(document

numéroCATS-00158).

ALIMENTATION SECTEUR ET IMPÉDANCE DE

SORTIE

Latensiond’entréesecteurpourlaquellevotre

amplicateurestconçuestindiquéesurle

panneauarrière.Votreamplicateurestfourni

avecuncâbled’alimentaonamoviblequidoit

êtrebranchéàlaprised’entréed’alimentaon

situéesurlepanneauarrière.

Lavaleuretletypedefusibled’alimentaon

appropriéssontspéciéssurlepanneauarrière

del’amplicateur.N’essayezjamaisdecourt-

circuiterlefusibleoud’enuliserundevaleur

oudetypeincorrect.

Le sélecteur d’impédancedesoredoitêtre

réglésurl’impédancetotalede/desenceintes

(oudelacharge)ulisées.

Sivousavezdesdoutessurvotrealimentaon

électriqueousurl’impédancedu/desenceintes,

veuillezdemanderl’aided’uningénieurqualié

–votrerevendeurMarshallpeutvousyaider.

Aenon : vousdevezéteindreetdébrancher

votreamplicateurduréseauélectriqueavantde:

• vérieret/ouchangerunfusible;et/ou

• reparamétrerlesélecteurdesore.

Lenon-respectdel’undespointsci-dessuspeut

endommagervotreamplicateur.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

L’INSTALLATION

1. Réglezlesélecteurd’impédancedesore

surl’impédancedelachargecombinée

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Puissance 18W

Lampes

2xECC83,1xECC83

(déphaseur),2xEL84,

1xEZ81(redresseur)

Canaux 2

Égalisaon 2xcontrôlesdetonalité(1

parcanal)

Sores

2prisesjackdesore

d’enceinte1/4”,charges

séleconnables16Ω/8Ω

/4Ω

Boucle d’eets Aucune

Cong.

enceinte 1x12”

Modèle

enceinte

CelesonHeritage

GreenbackG12M-20(20W,

15Ω)

Poids 19kg

Largeur 610mm

Hauteur 535mm

Profondeur 230mm

TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT

Veuillezvousassurerquevotreamplicateur

estéteint,débranchédel’alimentaon

électriqueetquetouslescâblesamoviblesont

étédéconnectésdevotreéquipementavant

d’essayerdeledéplacer.

Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.

N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest

posésuruneenceinteouunautreéquipement.

Le18W1974Xestuneréédiondu1974

produitentre1966et1968.Commele1974,

le1974Xestcontrôléparunevalveetest

soigneusementcâbléàlamainauRoyaume-

Uni.LeCelesonG12M-20Greenbackaété

«vieilli»pourobtenirunsonaussiprocheque

possibledusonvintageetgravedel’original.

FRANÇAIS

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

1. VOYANT

Levoyantd’alimentaons’allumelorsque

l’alimentaonsecteurdel’ampliestsous

tension.

2. INTERRUPTEUR DE VEILLE

L’interrupteurdeveilleestuliséenconjoncon

avecl’interrupteurd’alimentaonpour«

réchauer»l’ampliavantdel’uliser.

Meeztoujoursl’appareilsoustensionpendant

deuxminutesavantdemerel’interrupteurde

veillesurlaposion«Marche».

L’interrupteurdeveilledoitêtremissur«Arrêt

»pendantlespausesdanslesspectaclesaulieu

delaisserl’ampliàpleinepuissance.

3. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION

Ilpermetd’allumeretd’éteindrel’amplicateur.

4. VITESSE

Contrôlelavitessed’oscillaondel’eettrémolo.

5. INTENSITÉ

Contrôlelaprofondeurd’oscillaondel’eet

tremolo.

Remarque :letrémolonefonconneque

lorsquevousjouezsurlecanal2.

6. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ (CANAL 2)

Règlelecaractèretonalducanal2.Entournant

ceecommandedanslesenshoraire,vous

augmentezlaquantédehautesfréquences

(aigus)duson.

7. CONTRÔLE DE VOLUME (CANAL 2)

Contrôlelevolumeducanal2

8 ET 9. ENTRÉES DU CANAL 2

Ils’agitdesentréesdelaguitarepourlecanal

2.Celleduhautestl’entrée«hautesensibilité»

pourcecanal.Celledubasestl’entrée«basse

sensibilité»(6dBplusbas).

10. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ (CANAL 1)

Contrôlelecaractèretonalducanal1.En

tournantlacommandecontrôledelatonalité

danslesenshoraire,vousaugmentezla

quantédehautesfréquences(aigus)duson.

11. CONTRÔLE DU VOLUME (CANAL 1)

Contrôlelevolumeducanal1.

12 ET 13. ENTRÉES DU CANAL 1

Cesontlesentréesdelaguitarepourcecanal.

Ellessontidenques.

Remarque : certainsguitaristespréfèrent

mélangerlesdeuxcanauxenbranchantune

guitaresurl’entréesupérieure(hautesensibilité)

ducanalTremoloetenfaisantpasseruncâble

deguitarecourtetblindédel’entréeinférieure

(bassesensibilité)ducanalTremoloàl’unedes

deuxentréesidenquesducanal1.Lecanal

Tremolodoitêtreulisécommecanalprincipal.

1 432 5 67 8 10

Otros manuales para 1974X

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Amplificador de Marshall Amplification

Marshall Amplification

Marshall Amplification MF350 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG15HCFX Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification STUDIO CLASSIC SC20H Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification ORIGIN 20 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification VDA-104-3GS-2 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification VALVETEST AVT100X Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification VALVESTATE 8008 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG250DFX Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification JMD1 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification Jubillee Bass 3530 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG10 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification CODE Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG SERIES Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MINI JUBILEE 2525H Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification 2061CX Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification AFD100 Slash Signature Series Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification 1987 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification DSL 15H Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MG250DFX Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification 1959SLP Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MINI JUBILEE 2525H Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification EL84 20/20 Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification JVM-1H Manual de usuario

Marshall Amplification

Marshall Amplification MB15 Manual de usuario

Manuales populares de Amplificador de otras marcas

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Manual de usuario

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Instrucciones de montaje

NAD

NAD CI980 Manual de usuario

Technics

Technics SE-CH770 Manual de usuario

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Manual de usuario

NAD

NAD T975 Manual de usuario

McIntosh

McIntosh MA6850 Manual de usuario

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Manual de usuario

Viatron

Viatron Autrix Manual de usuario

GME

GME GA9800 Manual de usuario

Atlas

Atlas CP700 Manual de usuario

Roland

Roland KC-1000 Manual de usuario

Pyle

Pyle PFMRA350BW Manual de usuario

Advantage

Advantage S-250 Manual de usuario

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Manual de usuario

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Manual de usuario

Sony

Sony XM-S400D Manual de usuario

Schertler

Schertler ROY X Manual de usuario