Marklin 89390 Manual de usuario

89390

89391

89392

89393

89394

89395

Wichtige Hinweise:

• DieseSignalebenötigenzurLeistungsversorgungzweiverschiedeneTransforma-

toren.DieLeuchtdiodenindenSignalensindfüreineVersorgungsspannungvon

10Vausgelegt.DerzumStellenderSignalbilderbenötigteUniversalfernschalter

7244benötigteineVersorgungsspannungvon16V.

• DieLeitungenzumSignalbittewiefolgtunterscheiden:

SchwarzeKabelmitfarbigerMarkierung(grün,rot,weißundgelb):Anschluss-

drähtefürdiegleichfarbigenLED.AmEndedieserKabelisteinVorwiderstand

eingebaut.DieserVorwiderstanddarfaufkeinenFallentferntwerden.Dasandere

KabelmitdemdunklenSchrumpfschlauchistdergemeinsamePluspolderLED.

DieandiesemKabelendeangelöteteDiodedarfebenfallsnichtentferntwerden.

• DieVorwiderständeerwärmensichwährenddesBetriebs.

VorwiderständenichtmitIsoliermaterialumwickeln(Überhitzungsgefahr!).Keine

leichtentzündbarenMaterialieninderNähederVorwiderständemontieren.

• SignaleaußerhalbdesLichtraumprolsderGleiseeinbauen.

DieSignaledürfenaufgeraderStreckenichtindenRaumhineinragen,dervon

derGleismitteangerechneteineBreitevon10mm(gebogenerBereichbis15mm)

undeineHöhevon25mmbesitzt.

Important notes:

• Fortheirpowersupply,thesesignalsrequiretwodifferenttransformers.Thelight-

emittingdiodesinthesignalsaredesignedforavoltagesupplyof10V.The7244

universalremoteswitchnecessaryforsettingthesignalaspectsrequiresasupply

voltageof16V.

• Pleasedifferentiatetheleadstothesignalasfollows:

blackcablewithcolouredmarkings(green,red,whiteandyellow):

connectionwiresfortheLEDofthesamecolour.Aseriesresistorisbuiltintothe

endofthiscable.Thisseriesresistormustundernocircumstancesberemoved.

Theothercablewiththedarkheat-shrinkingsleeveisthecommonpositivepoleof

theLED.Thediodesolderedontothisendofthecablemustalsonotberemoved.

• Theseriesresistorsheatupduringoperation.Donotwrapseriesresistorsin

insulatingmaterial(dangerofoverheating!).Donotinstallanyeasilyammable

materialsinthevicinityoftheseriesresistors.

• Installthesignalsoutsidetheclearancegaugeofthetracks.

Onastraightstretchoftrack,thesignalsmustnotprotrudeintoaspaceofwidth

10mmmeasuredfromthecentreofthetrack(15mmintheareaofabend)andof

height25mm.

Recommandations importantes:

• Cessignauxnécessitentlaprésencededeuxtransformateursdifférentspour

l’alimentationenpuissance.Lesdiodesélectroluminescentesintégréesdansles

signauxsontconçuespourunetensiond’alimentationde10V.Letélérupteuruni-

versel7244,nécessaireauréglagedessignauxlumineux,nécessiteunetension

d’alimentationde16V.

• Lescâblesdestinésausignaldoiventêtredifférenciésdelamanièresuivante:

câblenoiravecrepèredecouleur(vert,rouge,blancoujaune)=lsderaccor-

dementpourladiodeélectroluminescentedelamêmecouleur.Unerésistance

enamontestmontéeàl’extrémitédececâble.Cetterésistanceenamontnedoit

êtreretiréeenaucuncas.L’autrecâbleaveclagainethermorétractablesombre

constituelepôlepositifcommundeladiodeélectroluminescente.Ladiodebrasée

àl’extrémitédececâblenedoitpasnonplusêtreenlevée.

• Lesrésistancesenamonts’échauffentpendantlefonctionnement.Nepasles

entourerdematériauisolant(risquedesurchauffe!).Nepasmonterdematériaux

facilementinammablesàproximitédesrésistancesenamont.

• Monterlessignauxàl’extérieurdugabaritdelavoie.Surlestrajetsenligne

droite,lessignauxnedoiventpasempiéterdansl’espaced’unelargeurde10mm

àpartirdel’axedelavoie(jusqu’à15mmencourbe)etd’unehauteurde25mm.

Belangrijke aanwijzingen:

• Designalenhebbenvoordegevraagdevoorzieningtweeverschillendetransforma-

torennodig.VoordeLED’sindesignaleniseenvoedingsspanningvan10Vnodig.

Devoorhetstellenvandesignaalbeeldenbenodigdeuniverseleafstandsschakelaar

7244vereisteenvoedingsspanningvan16V.

• Dekabelsvoorhetsignaala.u.b.alsvolgtuitelkaarhouden:

zwartekabelmetgekleurdemarkeringen(groen,rood,witofgeel):

AansluitkabelsvoordeLED’sindezelfdekleur.Ophetuiteindevandezekabelis

eenvoorweerstandingebouwd.Dezevoorweerstandmagingeengevalworden

verwijderd.Deanderekabelmetdedonkerenkrimpkousisdegemeenschap-

pelijkepluspoolvandeLED.Deopdezekabelaangeslotendiodemagookniet

wordenverwijderd.

• Devoorweerstandenwordentijdensdewerkingwarm.Voorweerstandenniet

omwikkelenmetisolatiemateriaal(gevaarvooroververhitting!).Geenlichtontv-

lambarematerialenindenabijheidvandevoorweerstandenmonteren.

• Signalenbuitenhetproelvandevrijeruimtevanderailsinbouwen.Designalen

mogenopeenrechttrajectderuimte,dievanuithetmiddenvanderailsgerekend

eenbreedtevan10mm(gebogentot15mm)eneenhoogtevan25mmbezit,niet

binnendringen.

89390 89391 89392 89393 89394 89395

Vr0/

Hp0/

Hp00/

Sh0

Vr1/

Hp1/

Sh1

Hp2

Hp0/

Sh1

Signalmontage

1. VordemEinbauSignalaufFunktionprüfen.

2. LochmiteinemDurchmesservon4mmin

dieGrundplattebohren.

3. KabelvonobendurchdasLochstecken.

SignalfußindasLocheinstecken.

4. Kabelanschließen.

Signal installation

1. Priortoinstallation,checkthesignalfor

properfunctioning.

2. Drillaholeofdiameter4mminthebase

plate.

3. Insertcableintotheholefromabove.

Insertbaseofsignalintohole.

4. Connectcable.

4 mm

Montage du signal

1. Vérierlefonctionnementdusignalavant

sonmontage.

2. Perceruntroude4mmdediamètredans

laplaquedebase.

3. Introduirelecâbleparlehaut,dansletrou.

Introduirel’embasedusignaldansletrou.

4. Raccorderlecâble.

Signaalmontage

1. Voordeinbouweerstdewerkingvanhet

signaalcontroleren.

2. Gatmeteendiametervan4mminde

vloerplaatboren.

3. Kabelvanbovenafdoorhetgatsteken.

Signaalvoetinhetgatsteken.

4. Kabelaansluiten.

4 mm

72720 / 70729

8954

8590

8954

7244

16 V ≈/=

Anschluss des Signals 89391

Connection of signal 89391

Raccordement du signal 89391

Aansluiting van het signaal 89391

8954

8590

8954

7244 7244

16 V ≈/=

72720 / 70729

Anschluss des Signals 89392

Connection of signal 89392

Raccordement du signal 89392

Aansluiting van het signaal 89392

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Juguete de marklin

marklin

marklin 26537 Manual de usuario

marklin

marklin 28515 Manual de usuario

marklin

marklin 7686 Manual de usuario

marklin

marklin 37667 Manual de usuario

marklin

marklin mini-club Elektrolok BR 101 Starlight 88675 Manual de usuario

marklin

marklin baureihe 144 Manual de usuario

marklin

marklin BR 10 Manual de usuario

marklin

marklin 43857 Manual de usuario

marklin

marklin Gepäckwagen Manual de usuario

marklin

marklin 37360 Manual de usuario

marklin

marklin 29060 Manual de usuario

marklin

marklin 36812 Manual de usuario

marklin

marklin Alco PA-1 Manual de usuario

marklin

marklin 26549 Manual de usuario

marklin

marklin 37791 Manual de usuario

marklin

marklin 76515 Manual de usuario

marklin

marklin BR 218 Manual de usuario

marklin

marklin TRIX H0 23425 Manual de usuario

marklin

marklin Abe 8/12 Allegra Manual de usuario

marklin

marklin 39016 Manual de usuario

marklin

marklin 73407 Manual de usuario

marklin

marklin 39162 Manual de usuario

marklin

marklin 49967 Manual de usuario

marklin

marklin 26545 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas

Canon

Canon PAPER CRAFT Manual de usuario

GREAT PLANES

GREAT PLANES Pitts M-12S Manual de usuario

NOCH

NOCH 14261 Manual de usuario

Hausler

Hausler 450 SE V2 Manual de usuario

Dynaflite

Dynaflite Daydream Manual de usuario

MiniacRC

MiniacRC MIGHTY MINI P40 WARHAWK Manual

Kenner

Kenner Batman 63651 Manual de usuario

LEGO

LEGO 8527 Manual de usuario

iKarus

iKarus ECO 8 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex EasyStar II Manual de instrucciones

Walkera

Walkera 38 Manual de instrucciones

Hasbro

Hasbro TRANSFORMERS BUMBLEBEE Manual de usuario

MD MXION SWD Manual de usuario

Mattel

Mattel Disney Pixar Cars Cozy Cone Spiral Rampway Manual de usuario

Meccano

Meccano 15103 Manual de usuario

LEGO

LEGO TECHNIC 8735 Manual de usuario

Mattel

Mattel HOTWHEELS DWL04 Manual de usuario

REVELL

REVELL Bristol Beaufighter TF.X Manual de usuario

marklin 89390 Manual de usuario

Manuales populares de Juguete de otras marcas